1 00:01:26,800 --> 00:01:27,640 KISAH PELIK 2 00:01:27,680 --> 00:01:30,840 Pada akhir 90-an, kes Kumar, seorang ejen insurans 3 00:01:30,840 --> 00:01:33,120 yang diracun dengan pisang, 4 00:01:33,160 --> 00:01:35,560 dipenuhi dengan liku-liku yang tidak dijangka. 5 00:01:35,760 --> 00:01:39,000 Pada hari yang isterinya mendengar tentang kematiannya, 6 00:01:39,040 --> 00:01:41,440 dia gantung diri. 7 00:01:41,720 --> 00:01:45,920 Pada masa itu, anak mereka baru berusia 8 tahun. 8 00:01:46,200 --> 00:01:51,160 Seorang kanak-kanak yang telah mengalami trauma yang cukup untuk menghancurkan kewarasannya 9 00:01:51,160 --> 00:01:56,280 menghabiskan 25 tahun menyediakan pentas untuk membalas dendamnya. 10 00:01:56,640 --> 00:02:00,400 Kini dikenali sebagai Pembunuh Pisang, 11 00:02:00,440 --> 00:02:04,280 kisah dendamnya adalah satu untuk berzaman. 12 00:02:08,000 --> 00:02:10,120 [muzik yang merenung dan misteri dimainkan] 13 00:02:11,960 --> 00:02:15,160 [skuter terpercik] 14 00:02:21,600 --> 00:02:23,440 [enjin skuter berputar] 15 00:02:29,320 --> 00:02:31,280 [daun dan ranting berkerisik di bawah kaki] 16 00:02:33,360 --> 00:02:34,920 [muzik yang tidak menyenangkan dimainkan] 17 00:02:38,720 --> 00:02:40,760 [muzik semakin kuat] 18 00:02:46,240 --> 00:02:48,200 [Rengekan tercekik] 19 00:02:50,240 --> 00:02:51,240 boleh awak... 20 00:02:53,800 --> 00:02:55,440 selamatkan saya... 21 00:02:55,960 --> 00:02:57,320 sekurang-kurangnya dalam filem ini? 22 00:02:58,200 --> 00:02:59,200 Anda tidak boleh, bukan? 23 00:02:59,240 --> 00:03:00,880 [muzik tegang naik] 24 00:03:00,880 --> 00:03:02,800 -[senjata tumpul menyerang daging] -[percikan darah] 25 00:03:04,920 --> 00:03:06,600 [muzik merenung dimainkan] 26 00:03:14,320 --> 00:03:16,360 -[percikan darah] -[decitan arnab bernada tinggi] 27 00:03:20,480 --> 00:03:22,520 [muzik buruk diteruskan] 28 00:03:25,960 --> 00:03:28,240 [muzik tegang dimainkan] 29 00:03:31,000 --> 00:03:33,640 MARANAMASS 30 00:03:33,640 --> 00:03:36,640 [Penyampai berita] Gantung kepala anda kerana malu, Kerala! 31 00:03:36,640 --> 00:03:38,280 Selepas pembunuhan Ripper Chandran, 32 00:03:38,280 --> 00:03:41,080 Kerala kini dicengkam gelombang baru pembunuhan bersiri yang mengerikan, 33 00:03:41,120 --> 00:03:43,160 menggoncang hati nurani manusia! 34 00:03:43,200 --> 00:03:45,880 Dua orang telah dibunuh dalam masa dua minggu sahaja. 35 00:03:45,920 --> 00:03:48,240 Kami sedia maklum mengenai laporan berita tersebut 36 00:03:48,280 --> 00:03:51,040 mencadangkan penglibatan seorang pembunuh bersiri. 37 00:03:51,040 --> 00:03:55,440 Dalam irama kewujudan yang tiada henti, 38 00:03:55,440 --> 00:04:01,200 sebagai irama seorang lelaki memacu tukul ke tengkorak orang lain naik, 39 00:04:01,240 --> 00:04:05,040 menyaksikan ratapan itu perjalanan pisang 'Woeful Cavendish' 40 00:04:05,040 --> 00:04:06,880 ke penghujungnya, perut, 41 00:04:06,880 --> 00:04:09,640 dan satu lagi jiwa yang bercahaya memudar ke dalam jurang. 42 00:04:09,680 --> 00:04:11,800 Ini bermakna 52 orang akan terbunuh dalam setahun 43 00:04:11,800 --> 00:04:14,680 dan 520 dalam tempoh sepuluh tahun. 44 00:04:14,720 --> 00:04:18,040 Sekarang, untuk membincangkan perkara ini pembunuhan bersiri berterusan secara terperinci, 45 00:04:18,080 --> 00:04:21,720 kami mempunyai ahli psikologi yang terkenal, Umesh Peethambaran. 46 00:04:21,720 --> 00:04:24,240 Kedua-dua pembunuhan baru-baru ini berkongsi corak yang mengganggu, 47 00:04:24,440 --> 00:04:26,240 pisang disumbat ke dalam mulut mangsa 48 00:04:26,280 --> 00:04:28,440 dan luka bilah dalam pada badan. 49 00:04:28,640 --> 00:04:31,520 Untuk membincangkan perkara ini lebih lanjut, kami mempunyai bekas pembunuh bersiri bersama kami. 50 00:04:31,520 --> 00:04:32,360 Tuan... 51 00:04:32,360 --> 00:04:35,840 pisang sumbat di mulut dan keganasan... 52 00:04:35,880 --> 00:04:37,560 ini adalah kami... 53 00:04:37,640 --> 00:04:38,960 Ah... ah... tidak... maksud saya... 54 00:04:39,000 --> 00:04:41,480 ini bukan perbuatan rawak 55 00:04:41,520 --> 00:04:44,320 tetapi tandatangan mereka membantah terhadap dunia. 56 00:04:44,400 --> 00:04:46,960 [Berita di TV] Membawa tanaman pertanian seperti pisang, nangka, 57 00:04:46,960 --> 00:04:50,360 nanas, zapotas, pear dan lain-lain ke dalam ini boleh dianggap sebagai 58 00:04:50,360 --> 00:04:53,480 kenyataan bantahan yang kuat menentang kerajaan. 59 00:04:53,480 --> 00:04:56,160 [Video di telefon bimbit] Solat isya setiap hari ada kini telah dijadualkan semula ke tengah hari untuk keselamatan. 60 00:04:56,200 --> 00:04:58,920 [Penyampai berita] Lelaki berusia 70 tahun itu, Rajan, yang tersilap membunuh anaknya sendiri, 61 00:04:58,960 --> 00:05:01,880 mengesyaki dia sebagai pembunuh bersiri, telah mati kerana membunuh diri. 62 00:05:01,920 --> 00:05:06,240 Takut dengan pembunuh bersiri telah meragut empat nyawa, 63 00:05:06,280 --> 00:05:09,000 manakala pembunuh itu sendiri hanya mengambil dua. 64 00:05:11,440 --> 00:05:15,040 [skor yang tidak menyenangkan bermain] 65 00:05:18,560 --> 00:05:22,800 [lelaki] Ibu, boleh kita hentikan perlawanan gusti ini dan dengar berita sekejap? 66 00:05:22,800 --> 00:05:25,240 Ada pembunuh bersiri yang lepas! 67 00:05:25,280 --> 00:05:26,960 [wanita] Pembunuh bersiri, kaki saya! 68 00:05:27,280 --> 00:05:28,360 Adakah anda melihat itu? 69 00:05:28,640 --> 00:05:30,680 [Perlawanan WWE dimainkan di TV] Adakah anda tahu siapa mereka? 70 00:05:30,680 --> 00:05:32,440 Mereka adik beradik. 71 00:05:32,480 --> 00:05:34,440 Lelaki itu menuang asid pada muka abangnya sendiri. 72 00:05:34,440 --> 00:05:36,600 Sebab tu dia pakai mask. 73 00:05:37,440 --> 00:05:39,280 [bunyi dimainkan dari TV] 74 00:05:40,600 --> 00:05:45,520 Untuk membalas dendam dirinya, dia menguburkan Undertaker hidup-hidup selama tiga hari. 75 00:05:45,920 --> 00:05:48,840 Tetapi Undertaker bangkit semula dari kubur. 76 00:05:48,960 --> 00:05:50,400 kenapa? 77 00:05:50,600 --> 00:05:53,120 -Kerana dia salah seorang daripada kita. -[loceng gereja berbunyi sekali] 78 00:05:53,160 --> 00:05:55,760 Anda sebenarnya percaya semua karut ini? Jangan lupa, kita ada anak perempuan di sini. 79 00:05:55,800 --> 00:05:57,520 Bukan satu, tetapi dua. 80 00:05:57,800 --> 00:06:00,240 Ibu, saya tidak bercakap tentang awak. 81 00:06:00,240 --> 00:06:01,960 -Anak perempuan saya belum pulang. -[Ulasan WWE dimainkan di latar belakang] 82 00:06:02,000 --> 00:06:05,480 Dengar, awak selalu berkelakuan seperti bapa awak. 83 00:06:05,480 --> 00:06:07,800 Itulah sebabnya Saya menghantarnya untuk menendang tinju, 84 00:06:07,840 --> 00:06:09,200 jadi dia tidak akan berakhir seperti anda. 85 00:06:09,240 --> 00:06:13,160 Kerana obsesi bertinju anda, anak perempuan saya belum pulang! 86 00:06:13,320 --> 00:06:15,840 Biarkan dia kembali hari ini. Saya akan menamatkan perkara karut ini. 87 00:06:15,880 --> 00:06:18,240 Dia fikir malam adalah masanya untuk menjelajah dunia! 88 00:06:18,280 --> 00:06:19,720 Bila awak sampai sini? 89 00:06:19,760 --> 00:06:20,840 apa salahnya 90 00:06:21,520 --> 00:06:22,800 Saya mendengar bunyi. 91 00:06:22,800 --> 00:06:24,720 Itu adalah Undertaker yang bangkit dari kubur. 92 00:06:24,720 --> 00:06:25,960 Hah? apa? 93 00:06:28,160 --> 00:06:29,160 Di sini. 94 00:06:29,200 --> 00:06:32,920 Jessie, budak lelaki awak itu, Luke, 95 00:06:32,960 --> 00:06:35,680 dia mula mengikuti saya di Instagram. 96 00:06:35,680 --> 00:06:37,560 Patut ke aku follow balik? 97 00:06:38,440 --> 00:06:40,400 Nenek, behave yourself, huh! 98 00:06:40,400 --> 00:06:42,160 Saya akan berpisah dengan dia. 99 00:06:42,200 --> 00:06:45,240 Baik untuk dia. Biarkan lelaki miskin itu hidup dengan tenang. 100 00:06:46,160 --> 00:06:49,040 Anda telah merokok agak terlalu banyak hari ini. 101 00:06:49,240 --> 00:06:52,000 Bukan sekadar merokok, tetapi dia menjadi terlalu progresif. 102 00:06:52,000 --> 00:06:53,000 Okay. 103 00:06:53,240 --> 00:06:55,120 [Ulasan perlawanan WWE dimainkan] 104 00:06:57,800 --> 00:07:00,600 Bapa tuang, anak perempuan minum. Sempurna! 105 00:07:01,600 --> 00:07:03,000 -Tuan. -Di mana dia? 106 00:07:03,040 --> 00:07:05,760 Dia melangkah keluar untuk urusan peribadi. Dia akan kembali tidak lama lagi. 107 00:07:05,760 --> 00:07:06,720 fuc-- 108 00:07:06,800 --> 00:07:07,840 Mic! Mic! 109 00:07:07,880 --> 00:07:10,280 Tuan, pembunuh bersiri nampaknya menyasarkan 110 00:07:10,320 --> 00:07:13,560 hanya mangsa warga emas dan membunuh mereka dengan kejam. 111 00:07:13,920 --> 00:07:15,320 Adakah anda takut? 112 00:07:15,360 --> 00:07:17,080 Kenapa saya harus begitu? 113 00:07:17,280 --> 00:07:18,720 Saya tidak takut sesiapa. 114 00:07:18,760 --> 00:07:21,120 Tetapi hari ini adalah hari jadi anda yang ke-73. 115 00:07:21,200 --> 00:07:22,240 [orang ketawa] 116 00:07:22,280 --> 00:07:23,960 Siapa yang menyebarkan perkara karut ini? 117 00:07:24,480 --> 00:07:25,880 Hari jadi yang ke-73, kaki saya! 118 00:07:25,960 --> 00:07:27,160 Saya tidak takut jiwa! 119 00:07:27,320 --> 00:07:28,840 Pembunuh bersiri berdarah! 120 00:07:28,880 --> 00:07:31,600 [dalam bahasa Hindi] Tuan, orang kata, "Kerala adalah negara Tuhan sendiri." 121 00:07:31,640 --> 00:07:33,920 Namun, pembunuh bersiri membunuh orang tua dengan kejam. 122 00:07:33,960 --> 00:07:35,160 Tuan, apa komen anda tentang ini? 123 00:07:35,160 --> 00:07:37,000 [tergagap dalam bahasa Hindi] Tuhan... Tuhan sendiri... 124 00:07:37,040 --> 00:07:38,440 Dia.... Tuhan... 125 00:07:38,440 --> 00:07:40,400 -Dari saluran manakah lelaki ini? -[salah sebut] Malayalam 'Newch'. 126 00:07:40,440 --> 00:07:41,440 Scram, awak! 127 00:07:41,480 --> 00:07:43,240 Alamak, saluran Malayalamnya! 128 00:07:43,360 --> 00:07:46,240 Tuan, dua pembunuhan kejam telah berlaku. 129 00:07:46,280 --> 00:07:47,560 Tetapi ada dakwaan bahawa 130 00:07:47,560 --> 00:07:50,160 Kementerian Dalam Negeri telah melakukan sedikit untuk menyiasat. 131 00:07:50,200 --> 00:07:52,080 Itu dakwaan tidak berasas. 132 00:07:52,400 --> 00:07:55,600 Salah seorang penyiasat utama jabatan kami, Ajay Ramachandran, 133 00:07:55,640 --> 00:07:59,120 telah pun mengambil alih kes tersebut. 134 00:07:59,440 --> 00:08:01,600 -[memutar kenderaan] -[muzik heroik ceria dimainkan] 135 00:08:01,640 --> 00:08:03,320 Siapa Ajay Ramachandran? 136 00:08:04,760 --> 00:08:07,480 Dia seorang pegawai polis yang terkenal. 137 00:08:07,800 --> 00:08:09,600 [muzik ceria diteruskan] 138 00:08:09,880 --> 00:08:11,600 Dia tidak takut sesiapa. 139 00:08:11,640 --> 00:08:13,600 Dia juga telah memukul wartawan. 140 00:08:15,400 --> 00:08:17,720 [rantai berderak] 141 00:08:18,400 --> 00:08:20,920 [muzik kemenangan dibina] 142 00:08:25,320 --> 00:08:27,160 [Ajay Ramachandran menangis teresak-esak] 143 00:08:30,160 --> 00:08:31,480 [bunyi berdenting] 144 00:08:32,040 --> 00:08:33,720 [Ajay menangis teresak-esak] 145 00:08:36,680 --> 00:08:37,800 Ajay... 146 00:08:38,800 --> 00:08:39,800 Ajay... 147 00:08:41,000 --> 00:08:42,960 Di manakah kita? 148 00:08:43,080 --> 00:08:44,320 [muzik sedih perlahan-lahan naik] 149 00:08:44,560 --> 00:08:46,200 Semua orang meninggalkan saya. 150 00:08:46,240 --> 00:08:47,200 Oh. 151 00:08:47,240 --> 00:08:48,680 Saya keseorangan. 152 00:08:49,320 --> 00:08:50,880 Pada masa itu, 153 00:08:51,400 --> 00:08:53,400 hanya Pakru yang bersama saya. 154 00:08:53,640 --> 00:08:55,080 [skor lembut dan emosi dimainkan] 155 00:08:55,240 --> 00:08:59,600 Orang kata, "Ia hanya anjing, lepaskan." 156 00:09:00,520 --> 00:09:01,600 Tetapi, 157 00:09:02,280 --> 00:09:04,720 Tetapi apabila saya tidak mempunyai anjing berdarah di sisi saya, 158 00:09:05,680 --> 00:09:07,720 anjing sebenar ini adalah satu-satunya teman saya. 159 00:09:07,840 --> 00:09:09,360 [skor emosi berterusan] 160 00:09:09,400 --> 00:09:12,960 Ajay, orang hari ini sangat melekat pada haiwan peliharaan mereka. 161 00:09:13,240 --> 00:09:16,320 Sebab itu kehilangan mereka tidak tertanggung. 162 00:09:16,520 --> 00:09:20,320 Dan dalam kes anda, bukankah Pakru sebabnya 163 00:09:20,360 --> 00:09:24,560 teman wanita awak putus dengan awak? 164 00:09:24,600 --> 00:09:26,760 Isu posesif, cemburu dan semua. 165 00:09:26,800 --> 00:09:30,000 Lihat Ajay, anda tidak memerlukan ubat. 166 00:09:30,040 --> 00:09:32,840 Hanya tidur tepat pada waktunya, makan dengan betul, 167 00:09:32,840 --> 00:09:36,080 dan apabila anda rasa ingin menangis, menangis sepuas hati. 168 00:09:36,120 --> 00:09:36,600 [Ajay merengek] 169 00:09:36,600 --> 00:09:37,840 Hah? bukan sekarang. 170 00:09:37,840 --> 00:09:40,280 Ajay, jika anda hanya fokus sedikit kerja anda, 171 00:09:40,320 --> 00:09:44,040 Saya fikir semua masalah anda akan diselesaikan sendiri. 172 00:09:44,120 --> 00:09:45,400 [ahli psikologi ketawa] 173 00:09:47,640 --> 00:09:51,040 -Saya tidak pasti sama ada saya boleh fokus pada kerja saya. -[[tali lembut dan sedih dimainkan] 174 00:09:51,560 --> 00:09:52,560 Tetapi... 175 00:09:53,640 --> 00:09:55,040 Saya akan cari Pakru saya... 176 00:09:56,400 --> 00:09:57,800 pada sebarang kos. 177 00:09:59,720 --> 00:10:01,280 -Terima kasih. -Baiklah. 178 00:10:01,560 --> 00:10:04,040 [nota melankolik diteruskan] 179 00:10:06,560 --> 00:10:09,360 [rantai berderak] 180 00:10:10,200 --> 00:10:11,680 -Ini milik Pakru. -Baiklah. 181 00:10:11,680 --> 00:10:15,480 Ekoran daripada pembunuhan bersiri berterusan di Kerala, 182 00:10:15,480 --> 00:10:17,520 Ajay Ramachandran, selepas mengambil alih tugas, 183 00:10:17,560 --> 00:10:21,320 telah berunding dengan ahli psikologi terkemuka di bandar itu untuk memahami pemikiran si pembunuh. 184 00:10:21,320 --> 00:10:22,840 Mari kita mendengar lebih lanjut daripada beliau. 185 00:10:22,840 --> 00:10:23,800 -Tuan, tuan... -Tuan... 186 00:10:23,840 --> 00:10:27,000 “Pilihan fesyen warga emas adalah apa yang menggoda pembunuh." 187 00:10:27,040 --> 00:10:30,800 [Berita di TV] Tuan, apakah langkah yang telah diambil oleh polis berikutan pembunuhan bersiri? 188 00:10:30,840 --> 00:10:31,680 Dah habis kak? 189 00:10:31,720 --> 00:10:33,240 [Di TV] Pesalah akan ditangkap tidak lama lagi. 190 00:10:33,280 --> 00:10:36,120 -Jabatan telah diberi kuasa -[skor misteri dimainkan] 191 00:10:36,160 --> 00:10:38,520 untuk menahan dan menyoal sesiapa yang mencurigakan. 192 00:10:39,160 --> 00:10:40,520 [radio polis berbunyi] [lelaki] Adakah ia hanya syak wasangka anda? 193 00:10:40,560 --> 00:10:42,880 [lelaki] Ini bukan sekadar syak wasangka, tuan, kami pasti. Berakhir. 194 00:10:42,880 --> 00:10:45,840 Kami sedang menghampiri rumah suspek sekarang. Berakhir. 195 00:10:45,880 --> 00:10:47,680 Ia kes sensitif. 196 00:10:47,720 --> 00:10:49,000 Tangani dengan berhati-hati. 197 00:10:49,040 --> 00:10:51,200 Orang ramai telah berkumpul di sini, tuan. Berakhir. Berakhir. 198 00:10:51,200 --> 00:10:55,520 Wahai, tuan yang tertinggi tunduk kepada makhluk diraja 199 00:10:55,520 --> 00:10:57,240 [muzik yang menegangkan dimainkan] 200 00:10:57,280 --> 00:10:58,880 -Hei! Turun! -Sesat! 201 00:10:58,920 --> 00:11:02,680 ♪ Wahai Tuhan Yang Berdaulat, disembah oleh pemerintah dan kepala bermahkota ♪ 202 00:11:02,760 --> 00:11:04,880 [muzik yang menegangkan dimainkan] 203 00:11:08,600 --> 00:11:10,560 [muzik semakin kuat] 204 00:11:12,800 --> 00:11:14,720 ♪ Wahai Tuhan Yang Bercahaya, terik seperti matahari tengah hari ♪ 205 00:11:15,360 --> 00:11:16,360 tuan harimau! 206 00:11:16,920 --> 00:11:18,520 -[harimau menggeram] -[muzik ceria] 207 00:11:18,560 --> 00:11:20,400 [desisan tajam semburan deodoran] 208 00:11:20,680 --> 00:11:21,880 -Diam... -[bualan orang di latar belakang] 209 00:11:21,880 --> 00:11:23,000 Shushhh... 210 00:11:23,040 --> 00:11:24,200 Shushhhhh... 211 00:11:24,240 --> 00:11:26,560 Shushhhhhhhhhhhh... 212 00:11:26,600 --> 00:11:28,600 [periuk tekanan wisel ditiup] SHUSHHHH... 213 00:11:29,080 --> 00:11:31,800 [muzik yang menyeramkan dan sumbang dimainkan] 214 00:11:33,600 --> 00:11:36,120 [skor optimis meningkat] 215 00:11:44,520 --> 00:11:46,360 Tuan, ini lelaki itu. 216 00:11:46,400 --> 00:11:48,840 ♪ Bravo... Berani... ♪ 217 00:11:49,360 --> 00:11:52,240 ♪ Pengusaha yang mengamuk ♪ 218 00:11:52,520 --> 00:11:55,120 ♪ Berani... Gagah... ♪ 219 00:11:55,800 --> 00:11:58,280 ♪ Seorang pejuang yang garang ♪ 220 00:11:59,440 --> 00:12:02,560 [orang ramai bersorak riang] 221 00:12:04,640 --> 00:12:08,520 [sorak membengkak] 222 00:12:09,920 --> 00:12:12,360 [skor yang memberangsangkan dan heroik dibina] 223 00:12:12,480 --> 00:12:15,600 [orang ramai bersorak riang, melaungkan nama pahlawan] 224 00:12:15,840 --> 00:12:17,200 ♪ Beri laluan untuk skibidi ♪ 225 00:12:17,240 --> 00:12:18,840 ♪ Di bandar saya, saya yang gila, penjahat ♪ 226 00:12:18,880 --> 00:12:19,880 ♪ Saya KD kultus ♪ 227 00:12:19,920 --> 00:12:21,720 ♪ Saya adalah keganasan yang menghantui kampung saya, sangat mematikan ♪ 228 00:12:21,880 --> 00:12:23,080 ♪ Anda mahu massa? Ini dia! ♪ 229 00:12:23,080 --> 00:12:25,520 ♪ Apakah risiko, jika tidak bodoh sebagai rusk? ♪ 230 00:12:25,520 --> 00:12:27,760 ♪ Saya seorang yang setia dengan perkataan saya Dengarnya, hai awak! ♪ 231 00:12:27,760 --> 00:12:28,800 ayah... 232 00:12:29,200 --> 00:12:30,240 lepaskan saya. 233 00:12:30,240 --> 00:12:31,760 Sesat sahaja! 234 00:12:31,800 --> 00:12:33,560 Saya tidak perlu memberi anda makan lagi. Selamat berbuka! 235 00:12:33,600 --> 00:12:34,760 Ayuh, berjalan. 236 00:12:36,680 --> 00:12:39,360 SOKONG LUKE P.P SIAPA YANG MELANCONG KE CZECHOSLOVAKIA 237 00:12:39,480 --> 00:12:42,160 [lelaki] Untuk apa awak tangkap budak kami, tuan? 238 00:12:42,160 --> 00:12:44,440 Tuan harimau, awak mungkin tidak mengenali saya memandangkan awak baru di sini. 239 00:12:44,480 --> 00:12:45,880 Beritahu saya perkara itu, tuan. 240 00:12:46,480 --> 00:12:48,680 Lelaki ini menyiarkan video berkata, 241 00:12:48,680 --> 00:12:51,800 "Tiada sesiapa yang dilahirkan sebagai pembunuh bersiri, masyarakat menjadikan mereka satu." 242 00:12:51,800 --> 00:12:54,360 Patutkah saya pergi ke rumahnya dan berikan dia Visa Emas untuk itu? 243 00:12:54,400 --> 00:12:58,080 Saya sangat mengesyaki bahawa dia adalah pembunuh bersiri itu. 244 00:12:58,160 --> 00:13:01,040 Tuan, anda hanya mengesyaki dia, bukan? Anda tiada bukti kukuh. 245 00:13:01,080 --> 00:13:04,200 Berdasarkan bukti keadaan! faham? 246 00:13:04,200 --> 00:13:05,480 Saksi melihatnya 247 00:13:05,480 --> 00:13:09,640 beli pisang 'Nombara Poovan' sekilo pada setiap hari pembunuhan. 248 00:13:10,200 --> 00:13:12,840 Kami juga mendapatkan bukti dari rumahnya. 249 00:13:14,040 --> 00:13:15,360 Tetapi tuan, 250 00:13:15,400 --> 00:13:18,080 dia sepatutnya pergi untuk Czechoslovakia minggu depan. 251 00:13:18,120 --> 00:13:22,520 Kami semua di kampung berkumpul 1.6 juta rupee untuk menghantarnya ke sana. 252 00:13:23,160 --> 00:13:24,520 1.6 juta? 253 00:13:24,520 --> 00:13:25,840 ya. Kami bekerja keras untuk itu, tuan! 254 00:13:25,880 --> 00:13:27,320 Jika itu tidak berlaku... 255 00:13:27,360 --> 00:13:29,000 Tuan, lihat sahaja di luar. 256 00:13:29,400 --> 00:13:31,200 Seluruh orang ramai berang. -[muzik rendah, merenung naik] 257 00:13:31,240 --> 00:13:32,760 Mereka akan membakar seluruh bandar ini. 258 00:13:32,800 --> 00:13:35,800 [lelaki] Jika kamu tidak melepaskan Luke kami, kami akan membakar stesen ini! 259 00:13:36,080 --> 00:13:38,120 -Tuan, lepaskan Luke kami! --[berperanan heroik, skor meningkat rambut] 260 00:13:38,120 --> 00:13:39,560 Jika kamu tidak melepaskannya, 261 00:13:39,600 --> 00:13:42,080 -kami akan bakar balai polis! -[suara tidak jelas, mengancam dari orang ramai] 262 00:13:42,200 --> 00:13:44,800 -Di manakah anda? -Saya berada di kedai catuan. 263 00:13:44,800 --> 00:13:46,120 Kenapa awak bawa minyak tanah? 264 00:13:46,160 --> 00:13:47,160 LUKE! 265 00:13:47,200 --> 00:13:49,160 -Itu minyak tanah ibu saya! -Jangan bakar stesen! 266 00:13:49,200 --> 00:13:51,200 -Oh tidak! minyak tanah! -Jangan tuang minyak tanah di kepala anda! 267 00:13:51,200 --> 00:13:52,400 Oh tidak! minyak tanah saya! 268 00:13:52,400 --> 00:13:54,080 Ya Tuhanku! Cubaan bunuh diri! 269 00:13:54,120 --> 00:13:55,880 [lelaki] Mari kita bakar stesen itu! 270 00:13:55,920 --> 00:13:58,000 ♪ Anda mahu massa? Ini dia! ♪ 271 00:14:01,640 --> 00:14:03,880 Hei, siapa lelaki ini? 272 00:14:03,880 --> 00:14:05,880 Walaupun dia pernah menjadi pelajar saya, tuan, 273 00:14:06,040 --> 00:14:08,560 seluruh bandar hidup dalam ketakutan kepadanya. 274 00:14:08,600 --> 00:14:10,080 -Tanah ini dahulunya bernilai emas. -[skor yang mengecewakan dimainkan di latar belakang] 275 00:14:10,120 --> 00:14:11,440 Sekarang, gagak pun tidak akan singgah! 276 00:14:11,480 --> 00:14:12,880 Tiada keluarga terhormat yang berani 277 00:14:12,960 --> 00:14:15,040 untuk mengahwinkan anak perempuan mereka ke tempat ini lagi. 278 00:14:15,040 --> 00:14:18,360 Berhenti berdebar-debar dan sampai ke intinya. 279 00:14:18,440 --> 00:14:21,000 Tuan, ingat kes di mana 280 00:14:21,040 --> 00:14:23,080 seseorang mencuba untuk menjual balai polis kami di OLX, 281 00:14:23,120 --> 00:14:24,240 mendakwa pistol itu percuma? 282 00:14:24,280 --> 00:14:25,280 ya. 283 00:14:25,280 --> 00:14:26,320 Itu dia. 284 00:14:27,080 --> 00:14:28,840 -Dia lelaki yang memancing di kolam kuil -[skor kemenangan meningkat] 285 00:14:28,880 --> 00:14:31,040 dengan usus ayam yang halal untuk mencetuskan ketegangan agama. 286 00:14:31,080 --> 00:14:33,400 Dia juga menanam mikrofon tersembunyi di dalam gereja pengakuan dosa. 287 00:14:33,400 --> 00:14:35,720 Dan kemudian? Beritahu saya! 288 00:14:35,720 --> 00:14:38,480 Dia mengambil sejarah carian saya dan mencetaknya pada papan lentur gergasi 289 00:14:38,520 --> 00:14:40,080 betul-betul di luar pejabat Panchayat! 290 00:14:40,280 --> 00:14:42,200 [orang ketawa] 291 00:14:43,080 --> 00:14:45,000 Ini adalah aktiviti utamanya yang menyeronokkan, tuan. 292 00:14:45,040 --> 00:14:48,240 Dia tidak mempunyai otak menjadi pembunuh bersiri. 293 00:14:48,280 --> 00:14:51,160 Sejujurnya, pembunuhan bersiri adalah jauh lebih baik daripada karut ini. 294 00:14:51,480 --> 00:14:53,160 Hei, adakah semua ini benar? 295 00:14:53,160 --> 00:14:54,920 Tuan, benar, 296 00:14:54,920 --> 00:14:57,280 tetapi saya melakukan semuanya demi kebaikan bandar ini. 297 00:14:57,320 --> 00:14:59,360 Mereka membawa perpecahan agama ke dalam makanan kita. 298 00:14:59,400 --> 00:15:00,560 Adakah kita hanya perlu duduk dan menonton? 299 00:15:00,600 --> 00:15:02,360 Walaupun dalam diet ikan? 300 00:15:03,000 --> 00:15:04,360 Dan tentang isu gereja itu... 301 00:15:04,560 --> 00:15:05,640 Malah Alkitab berkata, 302 00:15:05,640 --> 00:15:08,720 “Apa yang dibisikkan secara rahsia akan dijerit dari atas bumbung." 303 00:15:09,320 --> 00:15:10,960 Bagi Yang Dipertua Panchayat... 304 00:15:11,000 --> 00:15:12,480 okay, saya mengaku kesilapan saya di sana. 305 00:15:13,040 --> 00:15:15,480 Saya sepatutnya mengambil sejarah cariannya 306 00:15:15,520 --> 00:15:17,680 terus ke Parlimen! 307 00:15:18,960 --> 00:15:20,920 [menghembus nafas dengan tajam dalam kerengsaan] 308 00:15:21,120 --> 00:15:22,520 [mengeluh dalam-dalam] 309 00:15:22,560 --> 00:15:23,920 Lupakan semua itu. 310 00:15:23,960 --> 00:15:27,280 Kenapa awak cuba jual balai polis model ini di OLX? 311 00:15:27,320 --> 00:15:30,360 Tuan, di tempat haram seperti ini, kenapa kita perlukan balai polis? 312 00:15:30,360 --> 00:15:33,200 Awak sebabnya tempat ini tidak mempunyai undang-undang dan peraturan. 313 00:15:33,200 --> 00:15:36,200 Tuan, ini tanahnya di mana Gandhi juga ditembak. 314 00:15:36,280 --> 00:15:38,560 Apa gunanya mengatakan semua ini di sini? 315 00:15:38,640 --> 00:15:39,640 sial! 316 00:15:39,680 --> 00:15:41,440 Tuan, kepala saya membunuh saya. 317 00:15:41,640 --> 00:15:43,120 Beritahu saya, apa yang perlu saya lakukan? 318 00:15:43,160 --> 00:15:44,280 Saya akan buat apa sahaja yang awak cakap. 319 00:15:44,280 --> 00:15:45,880 Tuan, jangan buat apa-apa 320 00:15:46,160 --> 00:15:47,400 Biarkan dia pergi sekarang. 321 00:15:47,440 --> 00:15:48,600 Saya sendiri akan pastikan 322 00:15:48,640 --> 00:15:50,960 dia dalam penerbangan ke Czechoslovakia minggu depan. 323 00:15:51,640 --> 00:15:53,920 Bawa dia pergi. Saya tidak kisah di mana. 324 00:15:54,200 --> 00:15:56,200 -Anda benar-benar akan pergi minggu depan, bukan? -Saya akan. 325 00:15:56,200 --> 00:15:58,240 -Jika dia tidak, saya akan bunuh dia sendiri! -Anda boleh pergi. 326 00:15:58,280 --> 00:15:59,960 -Terima kasih, tuan. -Sialan dengan migrain saya! 327 00:16:00,240 --> 00:16:01,800 -Jumpa awak. -Scram, awak! 328 00:16:02,040 --> 00:16:05,040 [skor ceria mula bermain] 329 00:16:05,080 --> 00:16:07,720 [orang ramai bersorak riang] 330 00:16:11,120 --> 00:16:15,440 [sorak dan muzik ceria diteruskan] 331 00:16:15,760 --> 00:16:17,160 pergi jauh! 332 00:16:18,280 --> 00:16:21,280 ♪ Beri laluan untuk skibidi Di bandar saya, saya yang gila, baddie ♪ 333 00:16:21,360 --> 00:16:23,720 ♪ Saya KD kultus ♪ 334 00:16:23,760 --> 00:16:25,080 Luke sudah kembali! 335 00:16:25,080 --> 00:16:26,640 Ayuh, bertepuk tangan! 336 00:16:26,640 --> 00:16:28,400 ♪ Apakah risiko, jika tidak bodoh sebagai rusk? ♪ 337 00:16:28,440 --> 00:16:29,640 [lelaki] Berhati-hati. Jangan jatuhkan dia. 338 00:16:29,640 --> 00:16:31,680 Boost up! 339 00:16:31,800 --> 00:16:34,240 [muzik ceria pudar] 340 00:16:35,360 --> 00:16:38,720 [doa untuk menghormati nenek moyang] 341 00:16:38,760 --> 00:16:40,040 Sentuh dahi tiga kali. 342 00:16:40,040 --> 00:16:41,520 [doa diteruskan] 343 00:16:45,480 --> 00:16:48,960 Sudah 20 tahun sejak ayah awak hilang kan? 344 00:16:49,160 --> 00:16:52,280 Jadi, untuk ayah awak yang telah hilang selama 20 tahun, 345 00:16:52,320 --> 00:16:55,640 kita anggap dia tiada lagi, renungkan dia, 346 00:16:55,680 --> 00:16:59,160 dan berdoa kepada Dewa Mahadeva, semoga ayahmu mendapat keselamatan. 347 00:16:59,160 --> 00:17:01,800 Sekarang, canai nasi dan lipat tangan dalam doa. 348 00:17:02,000 --> 00:17:04,040 -[percikan air] -[muzik lembut dan penuh emosi dimainkan] 349 00:17:10,120 --> 00:17:12,080 Saya akan kembali segera, nak. 350 00:17:13,320 --> 00:17:15,080 [muzik emosi diteruskan] 351 00:17:20,800 --> 00:17:21,960 Berapa umur awak? 352 00:17:22,080 --> 00:17:23,080 Lapan. 353 00:17:25,720 --> 00:17:27,280 Adakah anda datang untuk mendoakan ayah anda? 354 00:17:27,280 --> 00:17:29,000 ya. Bagaimana dengan awak? 355 00:17:29,040 --> 00:17:30,360 Saya datang untuk ayah saya juga. 356 00:17:32,000 --> 00:17:34,640 Pakcik, mak saya kata jika kita datang ke sini dan berdoa seperti ini, 357 00:17:34,640 --> 00:17:36,720 ayah akan kembali tidak lama lagi. 358 00:17:36,880 --> 00:17:38,080 Adakah itu benar? 359 00:17:38,840 --> 00:17:40,200 Adakah anda sangat menyayangi ayah anda? 360 00:17:41,200 --> 00:17:43,280 Semua orang sayang ayah mereka kan? 361 00:17:43,920 --> 00:17:46,800 [muzik yang menyentuh hati dan mengharukan terbina] 362 00:17:48,840 --> 00:17:51,520 [bunyi hon kereta api] 363 00:17:53,800 --> 00:17:56,880 [muzik perlahan dan suram dimainkan] 364 00:18:00,200 --> 00:18:02,520 [esak tangis perlahan dan goyah] 365 00:18:03,000 --> 00:18:04,680 Jangan menangis, pakcik. 366 00:18:05,960 --> 00:18:07,760 [rengek lembut] 367 00:18:09,280 --> 00:18:10,960 Ayah awak akan kembali. 368 00:18:11,000 --> 00:18:12,440 Ayah saya juga akan. 369 00:18:13,000 --> 00:18:14,000 Ya. 370 00:18:14,480 --> 00:18:17,720 Apabila anda merindui ayah anda, apa yang anda lakukan? 371 00:18:18,280 --> 00:18:20,480 [muzik lembut dimainkan] 372 00:18:21,000 --> 00:18:23,520 Ayah saya sentiasa bersama saya. 373 00:18:24,160 --> 00:18:27,080 [skor emosi dimainkan] 374 00:18:27,960 --> 00:18:29,200 [penyapu mengikis lantai kasar] 375 00:18:29,200 --> 00:18:31,680 -Adakah anda membuat persembahan upacara sembahyang nenek moyang? -Ya. 376 00:18:31,800 --> 00:18:33,280 [habuk berterusan] 377 00:18:33,400 --> 00:18:35,600 Adakah anda benar-benar perlu melakukan ini? 378 00:18:35,760 --> 00:18:37,160 Jithin Kumar C... 379 00:18:37,440 --> 00:18:39,720 Ia sama seperti menjaga kebersihan rumah saya. 380 00:18:40,120 --> 00:18:41,640 Ini adalah satu-satunya aset saya. 381 00:18:43,360 --> 00:18:45,520 -[wanita] Adakah bas ini akan bermula tidak lama lagi? -Sekejap lagi. 382 00:18:45,520 --> 00:18:47,320 Dengar. 383 00:18:48,280 --> 00:18:50,800 Pergi kumpul semua orang. 384 00:18:52,080 --> 00:18:55,560 Perhatian, semua perosak sabotaj perkahwinan! 385 00:18:55,600 --> 00:18:56,760 Oh, tidak! 386 00:18:58,160 --> 00:18:59,160 Di sini. 387 00:19:00,160 --> 00:19:02,880 [skor yang kuat dan menegangkan meningkat] 388 00:19:04,440 --> 00:19:05,520 [lelaki] Berikan kepada saya. 389 00:19:05,960 --> 00:19:07,680 [ketegangan membina] 390 00:19:09,760 --> 00:19:10,680 Apa ini? 391 00:19:10,680 --> 00:19:12,240 Jangan takut, hanya berhati-hati. 392 00:19:12,920 --> 00:19:14,640 Hello, hello? Semak, semak. 393 00:19:14,640 --> 00:19:16,240 Dia pelajar saya. 394 00:19:17,000 --> 00:19:18,560 Dulu pun dia pandai menyanyi. 395 00:19:18,600 --> 00:19:19,960 [pada mikrofon] Salam, semua. 396 00:19:20,000 --> 00:19:23,520 Saya akan berkahwin pada 16 Disember ini. 397 00:19:23,560 --> 00:19:28,040 Ya, kepada gadis ke-22, saya pergi untuk melihat sebagai sebahagian daripada mencari jodoh. 398 00:19:28,120 --> 00:19:31,360 Kepada semua penjahat yang menelefon rumah 21 gadis terdahulu 399 00:19:31,400 --> 00:19:34,960 dan menyebarkan khabar angin tentang saya seperti penyangak tanpa bapa. 400 00:19:35,000 --> 00:19:36,440 Sejak saya mula memburu pengantin, 401 00:19:36,440 --> 00:19:38,680 anda banyak telah bengkok neraka kerana merosakkan hidup saya. 402 00:19:38,680 --> 00:19:41,240 Sama ada anda bergosip di kedai teh atau kedai gunting rambut, 403 00:19:41,240 --> 00:19:43,040 jika ada di antara kamu yang busuk-- 404 00:19:43,040 --> 00:19:44,640 -Hah? -Presiden... 405 00:19:44,640 --> 00:19:46,080 Jumpa lagi, bye. 406 00:19:46,560 --> 00:19:49,040 [nada dering yang manis dan merdu dimainkan] 407 00:19:49,040 --> 00:19:50,040 Oh, tidak! 408 00:19:50,920 --> 00:19:52,280 -Bayi... -[Wanita] Adakah awak bebas, sayang? 409 00:19:52,320 --> 00:19:54,160 Tidak, sayangku. Saya agak sibuk. 410 00:19:54,440 --> 00:19:55,720 -Saya akan menghubungi awak semula. -Saya sayang awak. 411 00:19:55,720 --> 00:19:57,080 saya sayang awak. saya sayang awak. 412 00:19:59,560 --> 00:20:02,120 Jadi, di manakah saya? 413 00:20:02,200 --> 00:20:03,200 [budak kecil] Pakcik... 414 00:20:03,520 --> 00:20:04,800 sampah! sampah! 415 00:20:04,840 --> 00:20:06,040 -Hei! -SCUMS! 416 00:20:06,440 --> 00:20:07,480 Ya, sampah. 417 00:20:07,680 --> 00:20:10,720 Jika ada di antara kamu yang busuk cuba mensabotaj perkahwinan ini, 418 00:20:10,720 --> 00:20:13,200 Saya bersumpah, saya, Jikku, akan langgar awak dengan bas saya! 419 00:20:13,360 --> 00:20:16,000 Dahulu, saya dituduh mencuba untuk melanggar polis dengan bas. 420 00:20:16,000 --> 00:20:18,640 Jika saya perlu menambah satu lagi pada senarai itu, jadilah. 421 00:20:18,680 --> 00:20:21,880 Jadi, sila ambil ini sebagai ancaman, 422 00:20:22,440 --> 00:20:24,840 sila datang ke majlis perkahwinan saya pada 16hb, 423 00:20:24,840 --> 00:20:26,560 dan berikanlah kami rahmat dan doa-Mu. 424 00:20:26,560 --> 00:20:28,800 Ini permintaan dan jemputan saya yang rendah hati. 425 00:20:31,320 --> 00:20:33,200 [lelaki] Semua orang, sila dapatkan tiket anda. -Oh, Dewi saya! 426 00:20:33,200 --> 00:20:35,080 [enjin bas berputar naik] 427 00:20:35,840 --> 00:20:39,080 [muzik bertenaga dan rancak dimainkan] 428 00:20:43,160 --> 00:20:44,960 [Deruan basikal bergerak] 429 00:20:45,000 --> 00:20:49,360 Saya telah memberi amaran kepada anda sebelum ini, tiada drama percintaan atau cinta dalam hidup kita. 430 00:20:49,400 --> 00:20:51,200 Kami adalah Lelaki Sigma. 431 00:20:51,320 --> 00:20:52,400 Sigma seumur hidup! 432 00:20:52,600 --> 00:20:53,640 Itulah anak lelaki saya! 433 00:20:53,720 --> 00:20:55,680 -[ketawa kuat] -tamparan penuh semangat di tapak tangan] 434 00:20:55,680 --> 00:20:57,240 Hah? Karuna (Mercy) Kick boxing? 435 00:20:57,320 --> 00:21:00,920 Bro, sebelum dia putus dengan awak, awak pergi dan putuskan dia. 436 00:21:00,960 --> 00:21:01,960 Jadilah Sigma! 437 00:21:02,160 --> 00:21:03,160 -Adakah anda? -Umm... 438 00:21:03,200 --> 00:21:04,200 -Umm? -UMM! 439 00:21:04,360 --> 00:21:05,520 -Umm? -Umm... 440 00:21:05,520 --> 00:21:06,560 -Umm? -Turun, kawan! 441 00:21:08,240 --> 00:21:09,400 UMM! 442 00:21:10,800 --> 00:21:11,880 Jessie... 443 00:21:11,920 --> 00:21:13,360 [merengus marah] 444 00:21:14,360 --> 00:21:16,480 -[Luke merengek] -[nota melenting] 445 00:21:16,800 --> 00:21:18,240 Sayang, sayang, sayang... 446 00:21:18,520 --> 00:21:20,040 Tolong, beri saya satu peluang lagi. 447 00:21:20,480 --> 00:21:22,880 Anda tidak boleh hanya mengatakan "berpisah" entah dari mana. 448 00:21:23,440 --> 00:21:25,080 Saya hanya tidak dapat mencernanya. 449 00:21:25,120 --> 00:21:26,200 [sendawa] 450 00:21:26,560 --> 00:21:28,000 [hidu jijik] 451 00:21:28,520 --> 00:21:30,560 Ini bukan keputusan mengejut, Luke. 452 00:21:31,360 --> 00:21:32,640 Apa yang awak panggil saya tadi? 453 00:21:33,160 --> 00:21:34,200 Luke, ya? 454 00:21:34,640 --> 00:21:36,280 [main-main, permainan skor melenting] 455 00:21:40,000 --> 00:21:42,240 Awak biasa panggil saya sayang 'Lukachan', kan? 456 00:21:42,240 --> 00:21:43,240 Luke, tolong... 457 00:21:43,600 --> 00:21:45,440 Ia hanya kedengaran pelik sekarang. 458 00:21:46,640 --> 00:21:47,680 Jessie... 459 00:21:47,760 --> 00:21:50,480 Anda pernah memanggil saya dengan begitu manis, "Lukachan." 460 00:21:51,120 --> 00:21:53,280 Walaupun awak lupa, saya masih ingat. 461 00:21:53,480 --> 00:21:54,880 Saya tidak lupa apa-apa. 462 00:21:56,000 --> 00:21:58,880 Tapi saya selalu percaya... awak akan berubah suatu hari nanti. 463 00:21:58,880 --> 00:22:02,680 Saya berharap mungkin, sekurang-kurangnya untuk saya, anda akan mengambil hidup dengan serius. 464 00:22:03,800 --> 00:22:06,480 Tetapi sekarang... saya tidak lagi. 465 00:22:06,880 --> 00:22:10,080 Dan untuk mengatasinya, kini seluruh bandar menyangka anda seorang pembunuh bersiri. 466 00:22:10,600 --> 00:22:11,640 Oh! 467 00:22:12,320 --> 00:22:13,720 Jadi, itu masalah anda. 468 00:22:14,960 --> 00:22:16,800 Apabila seluruh bandar memanggil saya pembunuh bersiri, 469 00:22:16,800 --> 00:22:18,360 anda percaya mereka juga, bukan? 470 00:22:18,680 --> 00:22:19,680 Lihat, Luke. 471 00:22:20,440 --> 00:22:22,120 Sama ada saya percaya atau tidak, 472 00:22:22,200 --> 00:22:24,280 kepada dunia, sekarang, anda seorang pembunuh bersiri. 473 00:22:24,440 --> 00:22:26,160 Dan secara jujur? Kadang-kadang, saya juga pernah berfikir 474 00:22:26,200 --> 00:22:27,560 anda mungkin hanya seorang psiko. 475 00:22:27,680 --> 00:22:28,680 Jessie... 476 00:22:28,840 --> 00:22:30,880 Sekali, awak beritahu saya untuk membakar seluruh sekolah kami 477 00:22:30,920 --> 00:22:32,440 demi masa depan pelajar yang cerah. 478 00:22:32,640 --> 00:22:34,280 Tetapi saya hanya membakar bilik kakitangan! 479 00:22:34,440 --> 00:22:35,440 Luke! 480 00:22:36,040 --> 00:22:37,560 Itu pada masa lalu. 481 00:22:37,840 --> 00:22:39,120 [lagu main-main diteruskan] 482 00:22:39,120 --> 00:22:40,160 saya dah berubah. 483 00:22:40,440 --> 00:22:41,440 Saya juga. 484 00:22:42,160 --> 00:22:45,320 Saya fikir saya akan kembali dari Czechoslovakia dan datang ke rumah anda 485 00:22:45,360 --> 00:22:46,720 untuk meminta tangan anda dalam perkahwinan! 486 00:22:46,760 --> 00:22:47,720 Tutup perangkap awak. 487 00:22:47,720 --> 00:22:49,520 Anda sedang diasingkan ke suatu tempat yang ditinggalkan 488 00:22:49,560 --> 00:22:51,240 kerana tiada sesiapa di sini boleh bertolak ansur dengan anda lagi. 489 00:22:51,240 --> 00:22:52,840 Namun, kamu bodoh, melihatnya sebagai satu pencapaian. 490 00:22:52,880 --> 00:22:54,920 Saya tak nak tunggu awak lagi. 491 00:22:55,160 --> 00:22:56,280 [menghela nafas panjang] 492 00:22:56,320 --> 00:22:57,840 Saya mahu putus cinta. 493 00:22:58,600 --> 00:22:59,600 Jessie... 494 00:23:01,280 --> 00:23:02,960 [meniup ciuman di udara] 495 00:23:03,000 --> 00:23:04,000 cinta sejati. 496 00:23:05,240 --> 00:23:06,800 Ini tidak boleh menjadi kata-kata anda. 497 00:23:06,800 --> 00:23:08,400 Pookie saya tidak seperti ini. 498 00:23:08,560 --> 00:23:10,200 [skor menarik meningkat] 499 00:23:10,200 --> 00:23:11,240 Beritahu saya perkara sebenar... 500 00:23:13,240 --> 00:23:15,280 Awak tak ada bestie ke? 501 00:23:16,160 --> 00:23:17,640 mummy! 502 00:23:18,480 --> 00:23:21,240 [Wanita] Encik Vijayan, kami sudah pertengahan bulan ini, 503 00:23:21,240 --> 00:23:23,400 dan stok bulan lepas masih pending. 504 00:23:23,440 --> 00:23:25,960 Ini adalah makanan berkhasiat untuk kanak-kanak. 505 00:23:26,000 --> 00:23:27,640 Ia perlu dihantar tepat pada masanya. 506 00:23:27,760 --> 00:23:29,720 Puan, SK yang uruskan. 507 00:23:29,760 --> 00:23:32,880 Anda tahu bagaimana dia adalah jenis yang unik. 508 00:23:32,920 --> 00:23:34,440 Tambahan pula, dia bercuti selama dua hari. 509 00:23:34,480 --> 00:23:36,680 saya tak kisah. Pastikan stok sampai di sana. 510 00:23:36,720 --> 00:23:37,720 Ia akan, puan. 511 00:23:38,520 --> 00:23:40,440 Nah, di mana SK sekarang? 512 00:23:41,640 --> 00:23:43,920 [muzik yang menegangkan dimainkan] 513 00:23:48,640 --> 00:23:53,600 Oleh itu, Jerry berlari untuk hidupnya dan bersembunyi di sudut. 514 00:23:53,600 --> 00:23:56,800 Tetapi Tom memegang kakinya, menariknya keluar, 515 00:23:56,840 --> 00:23:59,480 dan WHAM! Dia memukulnya dengan tukul! 516 00:24:00,440 --> 00:24:03,840 Tom terus memukul kepala Jerry berulang kali 517 00:24:03,880 --> 00:24:05,080 berulang kali, 518 00:24:05,120 --> 00:24:06,440 berulang kali, 519 00:24:06,440 --> 00:24:08,120 sehingga kemarahannya benar-benar puas. 520 00:24:08,200 --> 00:24:10,000 Dan Jerry? Nah, Jerry hampir mati. 521 00:24:10,040 --> 00:24:11,080 Bagaimana? 522 00:24:11,280 --> 00:24:13,240 [meniru ekspresi Jerry yang mati] 523 00:24:13,320 --> 00:24:14,920 [kanak-kanak ketawa] 524 00:24:16,400 --> 00:24:18,800 -[muzik jahat dimainkan] -[anak menangis] 525 00:24:19,080 --> 00:24:20,080 kenapa awak menangis? 526 00:24:20,320 --> 00:24:21,360 apa salahnya 527 00:24:21,920 --> 00:24:23,280 -Eh? -[kanak-kanak menangis] 528 00:24:23,320 --> 00:24:24,320 Tak apa? 529 00:24:24,440 --> 00:24:26,480 -Ceritanya bagus, kan? -Tuan... 530 00:24:26,560 --> 00:24:27,560 [kanak-kanak menangis] 531 00:24:27,560 --> 00:24:30,920 Tuan, saya sudah memberitahu anda kali terakhir bukan nak cerita kat anak-anak macam ni. 532 00:24:30,960 --> 00:24:32,960 Kali terakhir awak menyanyikan lagu, bukan? 533 00:24:33,040 --> 00:24:35,920 Sesuatu tentang memotong kepala dan darah panas atau apa sahaja? 534 00:24:35,960 --> 00:24:38,360 Seorang kanak-kanak sangat ketakutan, dia demam tiga hari! 535 00:24:38,760 --> 00:24:40,400 Sila pergi, tuan. 536 00:24:40,600 --> 00:24:43,160 [skor gelap dan jahat dimainkan] 537 00:24:47,240 --> 00:24:48,880 [skor diteruskan] 538 00:24:50,600 --> 00:24:54,120 Tuan, lain kali awak datang, sila beritahu kami cerita yang lain. 539 00:24:54,520 --> 00:24:56,400 -Tidak, tolong jangan. -Tidak. 540 00:24:59,560 --> 00:25:00,800 [perlawanan menyala] 541 00:25:02,200 --> 00:25:03,360 [Wanita] Hei, berhati-hati. 542 00:25:03,400 --> 00:25:05,840 -Nyalakan lilin dengan pantas. -Diam! Jangan merosakkan kejutan. 543 00:25:05,840 --> 00:25:07,000 [Jessie ketawa] 544 00:25:07,720 --> 00:25:09,920 [muzik ceria dimainkan] 545 00:25:13,680 --> 00:25:15,840 [telefon berdering] 546 00:25:16,840 --> 00:25:18,120 [pintu dibuka] 547 00:25:18,240 --> 00:25:19,760 [ketawa] 548 00:25:19,960 --> 00:25:21,880 Selamat hari lahir, Jessie, sayangku. 549 00:25:21,920 --> 00:25:24,160 Oh, kebaikan! Alangkah terkejutnya! 550 00:25:24,200 --> 00:25:27,120 -♪ Selamat hari lahir, Jessie sayang ♪ -Lakukan dengan betul. 551 00:25:27,160 --> 00:25:29,120 Ayah, kamu perlu memutarnya-- 552 00:25:29,160 --> 00:25:31,360 -[popper parti timbul] -[nenek ketawa] 553 00:25:31,400 --> 00:25:33,400 -Selamat hari lahir, sayang. -Terima kasih. 554 00:25:33,800 --> 00:25:37,360 ♪ Selamat hari lahir, Jessie sayang ♪ 555 00:25:37,640 --> 00:25:38,640 ♪ Gembira... ♪ 556 00:25:38,680 --> 00:25:40,640 ♪ ... Jessie sayang ♪ 557 00:25:42,280 --> 00:25:43,360 Whoa! 558 00:25:49,320 --> 00:25:50,800 Adakah ini minyak wangi, nenek? 559 00:25:50,840 --> 00:25:52,680 Ini bukan minyak wangi sayang. 560 00:25:52,680 --> 00:25:54,360 Ia adalah semburan lada. 561 00:25:54,520 --> 00:25:56,560 [skor gelap dimainkan] 562 00:25:57,240 --> 00:26:00,600 Ia adalah musim pembunuh bersiri di luar sana. 563 00:26:00,640 --> 00:26:03,800 Dan apabila perempuan suka kita berjalan-jalan pada waktu malam, 564 00:26:03,840 --> 00:26:06,040 -beberapa orang bajingan mendapat idea. -[telefon berdering] 565 00:26:06,760 --> 00:26:10,280 Ini adalah untuk membutakan mereka serta-merta. 566 00:26:10,560 --> 00:26:11,920 Oh, sayang ibu. Adakah ini benar-benar apa 567 00:26:11,920 --> 00:26:14,120 anda memberi cucu anda untuk hari lahirnya? 568 00:26:14,120 --> 00:26:15,760 Sayang, jangan dengar cakap dia. 569 00:26:15,760 --> 00:26:17,720 Oh, pengecut! 570 00:26:18,000 --> 00:26:20,760 Sayang, sesiapa sahaja, bila-bila masa, 571 00:26:20,760 --> 00:26:22,440 jangan teragak-agak. Sembur sahaja! 572 00:26:23,240 --> 00:26:25,240 [muzik tegang terbina] 573 00:26:28,400 --> 00:26:30,400 [telefon berdering] 574 00:26:31,720 --> 00:26:33,240 [muzik tegang dimainkan] 575 00:26:33,600 --> 00:26:43,080 ♪ Bintang runtuh dalam malam yang sunyi ini ♪ 576 00:26:44,920 --> 00:26:53,320 ♪ Keinginan memudar dalam perjalanan ini ♪ 577 00:26:54,480 --> 00:26:56,760 [Pada baju-T] AKU BELUM MATI LAGI, KAU CIK! 578 00:26:56,760 --> 00:27:04,880 ♪ Jangan hilangkan ingatan anda, Pastikan mereka dekat di hati anda ♪ 579 00:27:04,920 --> 00:27:08,960 ♪ Sehingga kita bernafas ♪ -[Luke meraung kuat] 580 00:27:09,320 --> 00:27:12,000 [muzik pedih pudar] 581 00:27:13,840 --> 00:27:16,360 [kereta berbunyi] 582 00:27:19,720 --> 00:27:23,920 Sesetengah orang menganggap rumah orang tua adalah tempat yang dahsyat. 583 00:27:24,120 --> 00:27:28,640 Tetapi ramai orang telah dengan rela hati memilih untuk tinggal di sini. 584 00:27:28,880 --> 00:27:31,480 Dan kemudian, ada mereka yang anak-anaknya memaksa mereka datang ke sini. 585 00:27:31,520 --> 00:27:34,960 Kesahva Kurup tuan, adakah anda datang ke sini dengan pilihan? 586 00:27:34,960 --> 00:27:39,200 Oh, sudah tentu! Seperti saya rela hati memilih untuk hidup dengan orang tua ini! 587 00:27:39,280 --> 00:27:42,760 Dia menghalau saya keluar dari rumah Saya membina dengan peluh dan darah saya! 588 00:27:42,760 --> 00:27:43,960 Hah? Ayah! 589 00:27:44,000 --> 00:27:45,840 Itu kerana Saya telah dipindahkan ke Ludhiana. 590 00:27:45,880 --> 00:27:47,320 Mengapa kamu tidak faham itu, ayah? 591 00:27:47,360 --> 00:27:50,520 Kemudian mengapa anda tidak boleh bawa saya bersama awak ke Ludhiana? 592 00:27:50,560 --> 00:27:51,760 Nah... Ayah... 593 00:27:51,800 --> 00:27:53,960 saya tahu. Isteri awak suruh awak jangan. 594 00:27:53,960 --> 00:27:55,160 -Ayah! -By the way, 595 00:27:55,160 --> 00:27:56,840 Di negara manakah Ludhiana? 596 00:27:56,880 --> 00:27:59,280 -Tanya ibu anda yang berdarah, anda sekeping ... -Tidak, Ayah! 597 00:27:59,320 --> 00:28:00,880 -Lepaskan tangan saya. -Lily... 598 00:28:00,880 --> 00:28:03,280 -Perkenalkan Pak Kurup kepada makcik-makcik kami. -Baiklah. 599 00:28:03,320 --> 00:28:05,440 -Dia ahli terbaru keluarga kami. -Ya, tuan. 600 00:28:05,480 --> 00:28:06,480 Tuan, tolong. 601 00:28:06,680 --> 00:28:07,680 Sila datang, tuan. 602 00:28:09,280 --> 00:28:10,560 -Anda boleh masuk ke dalam. -Sila datang. 603 00:28:10,560 --> 00:28:12,240 Apakah nama anda Lily? Berapa umur awak? 604 00:28:12,240 --> 00:28:14,360 Ayah awak seorang yang agak bijak, bukan? 605 00:28:16,160 --> 00:28:18,280 Tuan, saya sudah membuat pembayaran. 606 00:28:18,280 --> 00:28:20,520 Tuan, ayah saya pesakit asma. 607 00:28:20,560 --> 00:28:22,760 Ini adalah penyedut dan ubat-ubatannya. 608 00:28:22,800 --> 00:28:24,160 Saya telah menulis dos di sini. 609 00:28:24,160 --> 00:28:26,240 -Baiklah. Nah, Tuan... -Sumesh Kurup. 610 00:28:26,280 --> 00:28:29,400 Ah, Encik Sumesh Kumar, jangan risaukan ayah awak sama sekali. 611 00:28:29,440 --> 00:28:31,760 -Dia akan dijaga dengan baik di sini. -Terima kasih, tuan. 612 00:28:31,800 --> 00:28:34,240 Tetapi bapa anda jelas tidak mahu tinggal di sini. 613 00:28:34,240 --> 00:28:36,920 Bukankah ia kejam untuk memaksanya? 614 00:28:36,920 --> 00:28:38,320 Tidak sama sekali, tuan. 615 00:28:38,640 --> 00:28:41,560 Jika ada sebarang masalah antara kamu berdua, kenapa tidak cakap sahaja? 616 00:28:42,400 --> 00:28:44,960 Tuan, ini bukan sesuatu yang boleh diselesaikan dengan perbualan. 617 00:28:44,960 --> 00:28:47,240 Jika anda tidak keberatan, Saya boleh masuk dan membantu menjadi pengantara. 618 00:28:47,280 --> 00:28:48,760 Tidak perlu itu, tuan. 619 00:28:48,800 --> 00:28:49,800 nak... 620 00:28:50,360 --> 00:28:53,920 Anda tidak akan faham kekosongan dan kesedihan di masa tua. 621 00:28:53,960 --> 00:28:55,760 Tolong beritahu saya apa yang sebenarnya berlaku. 622 00:28:55,760 --> 00:28:57,760 Mungkin saya boleh menjelaskan perkara-perkara kepada ayah awak. 623 00:28:58,840 --> 00:29:00,040 [pintu kereta ditutup] 624 00:29:00,080 --> 00:29:01,240 Ayuh, beritahu saya. 625 00:29:01,600 --> 00:29:02,680 Tuan, 626 00:29:02,720 --> 00:29:04,240 Tuan, jika anak awak buang awak ke sini 627 00:29:04,240 --> 00:29:08,160 selepas anda merebut punggung menantu anda, 628 00:29:08,240 --> 00:29:10,480 apa gunanya membicarakannya? 629 00:29:10,560 --> 00:29:11,600 Hah? 630 00:29:12,200 --> 00:29:13,200 Maafkan saya...? 631 00:29:13,640 --> 00:29:14,920 Maksud awak... dia meraba dia? 632 00:29:14,960 --> 00:29:16,000 Yeah! 633 00:29:17,080 --> 00:29:17,800 [putaran enjin kereta] 634 00:29:17,840 --> 00:29:18,960 ngeri! 635 00:29:19,040 --> 00:29:20,880 [lagu yang dimainkan] 636 00:29:21,680 --> 00:29:22,720 Eh! 637 00:29:22,800 --> 00:29:25,680 -Philomena bijak. Lihat. -Tuan... 638 00:29:26,040 --> 00:29:27,240 Okey! 639 00:29:27,520 --> 00:29:29,680 [lagu bertenaga] 640 00:29:35,120 --> 00:29:37,560 [muzik yang melenting dan rancak dimainkan] 641 00:29:46,240 --> 00:29:49,920 ♪ Wah, indahnya dunia! ♪ 642 00:29:50,480 --> 00:29:52,880 ♪ Penuh dengan kedamaian, Melimpah dengan kegembiraan ♪ 643 00:29:53,200 --> 00:29:55,080 -♪ Malah burung-burung bernyanyi dalam kegembiraan semata-mata ♪ -[anjing menyalak] 644 00:29:55,160 --> 00:29:56,880 ♪ Sungguh indah kampung ♪ 645 00:29:56,880 --> 00:30:02,560 SELAMAT BERENANG UMESH TERKENAL, KEBANGGAAN VALLIKUNNU 646 00:30:02,600 --> 00:30:04,760 LARANGAN RENANG. PERPISAHAN KEPADA SAHABAT KITA 647 00:30:04,840 --> 00:30:06,600 Turun jika ini adalah perhentian anda. 648 00:30:06,640 --> 00:30:09,320 -Sayang, tiket ke Vallikunnu, kan? -Ya. 649 00:30:09,360 --> 00:30:11,440 -Mana nenek awak? -Di rumah. 650 00:30:11,480 --> 00:30:13,920 Lama tak jumpa. Sampaikan salam saya padanya. 651 00:30:13,960 --> 00:30:16,320 ♪ Kuman degil walaupun Domex tidak boleh padam ♪ 652 00:30:16,360 --> 00:30:18,360 TUTUP PUSAT SAMPAH VALLIKUNNU SEKARANG! 653 00:30:19,240 --> 00:30:22,080 Cikgu, selepas ditolak perbelanjaan diesel, 2800 rupee. 654 00:30:23,080 --> 00:30:24,400 Terima kasih. 655 00:30:24,440 --> 00:30:27,480 Jithin Kumar C, anda boleh membuat spa muka juga. 656 00:30:27,680 --> 00:30:32,560 ♪ Walaupun matematik mereka pergi sangat salah ♪ 657 00:30:33,040 --> 00:30:34,440 [bual tak jelas] 658 00:30:39,880 --> 00:30:41,680 [muzik rancak diteruskan] 659 00:30:45,280 --> 00:30:48,000 Anda anjing berdarah, saya tidak peduli jika anda tidak mengangkat panggilan saya! 660 00:30:48,000 --> 00:30:49,880 Pernahkah anda melihatnya di mana-mana? 661 00:30:50,200 --> 00:30:52,480 Scram, awak. Kami hanya menjual daging lembu dan kambing sahaja. 662 00:30:53,120 --> 00:30:55,320 Anjing! Anjing! Anjing! Anjing! Anjing! Anjing! 663 00:30:55,360 --> 00:30:56,960 Saya tidak boleh hidup tanpa awak. 664 00:30:56,960 --> 00:30:58,560 -Saya tidak perlukan sesiapa yang tidak memerlukan awak! -[anjing menyalak di latar belakang] 665 00:30:58,600 --> 00:31:00,600 Pookie, sila angkat panggilan saya. 666 00:31:00,600 --> 00:31:02,320 Saya Sigma! Sigma! Sigma! Sigma! 667 00:31:08,080 --> 00:31:09,720 Tolong balas saya. 668 00:31:16,680 --> 00:31:18,680 ♪ Tetapi lihatlah! ♪ 669 00:31:18,720 --> 00:31:25,600 ♪ Ancaman telah tiba, dilahirkan untuk berkecai muhibah tanah air kita yang sederhana! ♪ 670 00:31:25,960 --> 00:31:34,760 ♪ Licik dan berpintal, seperti koloni kelawar ♪ 671 00:31:35,480 --> 00:31:37,520 ♪ Wahai putera malang, kami memohon kepadamu! ♪ 672 00:31:37,760 --> 00:31:42,400 ♪ Biarkan cahaya menyinari kita semula Kemas beg anda dan pergi ♪ 673 00:31:43,800 --> 00:31:47,000 ♪ Wahai anak terkutuk Panchayat! ♪ 674 00:31:47,040 --> 00:31:51,360 ♪ Biarkan kami, syaitan kecil yang licik ♪ 675 00:31:51,400 --> 00:31:54,240 ♪ Oh, indahnya dunia ♪ 676 00:31:54,280 --> 00:31:55,400 Duduk di sini, sayang. 677 00:31:55,520 --> 00:31:57,960 ♪ Penuh dengan kedamaian, Melimpah dengan kegembiraan ♪ 678 00:31:58,000 --> 00:32:00,280 ♪ Malah burung bernyanyi dalam kegembiraan semata-mata ♪ 679 00:32:00,360 --> 00:32:04,000 ♪ Sungguh indah kampung ♪ 680 00:32:04,800 --> 00:32:07,240 ♪ Ini adalah syurga yang tenang, Di mana kambing kecil meragut ♪ 681 00:32:07,240 --> 00:32:09,440 -Siapa awak? -Tuhan kematianmu, bodoh! 682 00:32:09,480 --> 00:32:13,040 ♪ Di sini, orang kekal tidak bersalah selamanya ♪ 683 00:32:13,040 --> 00:32:14,240 Berhati-hati. 684 00:32:14,400 --> 00:32:16,040 ♪ Walaupun matematik mereka pergi sangat salah ♪ 685 00:32:16,040 --> 00:32:17,240 Tuan... 686 00:32:20,320 --> 00:32:24,920 Kerajaan dengan ini mengumumkan pahala sepuluh lakh rupee 687 00:32:24,960 --> 00:32:28,640 kerana menangkap pembunuh bersiri 688 00:32:28,680 --> 00:32:33,520 yang telah mengganas bandar itu, mati atau hidup! 689 00:32:41,960 --> 00:32:43,320 Ini, ia adalah daging arnab. 690 00:32:44,160 --> 00:32:45,480 Ambil sekeping yang baik. 691 00:32:47,720 --> 00:32:49,000 Hei, ada pembunuh bersiri kami! 692 00:32:49,480 --> 00:32:52,000 Kiddo, bagaimana keadaan 'bersiri' anda? 693 00:32:52,000 --> 00:32:53,440 Anda seterusnya, kalah! 694 00:32:55,560 --> 00:32:56,960 pergi jauh! 695 00:32:57,120 --> 00:32:58,080 saya... 696 00:32:58,080 --> 00:32:59,920 Saya akan mengalahkan cahaya siang daripada anda. Ke tepi! 697 00:33:00,040 --> 00:33:01,040 bergerak! 698 00:33:01,040 --> 00:33:03,840 Tuhan! Saya bercakap dengan isteri saya! Anda teruskan memeriksa telefon! 699 00:33:03,880 --> 00:33:05,960 Oh, betul ke? Jom pulang! hubby saya tiada di rumah! 700 00:33:06,960 --> 00:33:08,480 Abang ada Pisang 'Nombara Poovan'? 701 00:33:08,480 --> 00:33:10,680 Tidak, kami ada 'Njali Poovan,' 'Ethan,' dan 'Palayam Kodan.' 702 00:33:10,720 --> 00:33:12,000 -Adakah anda mahu beberapa? -Tidak. 703 00:33:15,320 --> 00:33:16,520 [telefon berdering] 704 00:33:16,560 --> 00:33:17,760 Jangan lari! 705 00:33:20,040 --> 00:33:22,200 -[gemuruh kuat] -[sambaran petir tajam] 706 00:33:25,360 --> 00:33:27,760 Datang dekat. Bagaimanapun, ayah tiada di sini. 707 00:33:27,760 --> 00:33:29,600 Jadi, tidak perlu berlagak segan. 708 00:33:38,240 --> 00:33:40,120 Luke, awak nampak gagah. 709 00:33:40,120 --> 00:33:41,800 Buka mulut. Biar saya periksa sesuatu. 710 00:33:43,880 --> 00:33:45,640 [Luke ketawa kuat] 711 00:33:53,760 --> 00:33:55,120 Oh, mummy! 712 00:34:02,840 --> 00:34:04,480 PERHIMPUNAN HARI KANAK-KANAK 713 00:34:04,960 --> 00:34:05,960 Pergi ke sini. 714 00:34:07,240 --> 00:34:09,400 Oh, tidak! Berhenti, Spiderboy! 715 00:34:10,040 --> 00:34:11,800 Hei, bukankah anda sepatutnya pergi ke arah itu? 716 00:34:11,840 --> 00:34:13,280 Pergi dan berjalan dengan Gandhi. 717 00:34:14,320 --> 00:34:16,520 [kanak-kanak melaungkan "Jai, Chachaji"] 718 00:34:16,520 --> 00:34:17,840 Bukan yang ini. Ambil yang seterusnya. 719 00:34:22,040 --> 00:34:23,760 -Adakah ia bagus? -Ia sangat bagus. 720 00:34:24,400 --> 00:34:25,720 Ambil gambar. 721 00:34:27,040 --> 00:34:28,560 Biar saya kemukakan kepada gadis saya. 722 00:34:31,200 --> 00:34:32,600 Keju... 723 00:34:33,120 --> 00:34:34,160 Senyum. 724 00:34:38,120 --> 00:34:40,120 [bas berputar] 725 00:34:46,720 --> 00:34:48,800 [muzik yang melenting dan suka bermain] 726 00:34:57,000 --> 00:34:58,920 [orang ramai ketawa dan bertepuk tangan] 727 00:35:03,680 --> 00:35:05,600 [ketawa bersambung] 728 00:35:06,800 --> 00:35:08,080 Pergi, anjing berdarah! 729 00:35:10,600 --> 00:35:12,280 [skor bertenaga dimainkan] 730 00:35:14,920 --> 00:35:16,920 kau cucuk! Anjing berdarah! 731 00:35:16,960 --> 00:35:19,160 Anda tidak akan berhenti mengikuti saya, ya? 732 00:35:19,200 --> 00:35:22,120 -Saya akan mengajar anda pelajaran hari ini! -[anjing menyalak] 733 00:35:22,160 --> 00:35:23,840 Datang ke sini dan dapatkannya. 734 00:35:23,840 --> 00:35:25,200 Ia adalah racun tikus yang sedap. 735 00:35:25,280 --> 00:35:26,720 Hei, Kurup. 736 00:35:26,720 --> 00:35:28,320 Adakah anjing itu masih tidak makan biskut? 737 00:35:28,320 --> 00:35:29,600 Tidak, adakah anda akan memilikinya? 738 00:35:29,640 --> 00:35:32,080 Saya sudah lama membawa ini! Makanlah! 739 00:35:32,080 --> 00:35:33,800 Anak anjing berdarah! 740 00:35:34,200 --> 00:35:36,560 [bual dan gelak tawa yang tidak jelas di latar belakang] 741 00:35:37,640 --> 00:35:39,400 [mainan lagu yang menarik dan ceria] 742 00:35:44,920 --> 00:35:46,360 Bergerak, awak! 743 00:35:50,760 --> 00:35:52,760 [lagu ceria diteruskan] 744 00:35:55,560 --> 00:35:57,640 [muzik mengembang] 745 00:35:59,360 --> 00:36:00,880 [rantai anjing berbunyi] 746 00:36:01,440 --> 00:36:03,360 [orang ramai ketawa dengan kuat] 747 00:36:03,440 --> 00:36:04,840 Hello, perempuan dan lelaki. 748 00:36:04,880 --> 00:36:07,320 Esok ialah lawatan Veegaland kami. Kami akan berseronok! 749 00:36:07,320 --> 00:36:08,320 Okay? 750 00:36:09,880 --> 00:36:12,520 [lagu yang terang dan bersemangat dimainkan] 751 00:36:15,400 --> 00:36:17,760 Anjing berdarah ini! 752 00:36:19,120 --> 00:36:22,760 Hari ini, saya akan menyelesaikan anda sekali dan untuk semua. 753 00:36:23,440 --> 00:36:24,960 Tinggal di sana! 754 00:36:25,000 --> 00:36:26,640 helo! Anda tidak boleh meletak kereta di sini! 755 00:36:28,920 --> 00:36:30,360 [enjin kenderaan dihidupkan] 756 00:36:34,760 --> 00:36:37,080 [lagu rancak diteruskan] 757 00:36:43,160 --> 00:36:44,400 Sudahlah! 758 00:36:49,640 --> 00:36:50,840 [ketawa kecil] 759 00:36:52,040 --> 00:36:55,360 [Di TV] Kadar perceraian semakin meningkat dari hari ke hari. 760 00:36:55,400 --> 00:37:02,000 Pernahkah anda terfikir kenapa? Wanita kita semakin berdikari. 761 00:37:02,280 --> 00:37:04,720 Di mana awak berada, Keshavan! 762 00:37:04,720 --> 00:37:06,000 Ya! 763 00:37:07,320 --> 00:37:10,120 ♪ Saya mencari kesenangan dalam pembunuhan besar-besaran ♪ 764 00:37:10,160 --> 00:37:12,600 ♪ Saya menyaksikan kegilaan apabila pisang masak ♪ 765 00:37:12,640 --> 00:37:14,760 ♪ Ia sangat memukau ♪ 766 00:37:15,080 --> 00:37:17,320 ♪ Kisah kematian awak ♪ 767 00:37:17,320 --> 00:37:19,360 Saya bukan hanya Keshavan. 768 00:37:19,560 --> 00:37:20,880 Kurup! 769 00:37:22,000 --> 00:37:24,000 Keshava Kurup. 770 00:37:24,400 --> 00:37:25,840 Faham? 771 00:37:25,920 --> 00:37:27,480 Oh, Tuhanku! 772 00:37:27,800 --> 00:37:29,640 Adakah anda mempunyai korona? 773 00:37:29,640 --> 00:37:30,920 Tidak. 774 00:37:31,000 --> 00:37:32,720 [bunyi datang dari TV] 775 00:37:33,040 --> 00:37:35,040 Adakah anda tidak mempunyai minuman keras di sini? 776 00:37:35,080 --> 00:37:36,080 Hello. 777 00:37:36,280 --> 00:37:38,160 Dua pasak besar! Cepat. 778 00:37:39,080 --> 00:37:41,360 Anda seorang lelaki yang dihormati. 779 00:37:41,800 --> 00:37:42,920 [Kurup ketawa] 780 00:37:43,840 --> 00:37:46,200 [bunyi dari TV dimainkan di latar belakang] 781 00:37:48,280 --> 00:37:50,280 [muzik yang melenting dan menyeronokkan] 782 00:37:52,320 --> 00:37:53,400 [bunyi pemberitahuan telefon] 783 00:37:53,400 --> 00:37:56,280 Siapa yang awak telefon? 784 00:37:59,120 --> 00:38:01,920 Saya tiada sesiapa untuk dihubungi. 785 00:38:02,480 --> 00:38:05,200 Saya hanya menyentuhnya perlahan, 786 00:38:05,240 --> 00:38:07,560 dan dia hilang akal. 787 00:38:07,560 --> 00:38:10,360 Itu perkara biasa di Jepun. 788 00:38:10,400 --> 00:38:13,520 Bapa mertua boleh buat apa sahaja di sana. 789 00:38:13,520 --> 00:38:15,760 Itulah sebabnya saya bertanya kepada anda, bagaimana wanita boleh tinggal di sini? 790 00:38:15,760 --> 00:38:19,320 Keganasan terhadap wanita adalah sering dipandang ringan... 791 00:38:19,520 --> 00:38:21,160 Jahanam dengan ceramah awak! 792 00:38:22,160 --> 00:38:23,240 -[kaca terkena skrin TV, retak] -Oh, tidak! 793 00:38:23,280 --> 00:38:24,920 Adakah dia juga seorang wanita?! 794 00:38:25,040 --> 00:38:27,360 Tidak sesuai untuk berada dalam keluarga! 795 00:38:27,600 --> 00:38:29,280 [muzik ceria dimainkan] 796 00:38:29,360 --> 00:38:30,720 Maafkan saya, tuan. 797 00:38:31,080 --> 00:38:32,120 Oh, ibu! 798 00:38:32,160 --> 00:38:33,480 Awak kentut tua, bangun! 799 00:38:33,520 --> 00:38:34,680 -Lepaskan saya. -Hei! 800 00:38:34,680 --> 00:38:36,920 -Jangan pukul saya. -Hei, jangan ganggu dia. 801 00:38:36,920 --> 00:38:38,720 Dia tidak sepatutnya mati begitu sahaja. 802 00:38:38,760 --> 00:38:39,680 Ke tepi. 803 00:38:39,720 --> 00:38:41,040 Jangan pukul dia! Jangan pukul dia! 804 00:38:41,040 --> 00:38:42,520 ARGH! 805 00:38:43,840 --> 00:38:46,240 Saya pelanggan tetap di sini. Lihat. 806 00:38:47,160 --> 00:38:48,360 Saya akan membayar untuk dia. 807 00:38:49,400 --> 00:38:50,520 Di sini anda pergi. 808 00:38:52,480 --> 00:38:55,560 -Datang, pakcik. -Mereka memukul saya, sayang. 809 00:38:55,600 --> 00:38:56,640 Mari kita mempunyai dua pasak lagi. 810 00:38:56,640 --> 00:38:58,560 -[lelaki] Hello? -[lelaki] Hello, adakah ini tuan Sreekumar? 811 00:38:58,560 --> 00:39:01,160 Tuan, saya menelefon dari Fruit Mart. Anda mempunyai penghantaran. 812 00:39:01,200 --> 00:39:02,920 Hei, kemarilah. 813 00:39:04,640 --> 00:39:05,880 Ini pisang 'Nombara Poovan', bukan? 814 00:39:05,920 --> 00:39:06,920 Okay. 815 00:39:06,960 --> 00:39:09,360 Tuan, tolong berikan perkhidmatan saya penarafan lima bintang. 816 00:39:10,040 --> 00:39:12,760 Sudah tentu, anda akan. Teruskan menunggu, duh! 817 00:39:12,920 --> 00:39:14,480 [Keshavan menggumam tidak jelas] 818 00:39:14,520 --> 00:39:16,000 Oh, Tuhan! 819 00:39:16,000 --> 00:39:16,840 Datang. 820 00:39:16,880 --> 00:39:19,200 apa salahnya Adakah anda terlupa sesuatu? 821 00:39:20,640 --> 00:39:21,640 YUCK! 822 00:39:21,760 --> 00:39:22,760 [muntah dan muntah] 823 00:39:22,800 --> 00:39:23,840 Ugh! 824 00:39:24,480 --> 00:39:25,760 [merengus tak selesa] 825 00:39:26,160 --> 00:39:27,280 [lelaki] Hei, awak! 826 00:39:27,920 --> 00:39:29,080 Bersihkan dan pergi. 827 00:39:29,280 --> 00:39:30,400 [deram, gemuruh] 828 00:39:30,480 --> 00:39:31,640 saya? 829 00:39:31,760 --> 00:39:32,920 Yuck! 830 00:39:33,680 --> 00:39:37,920 [penyampaian main-main daripada "Raghupati Raghava Rajaram"] 831 00:39:39,280 --> 00:39:40,320 HEI! 832 00:39:40,520 --> 00:39:42,280 Bersihkan dengan betul! 833 00:39:43,560 --> 00:39:45,320 Berani awak merenung saya? 834 00:39:45,360 --> 00:39:46,720 Bolehkah kita minum satu pasak lagi? 835 00:39:46,760 --> 00:39:48,000 Tidakkah ini cukup untuk anda? 836 00:39:48,040 --> 00:39:51,040 Mana awak heret saya macam ni? 837 00:39:51,040 --> 00:39:52,720 Ke tempat yang bagus. Saya akan memberitahu anda. Datang. 838 00:39:54,040 --> 00:39:55,280 Duduk sini, okay? 839 00:39:55,880 --> 00:39:56,880 Duduk. 840 00:40:00,600 --> 00:40:02,480 Abang, tolonglah soda limau masin. 841 00:40:02,640 --> 00:40:03,760 Saya tidak mahu. 842 00:40:04,880 --> 00:40:07,440 [permainan skor rendah dan jahat] 843 00:40:07,560 --> 00:40:09,080 Abang ada bilah? 844 00:40:09,320 --> 00:40:10,400 Tidak. 845 00:40:10,440 --> 00:40:12,000 Pisau pen yang tajam? 846 00:40:12,160 --> 00:40:13,360 Bukan itu juga. 847 00:40:13,400 --> 00:40:14,400 Tidak? 848 00:40:14,440 --> 00:40:15,560 Ugh! 849 00:40:18,240 --> 00:40:19,720 Eh? Oh tidak! 850 00:40:19,760 --> 00:40:22,360 ♪ Saya mencari kesenangan dalam pembunuhan besar-besaran ♪ 851 00:40:22,400 --> 00:40:24,920 ♪ Saya menyaksikan kegilaan apabila pisang masak ♪ 852 00:40:25,040 --> 00:40:26,400 Saya pernah melihat anda di suatu tempat, pakcik. 853 00:40:26,400 --> 00:40:30,360 Ya, kami adalah rakan sekelas di playschool. 854 00:40:30,600 --> 00:40:32,000 [lelaki] Dimaki hamun! 855 00:40:33,240 --> 00:40:35,520 -Berhenti! Seseorang perlu masuk! -[muzik rancak dimainkan] 856 00:40:36,640 --> 00:40:37,840 Tolong berhenti. 857 00:40:40,400 --> 00:40:42,360 Awas. Anda akan jatuh, bro. 858 00:40:42,520 --> 00:40:43,680 WARGA EMAS 859 00:40:44,640 --> 00:40:47,520 Belajar menghormati warga emasrrrr! 860 00:40:47,520 --> 00:40:48,560 Bangun, awak. 861 00:40:48,560 --> 00:40:49,680 Kenapa awak menjeling? 862 00:40:49,720 --> 00:40:51,000 Bangkitlah! 863 00:40:51,040 --> 00:40:53,200 Kenapa saya perlu Saya lebih tua daripada awak. 864 00:40:53,240 --> 00:40:54,600 pergi jauh! 865 00:40:54,640 --> 00:40:56,160 Saya berkata bergerak. lepas tangan. 866 00:40:56,200 --> 00:40:57,440 tiket? tiket? 867 00:40:57,720 --> 00:40:58,880 Adakah anda mendapat tiket? 868 00:40:58,880 --> 00:41:00,320 [Wanita] Apa bunyi bising di sana? 869 00:41:00,360 --> 00:41:03,600 Ini bas terakhir kita, sayang. Terdapat sekumpulan mabuk di dalam. 870 00:41:03,640 --> 00:41:06,000 pemabuk? Adakah mereka akan kacau dengan awak? 871 00:41:06,080 --> 00:41:09,200 -Tidak boleh! -[dalam bahasa Bengali] Kemudian, apa kabar? awak dah makan? 872 00:41:09,240 --> 00:41:11,760 [dalam bahasa Bengali] Tidak, saya tidak makan apa-apa. Awak bukan di sini untuk memberi saya makan. 873 00:41:11,840 --> 00:41:13,440 Okay, Okay! 874 00:41:13,880 --> 00:41:16,520 -[dalam bahasa Bengali] Jadi, beritahu saya! -[dalam bahasa Hindi] Hei, perempuan! 875 00:41:16,560 --> 00:41:18,160 Hai perempuan. Buka, buka. 876 00:41:18,200 --> 00:41:20,720 apa? -Biar saya lihat! 877 00:41:20,760 --> 00:41:23,120 -Bawah atasannya... -Diam! 878 00:41:23,160 --> 00:41:26,920 Alangkah sakitnya! Pergi bercakap dengan ibu anda seperti itu! 879 00:41:26,920 --> 00:41:28,440 Apa yang awak buat, hah? 880 00:41:28,480 --> 00:41:32,040 [hujah yang tidak jelas dalam bahasa Hindi dan Malayalam] 881 00:41:32,040 --> 00:41:33,960 Saya akan menegur awak yang tidak masuk akal! 882 00:41:33,960 --> 00:41:35,760 -Tolong maafkan dia. Dia mabuk. -Saya seorang lelaki Bengali yang bangga! 883 00:41:35,800 --> 00:41:37,400 Maafkan dia, tolong. Dia hanya seorang pemabuk. 884 00:41:37,440 --> 00:41:39,520 Ayah kamu yang berdarah adalah seorang pemabuk! 885 00:41:39,880 --> 00:41:41,640 Pakcik, jangan bawa ayah saya ke sini. 886 00:41:41,640 --> 00:41:43,040 Bagaimana jika saya lakukan? 887 00:41:43,080 --> 00:41:44,400 Saya akan mengutuk ayah awak lagi dan lagi! 888 00:41:44,400 --> 00:41:45,880 Ayah awak seorang pemabuk! Ayah awak seorang pemabuk! 889 00:41:45,920 --> 00:41:47,680 Katakan sekali lagi, dan anda sudah selesai untuk! 890 00:41:47,720 --> 00:41:49,720 Oh? Jadi, anda tidak mempunyai bapa? 891 00:41:49,720 --> 00:41:51,800 diam! diam! Saya akan mengalahkan awak! 892 00:41:51,840 --> 00:41:52,880 Hei, hei, jangan pukul dia. 893 00:41:52,880 --> 00:41:54,520 Duduklah. Duduk. 894 00:41:54,640 --> 00:41:55,880 Abang tolong jangan pukul dia. 895 00:41:55,920 --> 00:41:57,440 Dia sama tua dengan ayah kamu. 896 00:41:58,600 --> 00:42:00,440 Tidakkah anda boleh menunjukkan sedikit kesopanan? 897 00:42:00,760 --> 00:42:02,200 Okey! 898 00:42:04,240 --> 00:42:05,280 -Hei, awak! -[muzik melenting dimainkan] 899 00:42:05,320 --> 00:42:08,360 awak tak tahu apa yang kami Kurup mampu lakukan! 900 00:42:11,920 --> 00:42:15,040 [muzik melenting diteruskan] 901 00:42:18,040 --> 00:42:19,240 maafkan saya. 902 00:42:22,520 --> 00:42:25,560 [skor bertenaga dan menarik diteruskan] 903 00:42:30,040 --> 00:42:30,960 Tuan. 904 00:42:31,000 --> 00:42:34,280 Tiga orang yang dibunuh sekarang 905 00:42:34,320 --> 00:42:36,240 adalah suspek dalam pembunuhan itu 906 00:42:36,280 --> 00:42:38,080 daripada ejen insurans lama, Encik Kumaran. 907 00:42:38,520 --> 00:42:41,760 Hanya seorang lelaki di antara suspek masih hidup sekarang. 908 00:42:42,440 --> 00:42:44,120 Jika saya meneka dengan betul, 909 00:42:44,120 --> 00:42:46,480 dia akan menjadi sasaran pembunuh seterusnya. 910 00:42:46,720 --> 00:42:50,160 Ataupun dia boleh jadi pembunuh bersiri yang kita cari. 911 00:42:53,640 --> 00:42:56,320 [muzik ceria mula dimainkan] 912 00:43:01,960 --> 00:43:06,120 [Lagu Malayalam " Enne Thallendammaava Njan Nannavoola" bermain] 913 00:43:08,760 --> 00:43:09,840 berbulan madu? 914 00:43:09,880 --> 00:43:11,960 Jom ke Marine Drive untuk berbulan madu. 915 00:43:12,000 --> 00:43:13,960 [wanita] Tetapi saya sudah pergi ke Marine Drive. 916 00:43:16,080 --> 00:43:18,440 -[bas bergemuruh] -[lagu dimainkan di latar belakang] 917 00:43:24,280 --> 00:43:27,160 [wanita] ♪ Anak lelaki Pookie saya memandu bas ♪ 918 00:43:27,160 --> 00:43:30,120 ♪ Kekasih saya, budak Pookie saya ♪ 919 00:43:30,160 --> 00:43:33,280 ♪ Anak Pookie saya, kekasih saya ♪ 920 00:43:33,320 --> 00:43:36,280 ♪ Anak Pookie saya, anak Pookie saya ♪ 921 00:43:38,640 --> 00:43:40,320 -[Kurup ketawa kecil] -[muzik merenung meningkat] 922 00:43:40,320 --> 00:43:41,720 tak apalah! 923 00:43:41,920 --> 00:43:43,320 'GILIRAN KEMALANGAN' 924 00:43:48,560 --> 00:43:51,120 [muzik mengembang] 925 00:44:00,400 --> 00:44:03,120 [muzik yang tidak menyenangkan dan menegangkan dimainkan] 926 00:44:13,040 --> 00:44:16,040 [muzik dibina] 927 00:44:20,160 --> 00:44:22,760 [muzik menjadi lebih kuat dan lebih bertenaga] 928 00:44:23,160 --> 00:44:24,960 [terkejut kerana terkejut] 929 00:44:26,920 --> 00:44:28,800 [desis semburan lada] 930 00:44:29,440 --> 00:44:31,760 -[menangis kesakitan] -[muzik ceria dimainkan] 931 00:44:34,320 --> 00:44:35,680 Dia layak itu! 932 00:44:35,720 --> 00:44:38,200 Dia berlagak pelik dari saat dia menaiki bas! 933 00:44:38,520 --> 00:44:40,520 [tercekik kesakitan] 934 00:44:41,880 --> 00:44:43,560 [Wanita] Bolehkah anda menyanyikan lagu untuk saya? 935 00:44:43,560 --> 00:44:44,600 Eh, oh! 936 00:44:44,680 --> 00:44:46,840 [semput, sukar bernafas] 937 00:44:47,720 --> 00:44:49,200 mata saya... 938 00:44:49,280 --> 00:44:51,440 [menjerit kesakitan] 939 00:44:51,520 --> 00:44:54,200 [bersusah payah, pernafasan serak] 940 00:44:54,480 --> 00:44:57,160 [skor tegang dimainkan] 941 00:44:59,120 --> 00:45:06,040 ♪ Hidup saya sangat besar, ia membawa maut ♪ 942 00:45:06,080 --> 00:45:14,920 ♪ Dan saya sangat gemuk, kata dua ♪ 943 00:45:17,160 --> 00:45:20,120 [bas bergemuruh semasa ia bergerak] 944 00:45:24,960 --> 00:45:26,120 pakcik... 945 00:45:28,600 --> 00:45:29,840 pakcik... 946 00:45:30,160 --> 00:45:31,320 perempuan... 947 00:45:31,400 --> 00:45:32,560 Pakcik...? 948 00:45:33,040 --> 00:45:35,120 [muzik gelap dimainkan] 949 00:45:35,800 --> 00:45:37,240 [Jessie tersentak] 950 00:45:38,320 --> 00:45:40,520 [muzik yang mengganggu dimainkan] 951 00:45:42,960 --> 00:45:44,360 [wanita] -Sayang... - Beritahu saya. 952 00:45:44,400 --> 00:45:46,000 Bolehkah anda memberi saya ciuman? 953 00:45:46,360 --> 00:45:48,080 -Sekarang? -Ya. 954 00:45:50,080 --> 00:45:51,280 Eh?! 955 00:45:52,720 --> 00:45:54,360 Oh, tidak! 956 00:45:54,640 --> 00:45:55,760 pakcik... 957 00:45:56,080 --> 00:45:57,200 Pakcik...? 958 00:45:58,880 --> 00:46:00,080 Pakcik Keshavan... 959 00:46:00,320 --> 00:46:01,320 Hei... 960 00:46:01,360 --> 00:46:02,440 Oh, tidak! 961 00:46:02,480 --> 00:46:03,680 -Oh, tidak! -[menangis] 962 00:46:04,960 --> 00:46:06,000 Tidak bernafas. 963 00:46:06,320 --> 00:46:08,280 [mengerikan, permainan skor huru-hara] 964 00:46:09,200 --> 00:46:10,920 [seluar berirama] 965 00:46:12,240 --> 00:46:13,680 [skor huru-hara berterusan] 966 00:46:14,280 --> 00:46:15,840 Buka mata pakcik. 967 00:46:16,640 --> 00:46:18,040 [ketawa] 968 00:46:18,280 --> 00:46:20,200 [sebak] 969 00:46:22,880 --> 00:46:25,040 Kau bunuh dia, celaka! 970 00:46:25,720 --> 00:46:26,800 Lelaki malang! 971 00:46:27,040 --> 00:46:28,480 [esak tangis yang kuat dan tidak terkawal] 972 00:46:28,520 --> 00:46:30,440 Dia sama tua dengan datuk kamu! 973 00:46:30,480 --> 00:46:32,320 saya... 974 00:46:32,920 --> 00:46:34,720 [menangis dengan kuat] 975 00:46:36,280 --> 00:46:38,120 Balas dendam saya! 976 00:46:39,040 --> 00:46:39,880 [loceng berbunyi] 977 00:46:39,920 --> 00:46:41,000 Abang... 978 00:46:41,960 --> 00:46:43,200 Apa yang berlaku? 979 00:46:44,840 --> 00:46:46,320 Kenapa dia tidak berkata apa-apa? 980 00:46:46,440 --> 00:46:48,960 [wanita] Sayang... Kita patut ada berapa anak? 981 00:46:49,440 --> 00:46:51,200 Berapa banyak yang anda mahu? 982 00:46:51,200 --> 00:46:53,000 Halaman depan kami penuh dengan kanak-kanak. 983 00:46:53,240 --> 00:46:54,240 Hello? sayang? 984 00:46:54,280 --> 00:46:55,840 Ada masalah di sana? 985 00:46:56,080 --> 00:46:57,680 Sayang... saya akan hubungi awak semula nanti. 986 00:46:57,720 --> 00:46:59,840 -Baiklah. saya sayang awak. -Saya sayang awak. saya sayang awak. 987 00:47:00,120 --> 00:47:01,920 [muzik yang tidak menyenangkan dimainkan] 988 00:47:02,480 --> 00:47:03,640 Apa yang berlaku? 989 00:47:04,120 --> 00:47:06,080 perempuan ini... 990 00:47:07,240 --> 00:47:08,760 kenapa awak menangis? 991 00:47:09,280 --> 00:47:11,960 Dia menyentuh leher saya, dan... 992 00:47:12,120 --> 00:47:14,040 [sebak, suara pecah] 993 00:47:14,680 --> 00:47:17,880 Kami, orang ramai, harus menangani penyimpangan seperti itu! 994 00:47:17,920 --> 00:47:19,480 Saya akan bunuh orang tua ini hari ini! 995 00:47:19,520 --> 00:47:20,600 Dibunuh. 996 00:47:20,600 --> 00:47:22,200 -Apa? -Dibunuh, saya berkata. 997 00:47:22,240 --> 00:47:23,400 WHO? 998 00:47:23,400 --> 00:47:25,520 Dia membunuhnya dengan semburan. 999 00:47:25,520 --> 00:47:26,680 Sembur? 1000 00:47:26,880 --> 00:47:27,840 Semburan lada! 1001 00:47:27,880 --> 00:47:29,640 Hah? Dia sudah mati? 1002 00:47:29,840 --> 00:47:31,520 [skor gelap dimainkan] 1003 00:47:31,800 --> 00:47:33,240 Oh, tidak! 1004 00:47:33,320 --> 00:47:34,960 Ayuh, kita pergi ke balai polis. 1005 00:47:35,000 --> 00:47:36,920 Ke balai polis? Tidak! 1006 00:47:36,960 --> 00:47:38,720 -Jangan pergi ke balai polis. -Kemudian? 1007 00:47:38,760 --> 00:47:41,000 Nah... Jangan kita pergi ke balai polis. 1008 00:47:42,480 --> 00:47:46,000 Jika kita pergi ke sana malam ini dengan gadis ini, tidakkah ia akan menjejaskan masa depannya? 1009 00:47:46,000 --> 00:47:47,680 Bagaimana dengan masa depan saya, kemudian? 1010 00:47:47,760 --> 00:47:49,240 Aruvi... Pada 16 Disember... 1011 00:47:49,280 --> 00:47:53,400 Tolonglah abang... Jangan kita pergi ke balai polis... 1012 00:47:53,400 --> 00:47:56,280 Saya melakukannya secara tidak sengaja bila dia sentuh aku... 1013 00:47:56,280 --> 00:47:58,000 Bagaimana anda boleh membunuh seseorang secara tidak sengaja? 1014 00:47:58,040 --> 00:47:59,880 -Tidak... Tolong, jangan... -[menangis tak terkawal] 1015 00:47:59,920 --> 00:48:02,040 Panggil ayah, ibu, atau sesiapa sahaja untuk perkara itu. 1016 00:48:02,080 --> 00:48:03,640 Aruvi, naik bas ke balai polis! 1017 00:48:03,680 --> 00:48:05,120 Bukan saya, awak patut bawa kami ke sana. 1018 00:48:05,160 --> 00:48:06,200 Oh, adakah saya? 1019 00:48:06,200 --> 00:48:08,080 -Saya menggigil ketakutan. -Jangan panik. 1020 00:48:08,120 --> 00:48:10,760 Saya belum lagi makan pil kencing manis. Bagaimana saya boleh menukar gear? 1021 00:48:10,760 --> 00:48:12,680 Kami akan memikirkan sesuatu. Sila berehat. 1022 00:48:12,760 --> 00:48:13,600 [telefon berdering] 1023 00:48:13,600 --> 00:48:14,720 Papa... 1024 00:48:15,000 --> 00:48:17,000 -[telefon terus berdering] -[nangis kuat, menangis teresak-esak] 1025 00:48:19,320 --> 00:48:20,240 salam... 1026 00:48:20,280 --> 00:48:21,320 sayang... 1027 00:48:21,360 --> 00:48:22,320 awak kat mana? 1028 00:48:22,360 --> 00:48:23,800 Saya di rumah Riya, Papa. 1029 00:48:23,960 --> 00:48:25,880 Saya telah memberitahu anda beberapa kali untuk memaklumkan kepada saya 1030 00:48:25,920 --> 00:48:27,800 sebelum pergi ke tempat kawan anda. 1031 00:48:27,880 --> 00:48:30,120 Dia buat saya cemas, sayang. 1032 00:48:30,200 --> 00:48:31,720 Tak payahlah balik hari ni. 1033 00:48:31,760 --> 00:48:33,120 Sudah lewat. 1034 00:48:33,720 --> 00:48:34,760 Dan dengar. 1035 00:48:34,760 --> 00:48:36,520 Adakah anda tidak mempunyai semburan kami dengan anda? 1036 00:48:36,760 --> 00:48:40,200 Jika seseorang menyusahkan anda, hanya serang dia dengannya! 1037 00:48:40,240 --> 00:48:42,840 Walaupun ayah Riya, untuk perkara itu. 1038 00:48:43,720 --> 00:48:45,560 Sayang, jangan buat perkara bodoh. 1039 00:48:45,640 --> 00:48:48,280 Ia bukan sahaja nenek, tetapi anda mendapat seorang Papa juga, yang merupakan pesakit jantung. 1040 00:48:48,280 --> 00:48:50,000 Sila ingat itu, sayang. 1041 00:48:50,160 --> 00:48:51,440 Tidak, Papa. 1042 00:48:51,840 --> 00:48:53,160 Saya tidak akan melakukan sesuatu yang bodoh. 1043 00:48:53,200 --> 00:48:55,040 Okay sayang. Saya meletakkan telefon, kemudian. 1044 00:48:56,760 --> 00:48:58,320 Wah! Keluarga terbaik! 1045 00:48:58,320 --> 00:49:00,720 Bukan hanya awak, tetapi nenek anda juga akan berada di penjara! 1046 00:49:00,920 --> 00:49:02,960 Dengar cakap saya. Jom pergi balai polis. 1047 00:49:03,040 --> 00:49:04,680 Dia melakukannya secara tidak sengaja, abang. 1048 00:49:04,720 --> 00:49:06,640 Kita jumpa dia selalu kan? Sila berehat. 1049 00:49:06,640 --> 00:49:07,720 Tanpa sengaja... 1050 00:49:07,760 --> 00:49:09,320 Bertenang. Rileks sahaja. 1051 00:49:10,640 --> 00:49:12,240 Encik Kurup akan berada di dalam biliknya. 1052 00:49:12,320 --> 00:49:15,160 Dia akan membakar batang kemenyan dan bersembahyang di waktu petang. 1053 00:49:15,200 --> 00:49:17,560 Dia mengatakan ia adalah perbualan langsung dengan Tuhan. 1054 00:49:19,280 --> 00:49:20,480 Encik Kurup... 1055 00:49:20,480 --> 00:49:21,600 -Encik Kurup... -[mengetuk pintu] 1056 00:49:21,640 --> 00:49:23,840 saya nampak! Dia mengunci bilik dari luar dan sedang duduk di dalam. 1057 00:49:23,840 --> 00:49:25,280 Niranjan, buka kunci!! 1058 00:49:25,360 --> 00:49:27,480 [pintu berderit terbuka] 1059 00:49:29,240 --> 00:49:30,440 Hidupkan lampu. 1060 00:49:32,760 --> 00:49:34,240 Di mana dia? 1061 00:49:34,280 --> 00:49:35,360 Encik Kurup...? 1062 00:49:35,440 --> 00:49:36,560 Encik Kurup...? 1063 00:49:36,600 --> 00:49:38,120 Semak almirah, Shiju. 1064 00:49:38,120 --> 00:49:40,400 Dia tidak akan berada di dalam almirah. 1065 00:49:41,200 --> 00:49:43,000 Dia sentiasa berbaring di atas katil, berseronok. 1066 00:49:43,520 --> 00:49:45,760 [muzik yang menegangkan dimainkan] 1067 00:49:48,520 --> 00:49:50,520 Oh, Tuhanku! 1068 00:49:50,920 --> 00:49:53,600 Koleksi yang begitu hebat majalah erotika! 1069 00:49:53,600 --> 00:49:54,680 Eww! 1070 00:49:55,640 --> 00:49:57,960 [main skor yang tidak menyenangkan] 1071 00:49:58,480 --> 00:49:59,640 Tuan... 1072 00:50:03,560 --> 00:50:05,200 [skor membengkak] 1073 00:50:07,600 --> 00:50:08,920 [menghidu kuat] 1074 00:50:08,960 --> 00:50:09,960 Marijuana! 1075 00:50:10,000 --> 00:50:11,320 Maksud anda rumpai? 1076 00:50:11,360 --> 00:50:12,360 Ya! 1077 00:50:13,760 --> 00:50:14,920 Saya tidak tahu tentang itu. 1078 00:50:15,760 --> 00:50:17,040 [sebak] 1079 00:50:18,040 --> 00:50:20,880 [muzik yang menegangkan dimainkan] 1080 00:50:24,560 --> 00:50:25,680 Hei... Aruvi... 1081 00:50:28,000 --> 00:50:29,320 [telefon berdering] 1082 00:50:34,560 --> 00:50:36,400 [wanita] -Sayang... -Saya sayang awak! Saya akan telefon awak balik. 1083 00:50:36,440 --> 00:50:37,840 apa? Hello? Hello? 1084 00:50:38,440 --> 00:50:40,040 [esak tangis berterusan] 1085 00:50:42,520 --> 00:50:44,480 Dengar. Tiada lagi perancangan. 1086 00:50:44,520 --> 00:50:46,040 Perkahwinan saya pada 16 Disember. 1087 00:50:46,080 --> 00:50:47,720 Ayuh, Aruvi. Jom pergi balai polis. 1088 00:50:47,720 --> 00:50:48,920 Abang... 1089 00:50:49,600 --> 00:50:52,600 Jika kita pergi ke sana dengan mayat ini, kita semua akan menghadapi masalah. 1090 00:50:52,640 --> 00:50:53,760 Kita semua? 1091 00:50:55,520 --> 00:50:58,880 Saya hanya tidak tahan melihat dia menangis. 1092 00:51:00,600 --> 00:51:01,840 Dan begitu? 1093 00:51:03,560 --> 00:51:04,520 [esak tangis tidak terkawal] 1094 00:51:04,560 --> 00:51:05,600 Jadi... 1095 00:51:09,280 --> 00:51:10,680 Saya akan bertanggungjawab ke atas badan ini 1096 00:51:10,680 --> 00:51:12,760 atas diri saya demi anda semua. 1097 00:51:13,920 --> 00:51:15,080 Tetapi... 1098 00:51:15,120 --> 00:51:17,240 Tetapi mengapa anda melakukan itu? 1099 00:51:18,360 --> 00:51:20,400 Kemanusiaan semata-mata! Tiada sebab lain! 1100 00:51:20,440 --> 00:51:22,640 Lelaki, mengapa mengambil risiko ini secara percuma? 1101 00:51:22,680 --> 00:51:23,920 Siapa awak? 1102 00:51:24,320 --> 00:51:26,120 Ia sebenarnya bukan tanpa sebab. 1103 00:51:26,520 --> 00:51:27,680 Cintaku pada manusia... 1104 00:51:27,720 --> 00:51:28,680 dan baiklah... 1105 00:51:28,720 --> 00:51:30,360 Saya perlukan wang juga. 1106 00:51:30,400 --> 00:51:32,600 Ayuh, Aruvi! jom pergi! 1107 00:51:32,640 --> 00:51:35,040 Saya akan bayar awak berapa banyak yang anda mahu, saudara. 1108 00:51:35,200 --> 00:51:36,720 Tolong bantu saya. 1109 00:51:37,040 --> 00:51:38,800 [main skor yang tidak menyenangkan] 1110 00:51:39,240 --> 00:51:40,680 Tolong jangan menangis. 1111 00:51:41,200 --> 00:51:43,240 Berapa lakh yang anda jangkakan? 1112 00:51:43,280 --> 00:51:44,680 L... lakhs? 1113 00:51:44,720 --> 00:51:46,680 -Lima. -Lima? 1114 00:51:46,960 --> 00:51:48,520 -Lima lakh? -Ya. 1115 00:51:48,520 --> 00:51:49,960 lima. ya. 1116 00:51:50,440 --> 00:51:52,400 Dengar cakap saya, Aruvi. Jom pergi balai polis. 1117 00:51:52,400 --> 00:51:54,440 tunggu. Keluarkan apa sahaja yang anda ada. 1118 00:51:55,520 --> 00:51:57,240 [lagu yang menegangkan] 1119 00:52:01,800 --> 00:52:03,600 Saya tidak mempunyai masa. Cepatlah. 1120 00:52:03,600 --> 00:52:04,960 Biar saya keluarkan. 1121 00:52:04,960 --> 00:52:05,960 Abang... 1122 00:52:06,000 --> 00:52:08,840 Kami tidak mempunyai lima lakh, ini ialah 6350 rupee. 1123 00:52:08,840 --> 00:52:10,800 Itu akan berjaya. Saya okay dengannya. 1124 00:52:11,400 --> 00:52:12,520 Abang... 1125 00:52:12,560 --> 00:52:14,320 Jika anda boleh memberi saya nombor anda, 1126 00:52:14,320 --> 00:52:16,440 Saya akan hantar awak wang yang saya ada dalam akaun saya. 1127 00:52:16,440 --> 00:52:18,280 tak apa. Ini sudah cukup untuk saya. 1128 00:52:18,760 --> 00:52:20,000 jangan menangis. 1129 00:52:20,000 --> 00:52:22,080 Saya akan uruskan yang lain. 1130 00:52:22,120 --> 00:52:23,280 [lelaki] Orang yang dikasihi... 1131 00:52:23,280 --> 00:52:28,640 Untuk menutup loji buangan terkutuk itu dari Vallikunnu Panchayat, kami memulakan mogok, 1132 00:52:28,680 --> 00:52:31,400 bantahan awam esok. 1133 00:52:31,440 --> 00:52:34,480 Saya meminta semua penduduk kampung untuk-- 1134 00:52:35,640 --> 00:52:36,880 Bukankah itu bas 'Veenapoovu'? 1135 00:52:36,920 --> 00:52:38,480 Ia adalah mereka. Panggil mereka. 1136 00:52:39,000 --> 00:52:40,880 [Jeep berbunyi] 1137 00:52:42,000 --> 00:52:42,800 [telefon berdering] 1138 00:52:42,800 --> 00:52:44,040 Cikgu... 1139 00:52:46,240 --> 00:52:47,280 Cikgu... 1140 00:52:47,280 --> 00:52:50,840 Aravindan K, kenapa bas berhenti depan balai polis? 1141 00:52:50,880 --> 00:52:52,720 Hah? Balai polis? 1142 00:52:54,040 --> 00:52:56,080 -Hello? Aravindan K? -Nah... Itu... 1143 00:52:56,160 --> 00:52:58,200 Ada sesuatu yang tidak kena dengan bas itu. Sekarang dah okay. 1144 00:52:58,240 --> 00:53:00,280 Sijil kecergasan bas tersebut ialah sudah tamat tempoh. 1145 00:53:00,320 --> 00:53:01,880 Tiada siapa yang patut mengetahui tentang itu. 1146 00:53:01,920 --> 00:53:04,320 Tinggalkan sahaja tempat itu dan letak bas di tanah. 1147 00:53:04,440 --> 00:53:06,440 Ingat esok protes kan? 1148 00:53:06,480 --> 00:53:08,480 ya. Ya, Cikgu. 1149 00:53:08,480 --> 00:53:09,920 Mulakan bas. 1150 00:53:10,240 --> 00:53:11,280 Eh? 1151 00:53:11,560 --> 00:53:13,080 Tetapi adakah anda tidak turun? 1152 00:53:13,080 --> 00:53:14,360 Depan balai polis? 1153 00:53:14,480 --> 00:53:15,720 Turunkan saya di simpang seterusnya. 1154 00:53:15,760 --> 00:53:17,840 Ugh! Akan ada polis trafik di simpang seterusnya! 1155 00:53:17,880 --> 00:53:19,520 -Oh, tidak! -Hati-hati, abang. 1156 00:53:19,560 --> 00:53:21,200 Mari kita ambil jalan pintas. 1157 00:53:22,240 --> 00:53:23,480 Abang... 1158 00:53:23,840 --> 00:53:25,120 Apa yang anda perlukan badan ini? 1159 00:53:25,160 --> 00:53:27,720 Biarkan dia melakukan apa sahaja yang dia mahu dengannya! Berhenti bertanya kepadanya! 1160 00:53:27,760 --> 00:53:29,960 Dia cuba membantu kita dan awak menyoalnya? 1161 00:53:31,120 --> 00:53:33,640 [dramatik, skor tegang meningkat] 1162 00:53:45,280 --> 00:53:46,840 [menjerit tajam ketika bas berhenti] 1163 00:53:51,080 --> 00:53:52,160 Pegang bahu saya. 1164 00:53:52,200 --> 00:53:55,000 Dengar... Saya tidak berhenti untuk awak turun. 1165 00:53:59,920 --> 00:54:02,040 [muzik yang mendalam dan menjijikkan] 1166 00:54:07,280 --> 00:54:09,120 Mereka tidak akan bergerak hanya kerana anda terus menjeling! 1167 00:54:09,160 --> 00:54:11,200 Tutup pintu dan bidai! Cepatlah! 1168 00:54:13,160 --> 00:54:15,880 -[pintu bas ditutup dengan kuat] -[pengatup berbunyi tertutup] 1169 00:54:19,040 --> 00:54:20,600 [klik penukaran gear] 1170 00:54:21,520 --> 00:54:24,280 [muzik semakin kuat] 1171 00:54:27,600 --> 00:54:29,640 Bas lain datang. Tangkap itu. 1172 00:54:29,680 --> 00:54:33,160 Tidak, perjalanan kita sudah berakhir. Kami akan meletakkan bas. 1173 00:54:34,040 --> 00:54:36,920 [suara tidak jelas dari orang ramai] 1174 00:54:38,280 --> 00:54:40,920 [skor jahat berterusan] 1175 00:54:50,120 --> 00:54:52,880 Hei... Kami akan menghadapi masalah besar ada sesiapa menaiki bas. 1176 00:54:52,920 --> 00:54:54,040 Betul, abang. 1177 00:54:54,440 --> 00:54:56,080 Jika ada orang lain menaiki bas ini, 1178 00:54:56,120 --> 00:54:57,360 kita akan menghadapi masalah. 1179 00:54:57,520 --> 00:54:59,560 [putaran enjin basikal] 1180 00:54:59,800 --> 00:55:01,280 [skor ceria mula bermain] 1181 00:55:01,320 --> 00:55:02,480 Hentikan bas! 1182 00:55:03,920 --> 00:55:05,040 Berhenti! 1183 00:55:06,360 --> 00:55:07,360 Lukas...! 1184 00:55:07,440 --> 00:55:09,080 Hei! Hentikan bas! 1185 00:55:11,520 --> 00:55:13,880 -Siapa lelaki itu? -Pergi lebih cepat, abang! 1186 00:55:14,480 --> 00:55:15,600 Hentikan bas, kata saya! 1187 00:55:17,000 --> 00:55:18,480 Hentikan bas, pengemis! 1188 00:55:18,480 --> 00:55:20,400 Bunyikan loceng, konduktor! 1189 00:55:21,240 --> 00:55:23,840 Mengapa kamu tidak memandu? Tangan saya menggigil! 1190 00:55:24,040 --> 00:55:25,800 Bergeraklah wahai penghancur! 1191 00:55:25,800 --> 00:55:27,400 Scram, boomer! 1192 00:55:30,120 --> 00:55:31,280 Berhenti. 1193 00:55:31,920 --> 00:55:34,160 -Berhenti! Berhenti! -[bas menjerit] 1194 00:55:34,840 --> 00:55:36,360 [skor optimis dimainkan] 1195 00:55:36,560 --> 00:55:37,920 -Gerak! -Scram, awak! 1196 00:55:40,200 --> 00:55:41,240 Jessie! 1197 00:55:41,280 --> 00:55:42,400 Hei, Jessie! 1198 00:55:42,440 --> 00:55:43,800 Keluar, awak! 1199 00:55:44,240 --> 00:55:46,120 Semasa anda memotong kek hari jadi anda, 1200 00:55:46,160 --> 00:55:48,360 Saya berada di luar dimakan hidup-hidup oleh nyamuk! 1201 00:55:48,720 --> 00:55:50,000 Saya terus telefon awak. 1202 00:55:50,080 --> 00:55:51,480 Adakah anda menjawab telefon walaupun sekali? 1203 00:55:51,520 --> 00:55:53,120 Saya menghantar mesej yang tidak terkira banyaknya kepada anda. 1204 00:55:53,160 --> 00:55:54,760 Facebook, WhatsApp, Instagram, 1205 00:55:54,800 --> 00:55:56,760 Saya menghantar mesej kepada anda walaupun di Google Pay, awak tahu? 1206 00:55:57,320 --> 00:55:59,000 [cengkerik berkicauan] 1207 00:55:59,280 --> 00:56:01,120 Saya pun mesej nenek awak. 1208 00:56:02,160 --> 00:56:03,320 Tetapi dia juga tidak mengendahkan saya. 1209 00:56:03,480 --> 00:56:04,560 Siapa dia? 1210 00:56:04,720 --> 00:56:05,720 Keluar, awak! 1211 00:56:05,760 --> 00:56:07,600 Jika anda tidak keluar, Saya akan masuk ke dalam! 1212 00:56:07,640 --> 00:56:09,560 Nak, bukankah awak anak Poulose? 1213 00:56:09,600 --> 00:56:10,640 Sila pergi sekarang. 1214 00:56:10,680 --> 00:56:12,560 Walau apa pun masalah, mari kita bincang esok. 1215 00:56:12,560 --> 00:56:15,240 Bas ini tidak bergerak melainkan awak langgar saya dulu! 1216 00:56:15,280 --> 00:56:18,520 Naik bas ni lebih teruk daripada itu, anakku! 1217 00:56:18,560 --> 00:56:19,520 Pepijat, awak! 1218 00:56:19,560 --> 00:56:21,960 Jessie, saya akan pergi Czechoslovakia esok. 1219 00:56:22,000 --> 00:56:23,920 Sebelum itu, Saya perlu bercakap dengan awak! 1220 00:56:23,960 --> 00:56:25,520 Dan tamparan yang awak berikan kepada saya... 1221 00:56:25,520 --> 00:56:26,800 Saya perlu memberikannya kembali kepada awak. 1222 00:56:26,880 --> 00:56:28,800 Adakah anda keluar atau tidak? 1223 00:56:29,560 --> 00:56:31,240 Tak kisahlah. Biar saya masuk ke dalam. 1224 00:56:31,520 --> 00:56:33,200 [skor tegang meningkat] 1225 00:56:33,280 --> 00:56:35,240 Anda tidak tahu tentang lelaki Sigma! 1226 00:56:35,240 --> 00:56:36,400 Saya akan tunjukkan kepada anda! 1227 00:56:36,400 --> 00:56:38,120 -Budak, jangan masuk... -Bergerak, awak! 1228 00:56:38,520 --> 00:56:39,880 -Anda mahu putus cinta-- -Abang... 1229 00:56:40,240 --> 00:56:42,640 [ menangis teresak-esak ] 1230 00:56:43,600 --> 00:56:44,800 Saya minta awak hentikan dia. 1231 00:56:44,800 --> 00:56:45,800 Jessie...? 1232 00:56:47,080 --> 00:56:48,560 Saya tidak mahu membuat awak menangis. 1233 00:56:49,160 --> 00:56:50,560 Saya marah, jadi... 1234 00:56:50,560 --> 00:56:52,440 -Bukan itu. -Kemudian? 1235 00:56:52,480 --> 00:56:53,920 Adakah seseorang mengacau anda? 1236 00:56:54,120 --> 00:56:55,880 [tangisan semakin kuat] 1237 00:57:01,080 --> 00:57:02,400 Siapa yang menyentuh gadis saya, ya? 1238 00:57:02,920 --> 00:57:04,600 Luke, tolong. Jangan buat adegan. 1239 00:57:04,600 --> 00:57:05,800 Jangan cakap sepatah pun, Jessie. 1240 00:57:07,760 --> 00:57:08,960 Beritahu saya! 1241 00:57:09,480 --> 00:57:10,760 Adakah itu awak? 1242 00:57:11,400 --> 00:57:12,560 Atau adakah itu dia? 1243 00:57:12,680 --> 00:57:13,680 apa? 1244 00:57:17,200 --> 00:57:18,360 Adakah itu awak, abang? 1245 00:57:18,680 --> 00:57:19,760 Tidak. 1246 00:57:19,880 --> 00:57:21,600 Alhamdulillah. 1247 00:57:23,520 --> 00:57:24,640 Hei, Chachaji. 1248 00:57:24,920 --> 00:57:26,000 Berhenti di situ. 1249 00:57:26,040 --> 00:57:27,720 Abang... Tolong halang dia. 1250 00:57:30,120 --> 00:57:31,160 Beraninya awak-- 1251 00:57:31,200 --> 00:57:32,200 -Lepaskan dia! -Lepaskan... 1252 00:57:32,240 --> 00:57:33,800 Jom, pandu ke balai polis. 1253 00:57:33,800 --> 00:57:36,000 Inilah yang saya katakan selama ini. 1254 00:57:36,040 --> 00:57:37,200 Apa yang awak buat dengan perempuan saya? 1255 00:57:37,240 --> 00:57:38,680 -Saya tidak melakukan apa-apa. -Dengar saya. 1256 00:57:38,960 --> 00:57:41,240 -Hentikan, Luke sayang. -Diam, Jessie! 1257 00:57:41,280 --> 00:57:42,880 Anda tidak akan meninggalkan bas ini, okay? 1258 00:57:43,000 --> 00:57:44,560 -Anak lelaki, lelaki ini... -Tolong lepaskan dia! 1259 00:57:45,040 --> 00:57:46,760 Biarkan dia pergi jika dia mahu. Tetapi awak... 1260 00:57:46,760 --> 00:57:48,680 Saya cuba membantu gadis ini... 1261 00:57:48,720 --> 00:57:49,960 Betul ke? Dengan menyentuhnya?! 1262 00:57:50,000 --> 00:57:51,240 -Saya akan tumbuk awak! -Luke! 1263 00:57:51,280 --> 00:57:53,240 -Adakah anda diam, Jessie? -Saya membunuh lelaki itu! 1264 00:57:53,400 --> 00:57:55,560 -[gema suara] -[menangis dengan kuat] 1265 00:58:01,440 --> 00:58:03,200 [sebak] 1266 00:58:04,040 --> 00:58:05,960 [muzik tegang naik] 1267 00:58:09,280 --> 00:58:10,480 Membunuh dia? 1268 00:58:11,280 --> 00:58:12,800 silap-silap saya buat... 1269 00:58:13,560 --> 00:58:15,640 Apabila dia menyentuh bahu saya... 1270 00:58:17,640 --> 00:58:18,640 Dan? 1271 00:58:18,680 --> 00:58:21,640 Dan dia membunuhnya dengan semburannya. 1272 00:58:23,880 --> 00:58:24,760 Shh? 1273 00:58:25,600 --> 00:58:26,840 Shhhh..... 1274 00:58:27,680 --> 00:58:28,880 budak lelaki... 1275 00:58:29,280 --> 00:58:31,360 Apabila lelaki itu menyentuhnya, 1276 00:58:31,440 --> 00:58:34,080 dia menggunakan sesuatu, Saya rasa semburan lada, dan dia... 1277 00:58:34,080 --> 00:58:35,480 dia jadi macam tu. 1278 00:58:37,560 --> 00:58:39,120 [nangis berterusan] 1279 00:58:40,080 --> 00:58:43,000 Anda menyembur semburan lada ke matanya? 1280 00:58:44,640 --> 00:58:45,800 sial! 1281 00:58:54,120 --> 00:58:55,760 Tetapi adakah anda baik-baik saja, gadis saya? 1282 00:58:55,800 --> 00:58:56,840 Mengapa dia tidak akan baik-baik saja? 1283 00:58:56,840 --> 00:58:58,200 Dia yang tak okay. 1284 00:58:59,480 --> 00:59:01,800 Tidak... Tiada apa yang perlu dirisaukan. 1285 00:59:01,800 --> 00:59:04,200 Dia telah bersetuju untuk mengambil mayat itu. 1286 00:59:04,840 --> 00:59:06,840 [lagu yang dimainkan] 1287 00:59:10,040 --> 00:59:11,280 -Baiklah, abang. -Baiklah. 1288 00:59:12,960 --> 00:59:15,160 Jadi, awak sembur terus ke matanya? 1289 00:59:15,560 --> 00:59:17,040 [sesak nafas] 1290 00:59:17,920 --> 00:59:18,960 Taburkan? 1291 00:59:19,520 --> 00:59:21,280 -Perisa yang manakah itu? -Lada. 1292 00:59:21,320 --> 00:59:23,040 -Maksud kamu cengkih? -Ya. Maksud saya, tidak! 1293 00:59:23,080 --> 00:59:24,120 Dengar... 1294 00:59:24,280 --> 00:59:26,280 Setelah semua ini selesai, datang untuk perkahwinan saya. 1295 00:59:26,280 --> 00:59:27,400 Jangan lupa tarikhnya. 1296 00:59:27,400 --> 00:59:28,880 16 Disember. 1297 00:59:28,960 --> 00:59:30,040 pasti. 1298 00:59:31,320 --> 00:59:33,520 Jadi, tiada ucapan selamat tinggal pada waktu malam. 1299 00:59:33,960 --> 00:59:35,040 selamat malam. 1300 00:59:35,080 --> 00:59:36,760 Banyak kerja nak buat. 1301 00:59:38,240 --> 00:59:39,240 Hei. 1302 00:59:39,840 --> 00:59:41,200 Tunggu, tunggu. 1303 00:59:42,840 --> 00:59:44,000 awak cakap apa? 1304 00:59:44,040 --> 00:59:45,240 Apa, budak? 1305 00:59:45,640 --> 00:59:47,480 [main skor yang tidak menyenangkan] 1306 00:59:47,960 --> 00:59:49,520 -Anda akan mengambil mayat itu? -Ya. 1307 00:59:49,960 --> 00:59:51,200 Apa yang anda perlukan badan ini? 1308 00:59:51,240 --> 00:59:52,760 Apa yang anda akan lakukan dengannya? 1309 00:59:52,760 --> 00:59:55,240 Saya... untuk menolong gadis itu... 1310 00:59:55,280 --> 00:59:58,400 Melihat dia menangis, saya tidak tahan. 1311 00:59:58,640 --> 01:00:00,080 Dan ia adalah hari kanak-kanak, anda tahu? 1312 01:00:00,160 --> 01:00:02,040 Biar saya beritahu awak sesuatu. 1313 01:00:02,800 --> 01:00:04,600 Jika dia sudah bersedia untuk mengambilnya masalah yang begitu besar, 1314 01:00:04,640 --> 01:00:06,200 dia pasti menjadi pengacau yang lebih besar. 1315 01:00:06,240 --> 01:00:08,680 Tidak... Dia mengambil wang untuk melakukan ini. 1316 01:00:09,080 --> 01:00:10,320 berapa banyak? 1317 01:00:10,360 --> 01:00:12,120 6350. 1318 01:00:12,200 --> 01:00:13,480 Hanya 6000 rupee? 1319 01:00:13,480 --> 01:00:15,560 Itu tidak cukup untuk mewarnakan rambut saya! 1320 01:00:15,600 --> 01:00:16,560 awak boleh. 1321 01:00:16,600 --> 01:00:18,200 Beritahu saya perkara sebenar. siapa awak 1322 01:00:18,400 --> 01:00:19,680 awak buat apa? 1323 01:00:20,360 --> 01:00:21,480 bertani. 1324 01:00:21,480 --> 01:00:22,760 pertanian apa? 1325 01:00:23,520 --> 01:00:25,320 -Naga. -Bukankah itu burung? 1326 01:00:25,360 --> 01:00:26,760 Penternakan naga? 1327 01:00:26,960 --> 01:00:28,400 Buah naga! 1328 01:00:29,520 --> 01:00:31,800 Dia kelihatan lebih ikan daripada ikan haruan! 1329 01:00:31,920 --> 01:00:33,200 Beritahu saya perkara sebenar! 1330 01:00:33,960 --> 01:00:35,320 Bukankah anda pembunuh bersiri? 1331 01:00:39,280 --> 01:00:40,280 [ketawa] 1332 01:00:40,280 --> 01:00:42,920 -Anda takut, bukan? -Tidak, tidak, tidak! 1333 01:00:43,120 --> 01:00:46,320 Bagaimana kita boleh menyerahkan mayat kita kepada seseorang yang pemalu seperti dia? 1334 01:00:46,320 --> 01:00:47,480 Jika dia mengambil mayat ini, 1335 01:00:47,520 --> 01:00:49,360 melakukan sesuatu yang pelik dengannya, dan tertangkap 1336 01:00:49,400 --> 01:00:51,440 rasa siapa yang akan mendapat semua caj? Kami! 1337 01:00:51,520 --> 01:00:53,400 Jangan terlalu sukar dikawal, okay? 1338 01:00:53,400 --> 01:00:55,280 Tiada guna bertengkar. 1339 01:00:55,320 --> 01:00:56,960 Saya menaiki bas ke balai polis. 1340 01:00:56,960 --> 01:00:59,240 Tidak bolehkah kita katakan ia hanya mempertahankan diri? 1341 01:00:59,240 --> 01:01:00,880 Jangan kita pergi ke balai polis. 1342 01:01:00,920 --> 01:01:02,400 Ia akan mengundang masalah lagi. 1343 01:01:02,440 --> 01:01:04,520 Mempertahankan diri, atau apa sahaja alasan yang kita katakan, 1344 01:01:04,560 --> 01:01:06,440 dia akan berada di belakang bar selama tiga atau empat tahun. 1345 01:01:06,480 --> 01:01:08,560 IPC 377A. 1346 01:01:08,680 --> 01:01:09,760 Dan B juga. 1347 01:01:10,120 --> 01:01:12,680 Tetapi dia yang akan diletakkan di sebalik jeriji, kan? bukan kita! 1348 01:01:13,160 --> 01:01:15,320 Ini perkahwinan saya bulan depan. Saya tidak akan membiarkan sesiapa menghalangnya. 1349 01:01:15,360 --> 01:01:17,560 Saya sepatutnya melancong ke Czechoslovakia esok. 1350 01:01:17,560 --> 01:01:19,120 Namun saya tidak cemas seperti anda! 1351 01:01:19,560 --> 01:01:20,960 Hei, budak... 1352 01:01:21,000 --> 01:01:22,720 Jangan cakap sepatah pun sekarang. 1353 01:01:22,760 --> 01:01:25,000 Hubungi rumah dan dapatkan sesiapa sahaja yang anda perlukan ke balai polis. 1354 01:01:25,080 --> 01:01:26,080 Saya memulakan bas. 1355 01:01:26,120 --> 01:01:27,560 Apa yang kami minta hanyalah sedikit masa. 1356 01:01:27,600 --> 01:01:29,440 Jika anda membuat persembahan, dia akan memberitahu polis 1357 01:01:29,520 --> 01:01:31,080 dia membunuhnya kerana kamu menyuruhnya! 1358 01:01:31,120 --> 01:01:33,360 Kemudian perkahwinan anda akan berada di Penjara Pusat! 1359 01:01:33,920 --> 01:01:35,040 Abang... 1360 01:01:38,880 --> 01:01:40,360 Anda mungkin berkata begitu. 1361 01:01:40,400 --> 01:01:41,720 Tetapi mereka... 1362 01:01:41,960 --> 01:01:43,400 Mereka tidak akan berkata begitu kepada polis. 1363 01:01:44,160 --> 01:01:45,280 saya akan. 1364 01:01:46,520 --> 01:01:48,080 [lagu riang naik] 1365 01:01:53,480 --> 01:01:54,520 perempuan... 1366 01:01:56,680 --> 01:01:58,880 Mengikut kata-kata Luckachan 1367 01:01:59,440 --> 01:02:00,720 akan lebih baik untuk kita. 1368 01:02:01,480 --> 01:02:02,640 Lukachan...! 1369 01:02:03,600 --> 01:02:09,000 ♪ Wahai bintang yang bersinar ♪ 1370 01:02:10,840 --> 01:02:12,400 Aruvi, adakah anda mendengar semua ini? 1371 01:02:12,440 --> 01:02:14,720 Abang, kami akan lakukan seperti yang kamu katakan. 1372 01:02:15,360 --> 01:02:18,520 Tetapi anda sudah mempunyai kes atas nama anda. 1373 01:02:19,600 --> 01:02:21,160 Perkahwinan anda tidak lama lagi... 1374 01:02:21,320 --> 01:02:22,600 Tetapi saya... 1375 01:02:25,240 --> 01:02:26,840 [telefon berdering] 1376 01:02:35,040 --> 01:02:37,120 Apa yang saya beritahu dia? 1377 01:02:37,760 --> 01:02:38,880 Tuhan...! 1378 01:02:39,680 --> 01:02:42,360 [telefon terus berdering] 1379 01:02:44,360 --> 01:02:45,520 Tolong putar balik. 1380 01:02:45,560 --> 01:02:47,800 Niranjan, tolong undur untuk puan. 1381 01:02:47,800 --> 01:02:48,600 Tuan. 1382 01:02:48,640 --> 01:02:50,120 Tolong berhenti. Cukuplah. 1383 01:02:50,160 --> 01:02:51,480 -Tolong berhenti, Niranjan. -Tuan. 1384 01:02:51,520 --> 01:02:53,440 Saya minta awak berhenti. 1385 01:02:53,480 --> 01:02:54,640 -Berhenti, Niranjan. -Tuan. 1386 01:02:54,720 --> 01:02:56,120 Adakah anda buta? 1387 01:02:56,120 --> 01:02:57,280 Saya mengalami masalah katarak. 1388 01:02:57,320 --> 01:02:58,760 Wah! Hebat! 1389 01:02:59,280 --> 01:03:00,520 Sila zum masuk. 1390 01:03:04,200 --> 01:03:06,480 Tuan... Anjing! 1391 01:03:06,520 --> 01:03:07,520 Yang kayu, kan? 1392 01:03:07,560 --> 01:03:10,120 Tidak, tuan. Pada rakaman CCTV. 1393 01:03:10,160 --> 01:03:11,240 Pakru! 1394 01:03:11,520 --> 01:03:12,600 Di sini! 1395 01:03:13,680 --> 01:03:16,680 ♪ Adakah awak masih begitu rapat dengan saya? ♪ 1396 01:03:16,720 --> 01:03:17,880 Anak lelaki saya! 1397 01:03:18,120 --> 01:03:19,280 Awak masih hidup? 1398 01:03:20,840 --> 01:03:24,680 ♪ Adakah anda betul-betul di depan mata saya? ♪ 1399 01:03:25,760 --> 01:03:27,360 Ada idea di mana anjing itu sekarang? 1400 01:03:27,480 --> 01:03:29,160 Tuan, dia orang tua. 1401 01:03:29,240 --> 01:03:30,440 Tolong jangan panggil dia anjing. 1402 01:03:30,440 --> 01:03:31,640 Bukan dia! 1403 01:03:31,760 --> 01:03:32,800 anjing ini! 1404 01:03:32,800 --> 01:03:33,720 anjing ini? 1405 01:03:33,760 --> 01:03:35,360 Anjing ini berada di sini sehingga petang ini. 1406 01:03:35,360 --> 01:03:37,320 Encik Kurup pernah memberinya makan biskut. 1407 01:03:37,360 --> 01:03:39,680 Mereka berkongsi ikatan yang begitu hebat! 1408 01:03:39,920 --> 01:03:43,440 Saya rasa anjing itu mesti pergi bersama Encik Kurup. 1409 01:03:43,440 --> 01:03:44,600 Alihkan bas anda! 1410 01:03:44,760 --> 01:03:45,760 Oh, tidak! 1411 01:03:45,760 --> 01:03:47,600 Letak bas di tengah jalan? 1412 01:03:47,640 --> 01:03:49,480 Jahanam dengan bar ini! 1413 01:03:49,600 --> 01:03:51,360 Sila undur sekali lagi. 1414 01:03:52,320 --> 01:03:55,280 Tuan, dia sangat gembira di sini. 1415 01:03:55,280 --> 01:03:57,480 Tidak mungkin dia melarikan diri begitu sahaja. 1416 01:03:57,720 --> 01:04:00,000 Jika anda bertanya kepada saya, dia telah diculik! 1417 01:04:00,200 --> 01:04:01,320 ya. 1418 01:04:01,880 --> 01:04:04,040 Dia diculik dengan Pakru saya. 1419 01:04:04,320 --> 01:04:06,040 -Mari kita cari dia. -Tuan. 1420 01:04:07,520 --> 01:04:10,880 [Permainan lagu yang rancak dan ceria] 1421 01:04:18,280 --> 01:04:21,000 [muzik diteruskan] 1422 01:04:30,280 --> 01:04:33,560 Dari pengalaman saya dengan sistem undang-undang dan ketenteraman 1423 01:04:33,600 --> 01:04:35,680 ini jelas isu undang-undang dan perintah. 1424 01:04:36,960 --> 01:04:38,960 Adakah anda mempunyai sebarang petunjuk siapa orang mati ini? 1425 01:04:41,880 --> 01:04:43,280 Dia boleh jadi pembunuh bersiri, 1426 01:04:43,280 --> 01:04:44,520 seorang pengganas, 1427 01:04:44,760 --> 01:04:46,640 atau juga seorang influencer! 1428 01:04:46,800 --> 01:04:49,560 sama ada, kita perlu menangani perkara ini dengan berhati-hati. 1429 01:04:50,360 --> 01:04:52,720 ♪ Wahai bintang yang bersinar ♪ 1430 01:04:52,840 --> 01:04:54,080 Berhati-hati. 1431 01:04:54,120 --> 01:04:58,440 ♪ Wahai bintang yang bersinar ♪ 1432 01:04:58,480 --> 01:05:00,680 Dengar... Berisiko untuk terus memandu, 1433 01:05:00,840 --> 01:05:02,440 ada orang sepanjang jalan. 1434 01:05:03,480 --> 01:05:05,320 Bukankah ia berisiko nak letak tepi jalan jugak ke? 1435 01:05:05,360 --> 01:05:06,400 budak lelaki... 1436 01:05:06,400 --> 01:05:09,320 Kita ikat tayar kat badan dia dan melemparkannya ke dalam sungai? 1437 01:05:09,320 --> 01:05:10,480 Tidak, tidak. 1438 01:05:10,920 --> 01:05:12,000 Jika mayat pulih, 1439 01:05:12,040 --> 01:05:14,120 anda akan menjadi suspek utama sebab tayar. 1440 01:05:14,480 --> 01:05:15,720 Kami bukan yang dituduh. 1441 01:05:15,760 --> 01:05:17,080 itu dia. Hanya dia. 1442 01:05:18,120 --> 01:05:20,520 Dia akan menjadi tertuduh utama, dan kamu semua akan dituduh bersama. 1443 01:05:20,560 --> 01:05:21,640 Betul ke? 1444 01:05:21,680 --> 01:05:23,000 Bukan "kamu" 1445 01:05:23,040 --> 01:05:25,120 Tiada siapa yang dapat keluar dari ini sahaja! 1446 01:05:27,680 --> 01:05:29,160 Hei... Maafkan saya. 1447 01:05:29,240 --> 01:05:32,080 Seperti yang dilakukan oleh pembunuh bersiri itu, 1448 01:05:32,400 --> 01:05:34,200 apa kata kita sumbat pisang dalam mulutnya, 1449 01:05:34,280 --> 01:05:36,120 menggaru mukanya, 1450 01:05:36,160 --> 01:05:37,960 dan menggantungnya di suatu tempat? 1451 01:05:38,640 --> 01:05:40,240 Biarkan pembunuh mengambil kredit. 1452 01:05:40,600 --> 01:05:42,000 Pembunuh bersiri, kaki saya! 1453 01:05:42,400 --> 01:05:44,400 Dia yang memecahbelahkan kita. 1454 01:05:45,560 --> 01:05:47,640 Kerana dia, Saya berakhir di balai polis. 1455 01:05:47,680 --> 01:05:51,080 Bodoh, menyasarkan orang sudah separuh jalan ke kubur! 1456 01:05:51,560 --> 01:05:53,480 Satu aib kepada pembunuh bersiri di mana-mana! 1457 01:05:54,880 --> 01:05:57,720 Jangan hanya mengejeknya secara membabi buta. 1458 01:05:57,960 --> 01:05:59,960 Dia mungkin ada alasannya juga, bukan? 1459 01:06:00,520 --> 01:06:03,680 Lebih baik menyerah daripada pergi bersama rancangan bodoh otak pisang itu! 1460 01:06:04,640 --> 01:06:05,840 Pergi duduk sana, awak! 1461 01:06:07,400 --> 01:06:09,800 Biar saya beritahu awak satu perkara lagi berdasarkan pengalaman saya. 1462 01:06:10,160 --> 01:06:12,080 Ia adalah seorang warga emas yang telah mati. 1463 01:06:12,120 --> 01:06:13,280 Jika ini salah, 1464 01:06:13,320 --> 01:06:15,680 polis akan melihat kami sebagai pembunuh bersiri. 1465 01:06:17,360 --> 01:06:20,400 Jadi, kita memerlukan rancangan yang tidak meninggalkan kesan. 1466 01:06:22,000 --> 01:06:24,240 Adakah kita akan menanam mayat di suatu tempat? 1467 01:06:24,840 --> 01:06:26,960 [lagu ceria dimainkan] 1468 01:06:31,240 --> 01:06:33,600 Di manakah kita akan mengebumikannya pada jam ini? 1469 01:06:36,040 --> 01:06:37,560 Kenapa tidak anda berikan sahaja kepada saya? 1470 01:06:38,600 --> 01:06:41,360 [muzik aneh dimainkan] 1471 01:06:48,200 --> 01:06:49,480 Ke mana dia pergi? 1472 01:06:51,280 --> 01:06:55,000 REHAT DENGAN DAMAI ADIOS UMESH 1473 01:06:55,480 --> 01:06:57,000 Jangan kita kebumikan dia. 1474 01:06:57,920 --> 01:06:59,440 Mari kita gali tanah perkuburan. 1475 01:06:59,880 --> 01:07:01,920 -[Rentak gendang yang riang] -[pancaragam bermain rancak] 1476 01:07:02,000 --> 01:07:04,760 PERKUBURAN MOR MICHAEL ORTHODOX SYRIAN CHURCH 1477 01:07:05,680 --> 01:07:08,160 [kenderaan menjerit berhenti] 1478 01:07:08,720 --> 01:07:11,600 [muzik yang megah dan penuh kejayaan] 1479 01:07:28,440 --> 01:07:30,920 [muzik diteruskan] 1480 01:07:43,680 --> 01:07:44,720 Apa yang berlaku? 1481 01:07:44,960 --> 01:07:46,280 kat mana? 1482 01:07:46,520 --> 01:07:47,560 WHO? 1483 01:07:47,560 --> 01:07:48,720 mana mayat? 1484 01:07:49,000 --> 01:07:50,680 Oh, tidak! sana! 1485 01:07:53,600 --> 01:07:55,520 Datang. Tidakkah kita perlu menjatuhkannya? 1486 01:07:57,920 --> 01:07:59,760 [muzik rendah dan menegangkan] 1487 01:08:00,160 --> 01:08:01,280 Berhati-hati. 1488 01:08:01,320 --> 01:08:02,920 Apa gunanya berhati-hati sekarang? 1489 01:08:02,960 --> 01:08:05,080 Berhati-hati, Pookie. Duri boleh menyakiti kaki anda. 1490 01:08:08,480 --> 01:08:10,400 -[batang logam berdenting] -[muzik diteruskan] 1491 01:08:10,640 --> 01:08:12,360 Perlahan-lahan. 1492 01:08:12,600 --> 01:08:14,520 Berhati-hati. Dengan lembut. 1493 01:08:17,520 --> 01:08:19,200 Oh, tidak! 1494 01:08:19,760 --> 01:08:21,240 Dia gantung! 1495 01:08:21,280 --> 01:08:22,640 Adakah dia mati lagi? 1496 01:08:22,680 --> 01:08:23,680 Lompat. 1497 01:08:26,160 --> 01:08:27,600 Pegang saya. Pegang saya. 1498 01:08:28,200 --> 01:08:30,000 Datang. Lompat. 1499 01:08:30,000 --> 01:08:31,280 Pegang ini. 1500 01:08:31,320 --> 01:08:33,440 Adakah anda tidak akan memegang dia? Dia terlalu berat. 1501 01:08:36,480 --> 01:08:38,840 [bergema bunyi tawa hantu] 1502 01:08:42,320 --> 01:08:44,680 [menjerit ketakutan] 1503 01:08:46,160 --> 01:08:48,040 [ketawa bersambung] 1504 01:08:48,440 --> 01:08:49,640 potong! potong! 1505 01:08:49,640 --> 01:08:51,360 -Apa yang awak buat, huh? -Maaf. 1506 01:08:51,600 --> 01:08:52,920 Bodoh tak bertanggungjawab! 1507 01:08:52,920 --> 01:08:54,480 Tolong jangan tegur dia. Dia pelanggan kami. 1508 01:08:54,480 --> 01:08:56,880 -Adakah ini cara anda bertindak dalam video 'Simpan tarikh'? -Ini kali pertama saya! 1509 01:08:56,880 --> 01:08:58,560 Adakah ini benar-benar perkahwinan anda? 1510 01:08:58,600 --> 01:09:00,160 Ia kini kelihatan seperti pawagam selari. 1511 01:09:00,200 --> 01:09:02,720 Ia adalah tembakan, tidakkah anda faham? Beralih dari sini. Pergi. 1512 01:09:02,720 --> 01:09:04,360 Dia tidak mengenali saya dengan baik! 1513 01:09:04,960 --> 01:09:06,120 Gerakkan bahagian itu. 1514 01:09:06,920 --> 01:09:08,240 Pergi dan pegang mayat. 1515 01:09:08,280 --> 01:09:09,160 Jessie! 1516 01:09:09,240 --> 01:09:10,280 Pegang dia! 1517 01:09:10,320 --> 01:09:11,360 Pookie! Pookie! 1518 01:09:11,400 --> 01:09:12,480 [bunyi loceng] 1519 01:09:12,480 --> 01:09:13,920 senyap! 1520 01:09:13,920 --> 01:09:15,800 tak apa. Pegang dia. Ia adalah tembakan. 1521 01:09:15,840 --> 01:09:17,600 Perhatikan langkahmu, kawan! 1522 01:09:17,640 --> 01:09:18,840 Saya tidak mempunyai mata pada buku lali saya, tuan! 1523 01:09:18,880 --> 01:09:20,200 Tiada mata, eh! 1524 01:09:20,200 --> 01:09:22,200 -Apa yang awak kata awak tak ada? -Mata! 1525 01:09:22,240 --> 01:09:23,160 Alhamdulillah! 1526 01:09:23,200 --> 01:09:24,960 Nampak macam fotografi jalanan. 1527 01:09:25,200 --> 01:09:26,720 Ia dipanggil 'Simpan tarikh'. 1528 01:09:26,880 --> 01:09:29,000 Saya juga melakukan satu untuk perkahwinan saya. 1529 01:09:33,000 --> 01:09:34,800 [pemberitahuan mesej] 1530 01:09:41,560 --> 01:09:42,840 [Wanita] Di manakah awak, sayang? 1531 01:09:42,840 --> 01:09:44,920 Bukankah perjalanan anda sepatutnya tamat pada pukul 9? 1532 01:09:44,920 --> 01:09:47,000 Beritahu saya perkara sebenar. awak dengan siapa? 1533 01:09:47,040 --> 01:09:48,640 Awak tipu saya kan? 1534 01:09:48,680 --> 01:09:50,400 Sayang, saya agak sibuk. 1535 01:09:50,400 --> 01:09:52,360 Saya akan telefon awak balik. Okay? 1536 01:09:52,680 --> 01:09:54,680 saya sayang awak. saya sayang awak. 1537 01:09:57,120 --> 01:09:58,120 Adakah itu isteri anda? 1538 01:09:58,160 --> 01:09:59,000 [lelaki] Lampu menyala! 1539 01:09:59,040 --> 01:10:00,640 Tidak, tetapi dia akan datang tidak lama lagi. 1540 01:10:01,040 --> 01:10:02,160 Kahwin lewat, agaknya? 1541 01:10:02,200 --> 01:10:04,880 Nah! Perkahwinan yang diatur! 1542 01:10:06,320 --> 01:10:07,600 Abang... 1543 01:10:07,640 --> 01:10:09,520 Hei, bila awak nak bayar saya balik? 1544 01:10:09,600 --> 01:10:10,840 Saya akan bayar awak balik. 1545 01:10:10,880 --> 01:10:12,280 Beritahu saya bila! 1546 01:10:12,280 --> 01:10:13,200 sayang... 1547 01:10:13,200 --> 01:10:16,200 Saya akan membayar anda entah bagaimana selepas perkahwinan! 1548 01:10:16,200 --> 01:10:18,040 Saya tidak mahu mendengarnya! Bila awak nak bayar saya balik? 1549 01:10:18,080 --> 01:10:21,600 Maksud saya, saya akan bayar balik walaupun perlu menjual barang kemas isteri saya! 1550 01:10:21,720 --> 01:10:23,480 Awak dah lama tak bayar hutang saya... 1551 01:10:26,480 --> 01:10:28,440 [rengsaan rendah, menghantui] 1552 01:10:32,480 --> 01:10:34,320 Berhentilah bersedih, sayang. 1553 01:10:35,360 --> 01:10:36,680 [sebak] 1554 01:10:37,800 --> 01:10:39,600 Seorang lelaki mencabul saya. 1555 01:10:39,720 --> 01:10:40,720 WHO? 1556 01:10:41,200 --> 01:10:42,680 Dan saya membunuhnya. 1557 01:10:44,680 --> 01:10:46,440 [muzik dramatik dimainkan] 1558 01:10:48,240 --> 01:10:49,560 Tolong jangan sedih sayang. 1559 01:10:50,120 --> 01:10:51,480 Tidak ada yang salah dengan awak. 1560 01:10:52,720 --> 01:10:55,440 Anda melakukan ini kepada lelaki yang mencabul anda. 1561 01:10:56,880 --> 01:10:58,040 Dia betul, perempuan. 1562 01:10:58,200 --> 01:10:59,640 Dia sangat hina. 1563 01:11:00,000 --> 01:11:02,880 Dia melakukan itu kepada seorang gadis cukup muda untuk menjadi cucunya. 1564 01:11:03,160 --> 01:11:04,320 Tepat sekali! 1565 01:11:06,040 --> 01:11:08,320 Dia mesti bertindak jahat seperti ini dengan ramai orang lain juga. 1566 01:11:08,320 --> 01:11:09,880 Tetapi hanya anda yang bertindak balas. 1567 01:11:09,920 --> 01:11:12,200 Hanya anda yang berani berbuat demikian. 1568 01:11:13,040 --> 01:11:15,080 Gadis, anda adalah api! 1569 01:11:15,120 --> 01:11:16,440 Aduh! 1570 01:11:16,760 --> 01:11:17,880 Terbakar tangan saya! 1571 01:11:19,120 --> 01:11:20,120 Senyum sekarang. 1572 01:11:20,200 --> 01:11:22,880 Tidak boleh! Saya tidak akan memberikan anda emas saya! 1573 01:11:22,920 --> 01:11:24,960 Sayang, jika anda mempunyai hutang, anda membayar mereka sendiri! 1574 01:11:25,000 --> 01:11:27,720 Sayang, jika video ini menjadi viral, kami akan menjadi selebriti! Adakah anda tahu? 1575 01:11:27,760 --> 01:11:30,160 Perasmian, promosi, kerjasama! 1576 01:11:30,240 --> 01:11:31,760 Permintaan kerjasama akan membanjiri! 1577 01:11:31,760 --> 01:11:33,240 Cuma jangan terima mana-mana daripada mereka. 1578 01:11:34,000 --> 01:11:36,560 Saya kelaparan. 1579 01:11:37,000 --> 01:11:38,640 Dan mereka tidak menunjukkan tanda-tanda untuk pergi. 1580 01:11:38,640 --> 01:11:39,840 Oh, Tuhan! 1581 01:11:39,880 --> 01:11:41,160 [lelaki] Anda berdua menunggu di sini? 1582 01:11:41,160 --> 01:11:43,360 -Ayuh, kita kena buat adegan seterusnya. -Mari kita lakukan, tuan. 1583 01:11:43,360 --> 01:11:45,680 Nah, adakah anda belajar melakukan kunci bibir? 1584 01:11:47,160 --> 01:11:48,480 Adakah anda belajar mencium, ya? 1585 01:11:48,480 --> 01:11:49,600 Adakah saya akan menjadi viral jika saya mencium? 1586 01:11:49,640 --> 01:11:51,120 Berlatih dan belajar! 1587 01:11:51,560 --> 01:11:52,760 Ayuh! 1588 01:11:53,000 --> 01:11:54,560 Tolong viralkan saya, tuan. 1589 01:11:54,600 --> 01:11:55,960 Saya mahukan 'butang Main'. 1590 01:11:56,000 --> 01:11:57,800 Saya akan biarkan awak menembak perkahwinan saya seterusnya juga. 1591 01:12:01,040 --> 01:12:02,360 Bukankah 250 gram? 1592 01:12:04,920 --> 01:12:06,120 ada lagi ke? 1593 01:12:08,640 --> 01:12:09,720 AKHBAR AGAMA 1594 01:12:09,760 --> 01:12:11,000 Tidak hairanlah! 1595 01:12:15,840 --> 01:12:17,880 Saya ada bawa pisang. 1596 01:12:19,240 --> 01:12:21,000 Anda mengalami ini selama ini? 1597 01:12:21,080 --> 01:12:22,720 -Jangan ambil semuanya. -Saya akan memberikannya kembali. 1598 01:12:25,240 --> 01:12:26,480 Di sini anda pergi. 1599 01:12:31,760 --> 01:12:34,400 [muzik jahat dimainkan] 1600 01:12:37,760 --> 01:12:39,680 Adakah anda melakukan latihan dengan baik? 1601 01:12:39,920 --> 01:12:41,640 -Adegan cium? -Hei, awak! 1602 01:12:41,680 --> 01:12:42,760 Okey! 1603 01:12:42,800 --> 01:12:44,600 Bukan secawan teh semua orang! 1604 01:12:44,680 --> 01:12:47,560 -Mari kita lakukan hanya selepas perkahwinan. -Sejukkan badan. tak apa. 1605 01:12:47,560 --> 01:12:48,640 Hidupkan lampu! 1606 01:12:48,680 --> 01:12:50,800 Tarik nafas. Okay? 1607 01:12:51,120 --> 01:12:52,440 Cucuk sikit sahaja. 1608 01:12:52,720 --> 01:12:53,960 Tindakan! 1609 01:12:53,960 --> 01:12:55,080 Kamera bermula! 1610 01:12:55,800 --> 01:12:56,960 akhlak saya... 1611 01:13:00,200 --> 01:13:01,600 lepaskan! Eww! 1612 01:13:02,920 --> 01:13:04,080 Saya lelaki sebenar! 1613 01:13:05,480 --> 01:13:07,000 -Oh, tidak! Darah! -Apa yang awak buat, huh? 1614 01:13:07,120 --> 01:13:08,840 Saya tidak melakukan apa-apa... 1615 01:13:08,880 --> 01:13:09,760 Sesat! 1616 01:13:09,800 --> 01:13:11,400 Seseorang tolong! 1617 01:13:11,400 --> 01:13:12,720 Jom buat ulangan! 1618 01:13:12,760 --> 01:13:14,320 -Ambil semula? -Ambil semula, ibu anda! 1619 01:13:14,360 --> 01:13:16,520 Oh, tidak! Ibu saya sudah lama tiada! 1620 01:13:16,800 --> 01:13:17,960 Bodoh! 1621 01:13:17,960 --> 01:13:19,280 Duit... Err... Sayang... 1622 01:13:19,280 --> 01:13:20,320 Matikan lampu! 1623 01:13:20,520 --> 01:13:21,720 [nada aneh dimainkan] 1624 01:13:21,760 --> 01:13:24,720 Scram, awak! Sayang, saya dah cakap dia tak bagus! 1625 01:13:25,720 --> 01:13:27,320 Hei! Mereka pergi. Ayuh, bangun. 1626 01:13:31,920 --> 01:13:34,040 [skor firasat dimainkan] 1627 01:13:35,040 --> 01:13:36,200 Angkat dia. 1628 01:13:36,800 --> 01:13:39,200 Berhati-hati. ya. Angkat dia. 1629 01:13:39,840 --> 01:13:41,760 jom pergi. Datang. 1630 01:13:42,760 --> 01:13:44,040 [muzik diteruskan] 1631 01:13:44,800 --> 01:13:46,160 kubur mana ni? 1632 01:13:50,360 --> 01:13:52,520 Nampak bunga segar? Ini yang satu. 1633 01:13:52,720 --> 01:13:55,040 Okay. Simpan di sini. 1634 01:14:01,520 --> 01:14:02,920 terlalu berat! 1635 01:14:03,160 --> 01:14:04,600 [merengus kuat] 1636 01:14:04,600 --> 01:14:05,880 Maaf! 1637 01:14:05,960 --> 01:14:07,200 Angkat. 1638 01:14:07,280 --> 01:14:08,400 Hei! 1639 01:14:08,640 --> 01:14:09,840 Tuhan! 1640 01:14:10,080 --> 01:14:12,880 Berselfie di tanah kubur? Datang dan bantu kami. 1641 01:14:13,480 --> 01:14:14,760 Saya sedang menghidupkan obor... 1642 01:14:14,840 --> 01:14:16,760 Dia akan menjaga itu. Anda datang dan bantu kami. 1643 01:14:16,920 --> 01:14:19,920 [bunyi parut batu bergeser] 1644 01:14:20,160 --> 01:14:22,040 [seluar dalam dan letih] 1645 01:14:23,280 --> 01:14:25,000 Jangan hanya berdiri di sana! Ayuh! 1646 01:14:25,800 --> 01:14:27,080 Lukachan, berhati-hati! 1647 01:14:27,680 --> 01:14:28,760 di mana? 1648 01:14:28,840 --> 01:14:30,160 Ayuh. Tanggalkan. 1649 01:14:31,160 --> 01:14:33,520 [muzik aneh dan aneh dimainkan] 1650 01:14:36,960 --> 01:14:38,680 Dia tidak berguna semasa dia hidup. 1651 01:14:39,320 --> 01:14:41,280 Saya harap dia dapat membantu sekurang-kurangnya selepas kematiannya! 1652 01:14:43,600 --> 01:14:45,840 [muzik ceria dan menegangkan dimainkan] 1653 01:14:48,000 --> 01:14:49,680 Berhati-hati. Berhati-hati. 1654 01:14:49,800 --> 01:14:51,400 Berhati-hati. Terus ke-- 1655 01:14:51,720 --> 01:14:52,800 [dentuman kuat] 1656 01:14:52,840 --> 01:14:55,160 -Sial, lelaki! -Ia koyak... 1657 01:14:55,200 --> 01:14:57,160 -Apa yang awak buat? -Saya tidak melakukannya. Itu dia... 1658 01:14:57,160 --> 01:14:58,400 tak apa. Badan sihat. 1659 01:14:58,400 --> 01:14:59,800 Alhamdulillah! 1660 01:15:00,000 --> 01:15:01,520 Naik sekarang. Mari kita tutup kubur. 1661 01:15:02,960 --> 01:15:04,240 Lukachan, berhati-hati! 1662 01:15:04,480 --> 01:15:05,600 Saya akan kembali dengan segera, okay? 1663 01:15:08,240 --> 01:15:10,240 [muzik perlahan dan tegang naik] 1664 01:15:21,720 --> 01:15:24,160 [muzik dramatik dimainkan] 1665 01:15:31,640 --> 01:15:33,040 Ambil yang itu. 1666 01:15:33,280 --> 01:15:34,560 Tiada badan, tiada bukti. 1667 01:15:34,560 --> 01:15:35,480 Pegang bahagian itu. 1668 01:15:36,520 --> 01:15:39,080 [merengek dan menangis teresak-esak] 1669 01:15:42,960 --> 01:15:44,200 ayah... 1670 01:15:44,840 --> 01:15:46,720 [melodi lembut dan melankolik dimainkan] 1671 01:15:46,800 --> 01:15:48,640 Di mana kamu pergi, Ayah? 1672 01:15:49,760 --> 01:15:50,800 ayah... 1673 01:15:50,840 --> 01:15:52,040 Ayah? 1674 01:15:53,640 --> 01:15:55,040 ayah... 1675 01:15:56,840 --> 01:15:58,720 Di mana kamu selama ini, Ayah? 1676 01:15:59,160 --> 01:16:01,240 Saya mencari awak selama ini! 1677 01:16:03,600 --> 01:16:05,200 Dan akhirnya, kita bertemu seperti ini... 1678 01:16:05,440 --> 01:16:07,280 [menangis tak terkawal] 1679 01:16:08,160 --> 01:16:09,920 Lihatlah saya sekali, ayah... 1680 01:16:11,200 --> 01:16:13,000 Siapa yang ada untuk saya sekarang? 1681 01:16:15,040 --> 01:16:16,720 ayah... 1682 01:16:17,840 --> 01:16:22,080 [muzik yang menyentuh hati, suram meningkat] 1683 01:16:42,880 --> 01:16:44,360 [semput dan menangis] 1684 01:16:51,840 --> 01:16:54,640 [lagu sedih dan emosi memenuhi udara] 1685 01:17:04,520 --> 01:17:10,920 ♪ Saya tidak pernah dapat berayun di bahu anda yang kuat dan penyayang ♪ 1686 01:17:12,520 --> 01:17:18,520 ♪ Tidak pernah melihat wajah anda, walaupun cinta awak mengelilingi saya ♪ 1687 01:17:20,440 --> 01:17:25,680 ♪ Seperti bintang yang semakin pudar malam yang tiada penghujung ♪ 1688 01:17:25,720 --> 01:17:28,440 ♪ Adakah anda juga lenyap, tanpa satu ucapan selamat tinggal? ♪ 1689 01:17:46,720 --> 01:17:50,440 Tuhan menunjukkan kepada saya tanda ini dalam mimpi saya. 1690 01:17:51,000 --> 01:17:54,680 Saya belum melukis papan tanda ini orang lain di dunia ini. Ya! 1691 01:17:54,800 --> 01:17:56,600 Saya tidak akan tatu pada orang lain pada masa hadapan juga. 1692 01:18:05,560 --> 01:18:07,400 Apa yang berlaku, sayang? Nak air? 1693 01:18:07,680 --> 01:18:10,000 Saya akan pergi mendapatkannya. Awak tunggu sini. 1694 01:18:14,440 --> 01:18:23,760 ♪ Jangan pernah kehilangan rasa tidak bersalah, Mekar seperti bunga gembira, anakku ♪ 1695 01:18:23,920 --> 01:18:25,080 ayah... 1696 01:18:25,120 --> 01:18:29,760 ♪ Anda adalah makna hidup saya, Pemenuhan impian saya ♪ 1697 01:18:29,800 --> 01:18:34,760 ♪ Jangan biarkan kesedihan membebani anda, Jangan biarkan kesakitan meredupkan cahaya anda ♪ 1698 01:18:49,720 --> 01:18:51,280 Saya mengangkat tangan saya menentang ayah saya. 1699 01:18:53,600 --> 01:18:54,960 Saya juga membantu membunuhnya. 1700 01:18:56,160 --> 01:18:57,640 Saya anak yang teruk, ayah... 1701 01:18:59,240 --> 01:19:00,680 Awak takkan maafkan saya? 1702 01:19:01,240 --> 01:19:02,240 Hah? 1703 01:19:03,000 --> 01:19:05,080 Ia... ia... bukan awak... 1704 01:19:06,480 --> 01:19:07,480 maksud saya... 1705 01:19:08,240 --> 01:19:11,440 Walaupun ayah awak cuba mencabul saya, 1706 01:19:11,520 --> 01:19:15,440 Saya tidak pernah melihat dia sebagai seorang yang jahat. 1707 01:19:15,960 --> 01:19:16,960 Betul ke? 1708 01:19:17,200 --> 01:19:19,280 [lagu unik dimainkan] 1709 01:19:21,400 --> 01:19:23,960 Jangan... Jangan menangis... tolong... 1710 01:19:24,600 --> 01:19:26,920 [esak tangis tidak terkawal] 1711 01:19:30,200 --> 01:19:31,880 Adakah ada gunanya melakukan semua ini? 1712 01:19:32,000 --> 01:19:34,160 Ini semua bukti, bukan? Bukankah kita patut memusnahkannya? 1713 01:19:35,080 --> 01:19:36,880 Cantik erotik di resort, 1714 01:19:36,920 --> 01:19:38,280 suri rumah dan rakan-rakannya. 1715 01:19:45,120 --> 01:19:46,920 Beedi? Nak satu? 1716 01:19:47,000 --> 01:19:48,040 Saya tidak merokok. 1717 01:19:49,160 --> 01:19:50,320 saya pun berhenti... 1718 01:19:50,600 --> 01:19:52,560 tetapi hari ini, terdapat begitu banyak ketegangan! 1719 01:19:52,800 --> 01:19:54,520 [skor aneh dimainkan] 1720 01:19:59,520 --> 01:20:02,200 Cikgu, bas belum sampai. 1721 01:20:02,440 --> 01:20:03,600 Bukankah kita sepatutnya mula mengikat bendera? 1722 01:20:03,640 --> 01:20:05,440 Ya, anda betul. 1723 01:20:05,840 --> 01:20:07,520 Mengapa mereka mengambil masa yang lama? 1724 01:20:08,400 --> 01:20:09,440 Biar saya periksa. 1725 01:20:09,800 --> 01:20:12,240 [muzik yang menegangkan dimainkan] 1726 01:20:15,920 --> 01:20:18,520 Mengapa lelaki ini berada di dekat gereja? 1727 01:20:21,960 --> 01:20:23,520 [telefon berdering] 1728 01:20:24,480 --> 01:20:25,480 M... Cikgu... 1729 01:20:25,480 --> 01:20:26,480 Jithin Kumar C... 1730 01:20:26,600 --> 01:20:27,840 awak buat apa kat sana? 1731 01:20:27,880 --> 01:20:30,160 Kami sedang menuju ke tanah, Cikgu. 1732 01:20:30,240 --> 01:20:32,320 Tetapi bas itu rosak secara tiba-tiba. 1733 01:20:32,320 --> 01:20:34,280 Kami sedang membetulkannya. Kami akan ke sana tidak lama lagi. 1734 01:20:34,280 --> 01:20:36,240 Cepatlah. Kami semua menunggu di sini. 1735 01:20:36,240 --> 01:20:38,600 O... Okay, cikgu. 1736 01:20:39,560 --> 01:20:40,680 Cikgu. 1737 01:20:40,720 --> 01:20:42,280 Cikgu, bagaimana keadaannya? 1738 01:20:42,280 --> 01:20:43,600 Mereka dekat gereja. 1739 01:20:43,640 --> 01:20:45,480 Bas rosak. 1740 01:20:45,560 --> 01:20:47,040 Tetapi mereka akan berada di sini tidak lama lagi. 1741 01:20:47,040 --> 01:20:48,840 Cikgu, kami sudah lewat. 1742 01:20:48,880 --> 01:20:51,600 Selepas menghias bas, kami perlu menuju ke simpang untuk memasang papan lentur. 1743 01:20:51,720 --> 01:20:54,320 Awak tinggal di sini. Pegang ini untuk saya. 1744 01:20:54,480 --> 01:20:56,240 Kami akan pergi memeriksa mereka dan kembali. 1745 01:20:56,280 --> 01:20:57,920 -Mari, kawan-kawan. masuk. -Bukankah saya patut menulis ini? 1746 01:20:57,960 --> 01:20:59,280 Kami akan melakukannya apabila kami tiba di sana. 1747 01:21:00,320 --> 01:21:01,600 [batuk] 1748 01:21:01,760 --> 01:21:04,160 Hei, kita tidak boleh menyimpan mayat ini terlalu lama berbaring begini. 1749 01:21:04,160 --> 01:21:06,000 Pemilik bas sudah menelefon tanpa henti. 1750 01:21:08,680 --> 01:21:10,240 Bolehkah anda pergi bercakap dengannya? 1751 01:21:10,280 --> 01:21:11,360 saya? 1752 01:21:12,000 --> 01:21:14,280 Saya tidak tahan melihat budak malang itu menangis. 1753 01:21:14,840 --> 01:21:17,240 Dia menghabiskan masa yang lama untuk mencari ayahnya. 1754 01:21:17,280 --> 01:21:20,000 Siapa sangka semuanya akan berakhir begini? 1755 01:21:20,240 --> 01:21:23,760 Tetapi tidak semuanya mesti berakhir pada satu ketika, kak? 1756 01:21:23,880 --> 01:21:26,240 Walaupun anda menakluki seluruh dunia, 1757 01:21:27,120 --> 01:21:30,440 apa gunanya jika anda kehilangan jiwa anda sendiri? 1758 01:21:30,800 --> 01:21:32,160 Apa gunanya? 1759 01:21:32,440 --> 01:21:34,640 -[muzik unik dimainkan] -[Luke terbatuk] 1760 01:21:34,840 --> 01:21:36,840 Apa yang anda merokok? 1761 01:21:40,680 --> 01:21:42,040 Hei, ikut saya. 1762 01:21:43,560 --> 01:21:45,160 [main skor yang tidak menyenangkan] 1763 01:21:45,440 --> 01:21:48,240 Hei, datang cepat. Datang. 1764 01:21:48,440 --> 01:21:49,800 Saya keseorangan sekarang. 1765 01:21:50,640 --> 01:21:52,440 [sebak] 1766 01:21:54,960 --> 01:21:55,960 Aruvi... 1767 01:21:56,880 --> 01:21:58,320 Bukankah kita patut kebumikan ayah kamu? 1768 01:21:58,320 --> 01:21:59,680 Sudah terlambat. 1769 01:22:00,560 --> 01:22:01,560 Ya. 1770 01:22:05,640 --> 01:22:07,480 Hei, hulurkan tangan, kawan! 1771 01:22:07,960 --> 01:22:09,480 [gelak selamba, geli] 1772 01:22:09,520 --> 01:22:11,080 Menghisap sampah rawak! 1773 01:22:11,440 --> 01:22:13,840 [muzik lembut dan misteri dimainkan] 1774 01:22:14,280 --> 01:22:15,960 [ketawa terpinga-pinga] 1775 01:22:16,160 --> 01:22:17,880 Adakah ini yang anda merokok? 1776 01:22:17,920 --> 01:22:20,920 Tidak hairanlah anda mati begitu cepat! Bodoh! 1777 01:22:21,240 --> 01:22:23,040 -Hei, pegang dia! -Ayuh, tolong saya angkat dia. 1778 01:22:24,280 --> 01:22:25,920 Ayuh, angkat. 1779 01:22:26,080 --> 01:22:28,120 [ketawa rejam] 1780 01:22:28,640 --> 01:22:29,800 ayah... 1781 01:22:29,840 --> 01:22:31,160 jangan pergi... 1782 01:22:31,520 --> 01:22:34,080 [skor misteri perlahan-lahan meningkat] 1783 01:22:35,240 --> 01:22:36,320 Berhenti. 1784 01:22:37,720 --> 01:22:40,000 Kita tidak boleh mengebumikan ayah saya di sini. 1785 01:22:40,440 --> 01:22:41,440 Hah? 1786 01:22:42,080 --> 01:22:44,000 Jika roh ayahku ingin mencapai kedamaian, 1787 01:22:44,040 --> 01:22:46,520 mayatnya mesti dibakar dengan betul mengikut adat istiadat. 1788 01:22:46,560 --> 01:22:47,720 Maksudnya? 1789 01:22:47,760 --> 01:22:49,520 Sebagai anaknya, 1790 01:22:51,120 --> 01:22:53,680 Saya mesti menyalakan api pengebumian ayah saya. 1791 01:22:53,840 --> 01:22:55,480 -Tetapi itu tidak... -Ayah! 1792 01:22:56,400 --> 01:22:58,000 Abang, dia ketawa! 1793 01:22:58,200 --> 01:22:59,240 [muzik yang menegangkan dimainkan] 1794 01:22:59,280 --> 01:23:00,280 Pergi dan semak. 1795 01:23:00,800 --> 01:23:01,840 Jikku bro... 1796 01:23:02,640 --> 01:23:03,720 Jikku bro... 1797 01:23:03,720 --> 01:23:05,000 -Bukankah dia di sini? -Tiada sesiapa. 1798 01:23:05,040 --> 01:23:07,040 sial! Ke manakah mereka pergi? 1799 01:23:07,160 --> 01:23:08,200 Aruvi... 1800 01:23:08,320 --> 01:23:09,560 -Aruvi... -Apa yang kita lakukan sekarang? 1801 01:23:09,720 --> 01:23:12,000 -Tiada sesiapa di sini. -Lakukan satu perkara. 1802 01:23:12,760 --> 01:23:14,080 Pergi dan dapatkan semuanya. 1803 01:23:14,120 --> 01:23:15,200 -Pergi. -Datang. 1804 01:23:15,840 --> 01:23:16,840 Berhati-hati. 1805 01:23:16,840 --> 01:23:18,400 Perhatikan langkah anda. 1806 01:23:18,960 --> 01:23:20,440 Turunkan dia ke bawah... ke bawah... 1807 01:23:21,360 --> 01:23:23,720 Kami boleh memahami perasaan anda. 1808 01:23:24,120 --> 01:23:27,120 Tetapi kita tidak boleh terus membawa mayat ayah awak macam ni. 1809 01:23:27,160 --> 01:23:29,680 Lihat, kita akan melakukan ritual awak minta. 1810 01:23:29,720 --> 01:23:31,880 Tapi macam mana adakah kita diam-diam membakarnya? 1811 01:23:31,920 --> 01:23:33,960 Selain itu, adakah ini beberapa helai kertas atau daun kering 1812 01:23:34,000 --> 01:23:35,240 untuk membakar begitu sahaja? 1813 01:23:35,280 --> 01:23:36,360 Eh? 1814 01:23:39,120 --> 01:23:41,760 [lagu yang ngeri dan menegangkan] 1815 01:23:42,600 --> 01:23:43,600 Hei... 1816 01:23:43,720 --> 01:23:50,000 BILAKAH PENDERITAAN INI BERAKHIR? 1817 01:23:53,320 --> 01:23:54,320 Simpan di sini. 1818 01:23:56,400 --> 01:23:57,920 Hei, Aruvi, tidak! 1819 01:23:58,080 --> 01:23:59,280 Tidak! 1820 01:23:59,920 --> 01:24:00,920 Aruvi! 1821 01:24:01,680 --> 01:24:03,080 Awak tengah buat apa? 1822 01:24:03,280 --> 01:24:06,080 Jika anda menyentuhnya, anda akan dipukul. 1823 01:24:06,960 --> 01:24:08,200 saya tahu. 1824 01:24:12,120 --> 01:24:15,440 Tidak ada gunanya untuk mendapatkan emosi di tengah malam. 1825 01:24:16,080 --> 01:24:18,520 Saya mempunyai plot lima sen di bandar. 1826 01:24:18,760 --> 01:24:21,200 Kita boleh bawa dia ke sana dan kebumikan dia. 1827 01:24:22,280 --> 01:24:24,120 [skor yang meresahkan] 1828 01:24:24,840 --> 01:24:27,560 Saya tidak faham awak, Tuan. 1829 01:24:27,600 --> 01:24:30,480 Pertama, anda menawarkan untuk mengambil mayat dengan harga 6000 rupee. 1830 01:24:30,720 --> 01:24:33,440 Sekarang, anda mahu mengebumikannya di tanah anda sendiri? 1831 01:24:33,960 --> 01:24:36,120 Pelik betul awak ni! 1832 01:24:37,120 --> 01:24:39,960 Bagaimana saya boleh membawa ayah saya menaiki bas ini sekarang? 1833 01:24:42,480 --> 01:24:45,560 Ini sekarang kenderaan rasmi bantahan SMP. 1834 01:24:46,080 --> 01:24:49,040 Tiada seorang pun polis di Vallikunnu akan berani menghentikannya. 1835 01:24:49,680 --> 01:24:51,200 Apa pun, kita akan hadapinya. 1836 01:24:51,280 --> 01:24:53,440 Awak bawa ayah awak. Saya akan menghidupkan kenderaan. 1837 01:24:59,680 --> 01:25:00,680 Ugh! 1838 01:25:00,920 --> 01:25:02,680 [telefon berdering] 1839 01:25:04,240 --> 01:25:05,080 Hello? 1840 01:25:05,120 --> 01:25:06,680 [wanita] Adakah ini lima minit anda? 1841 01:25:06,720 --> 01:25:08,480 Adakah anda mengambil berat tentang saya? 1842 01:25:08,520 --> 01:25:10,240 Saya perlu jumpa awak sekarang. Video call saya sekarang. 1843 01:25:10,280 --> 01:25:12,560 saya dah beritahu awak. Saya akan hubungi awak semula. Beri saya sedikit masa. 1844 01:25:12,600 --> 01:25:14,040 [Jessie] Abang, mana patut Saya menyimpan alat ini? 1845 01:25:14,080 --> 01:25:15,480 Siapakah itu? Siapa dia? 1846 01:25:15,520 --> 01:25:17,240 Beritahu saya sekarang. 1847 01:25:17,280 --> 01:25:18,320 Tiada sesiapa di sini. 1848 01:25:18,320 --> 01:25:20,200 Tidak, awak berbohong. Seorang perempuan ada. 1849 01:25:20,200 --> 01:25:22,280 Saya ingin tahu siapa itu. Siapa dia? 1850 01:25:22,320 --> 01:25:23,320 Hei... 1851 01:25:23,320 --> 01:25:25,920 Saya tidak perlukan orang seperti awak dalam hidup saya! Okay? Okay? 1852 01:25:25,960 --> 01:25:27,720 bendi berdarah ayah kamu! Potong panggilan! 1853 01:25:27,760 --> 01:25:29,000 apa? bendi ayah saya? 1854 01:25:29,000 --> 01:25:30,600 Bagaimana dengan bendi ayah saya? 1855 01:25:30,680 --> 01:25:31,920 Pergi dan tanya ayah kamu! 1856 01:25:31,960 --> 01:25:33,440 apa? awak cakap apa? 1857 01:25:33,440 --> 01:25:37,440 -BILAKAH PENDERITAAN INI BERAKHIR? -[enjin bas dimulakan dengan bunyi gemuruh] 1858 01:25:38,720 --> 01:25:40,760 [muzik DJ yang rancak berdebar] 1859 01:25:44,160 --> 01:25:45,680 Satu minit. 1860 01:25:46,840 --> 01:25:48,960 [muzik ceria diteruskan] 1861 01:25:49,480 --> 01:25:50,520 'HILANG' 1862 01:25:52,240 --> 01:25:53,240 Hanya satu minit. 1863 01:25:54,200 --> 01:25:55,160 Hello. 1864 01:25:55,200 --> 01:25:58,280 selamat petang. Rumah Tua Uniseks Evergreen. 1865 01:25:58,320 --> 01:25:59,360 kaki saya! 1866 01:25:59,400 --> 01:26:02,040 Awak tak boleh jaga ayah saya pun untuk satu minggu, boleh? 1867 01:26:02,200 --> 01:26:03,920 Jumpa Encik Sumesh Kurup, 1868 01:26:04,080 --> 01:26:06,360 ini bukan apa yang anda fikirkan. 1869 01:26:06,600 --> 01:26:08,360 Polis hanya mengada-ngada 1870 01:26:08,400 --> 01:26:11,000 cerita "penculikan" ini untuk kepentingan mereka sendiri. 1871 01:26:11,040 --> 01:26:12,960 Penculikan? Jadi, ayah saya tidak hilang? 1872 01:26:12,960 --> 01:26:15,720 Nah, jika dia diculik, secara semula jadi, dia hilang! 1873 01:26:15,760 --> 01:26:18,200 apa? Apa yang awak cakap ni? 1874 01:26:18,200 --> 01:26:22,280 Daripada apa yang saya boleh beritahu, dia hilang atas kehendaknya sendiri. 1875 01:26:22,280 --> 01:26:24,680 Satu-satunya kesilapan yang saya lakukan tidak melihat ia berlaku. 1876 01:26:24,720 --> 01:26:26,000 Cukup dengan ucapan anda! 1877 01:26:26,040 --> 01:26:27,840 Saya mahu ayah saya kembali malam ini! 1878 01:26:27,840 --> 01:26:30,480 Saya faham kekecewaan awak. 1879 01:26:30,640 --> 01:26:33,800 Bolehkah saya mencadangkan sesuatu? Adakah kita mula mencari dia? 1880 01:26:33,840 --> 01:26:36,160 Berdasarkan tempat yang dia mungkin pergi? 1881 01:26:36,480 --> 01:26:38,320 [muzik yang menegangkan dibina] 1882 01:26:38,360 --> 01:26:40,920 -Ayah... Ayah... -KANYAMARIYAM LADIES HOSTEL 1883 01:26:40,960 --> 01:26:42,000 Tuan. 1884 01:26:42,280 --> 01:26:44,240 -Ayah... Ayah... -PENJARA WANITA DAERAH, ERNAKULAM 1885 01:26:44,280 --> 01:26:45,240 Kurup tuan...? 1886 01:26:45,480 --> 01:26:47,040 Ayah.. Ayah... 1887 01:26:47,080 --> 01:26:48,680 -Ayah... -TANDAS WANITA 1888 01:26:48,720 --> 01:26:49,800 Tolong keluar, ayah. 1889 01:26:49,800 --> 01:26:51,240 -Tuan... -Ayah... 1890 01:26:52,320 --> 01:26:54,600 -Ugh! -Dia tidak ada di sini, bukan? 1891 01:26:55,920 --> 01:26:57,200 Pada kadar ini, 1892 01:26:57,200 --> 01:27:00,480 kita mungkin perlu mencari dia di Thailand, Pattaya atau 'Pragi.' 1893 01:27:00,520 --> 01:27:02,520 Ia bukan "Pragi." Ia adalah Kra... Kra... Krabi! 1894 01:27:02,560 --> 01:27:03,560 Okay, Krabi! 1895 01:27:05,000 --> 01:27:06,680 Jom, kita pergi cari ayah. 1896 01:27:06,760 --> 01:27:09,480 Tuan! Seperti bapa, seperti anak! 1897 01:27:09,680 --> 01:27:11,680 [muzik ceria dimainkan] 1898 01:27:14,040 --> 01:27:15,920 [skor lembut dan emosi dimainkan] 1899 01:27:23,560 --> 01:27:24,560 Hei, Aruvi... 1900 01:27:24,960 --> 01:27:26,200 Ke mana kita hendak pergi? 1901 01:27:27,080 --> 01:27:29,240 -Ke mana kita menuju sekarang? -Ayah suka laut. 1902 01:27:30,240 --> 01:27:32,120 Hei, jika anda merancang untuk membuang mayat ke dalam laut, 1903 01:27:32,160 --> 01:27:33,240 jauh lagi perjalanan kita. 1904 01:27:33,280 --> 01:27:35,680 -Buang? -Tidak, maksud saya, untuk mengebumikan! 1905 01:27:36,320 --> 01:27:39,680 Berhenti membuang masa dan pilih sahaja tempat. Masa semakin suntuk. 1906 01:27:40,880 --> 01:27:42,920 [merenung, permainan skor ngeri] 1907 01:27:44,040 --> 01:27:45,040 Dengarkan beberapa muzik. 1908 01:27:47,320 --> 01:27:48,600 Hei... 1909 01:27:49,360 --> 01:27:51,800 Rasa fesyen anda sangat membosankan. 1910 01:27:52,200 --> 01:27:53,240 tunggu. 1911 01:27:53,480 --> 01:27:54,720 Oh, tidak! 1912 01:27:56,320 --> 01:27:58,320 [skor yang membingungkan berterusan] 1913 01:27:58,720 --> 01:28:00,000 Di tebing sungai, 1914 01:28:00,040 --> 01:28:02,560 tempat saya pernah berdoa untuknya, 1915 01:28:04,000 --> 01:28:05,600 kita patut bakar dia di sana. 1916 01:28:05,680 --> 01:28:07,520 di mana? Di Vishnupuram? 1917 01:28:07,880 --> 01:28:09,320 Itu tempat yang sesak. 1918 01:28:09,560 --> 01:28:11,800 Adakah anda pasti ini? 1919 01:28:12,800 --> 01:28:14,160 ya. 1920 01:28:16,760 --> 01:28:18,880 Tidak kira apa yang anda putuskan, Saya akan bersama awak. 1921 01:28:19,240 --> 01:28:20,640 Vishnpuram ia adalah, kemudian. 1922 01:28:21,520 --> 01:28:23,280 [skor yang mendalam dan meresahkan] 1923 01:28:26,440 --> 01:28:28,160 Jika anda sudah memutuskan segala-galanya, 1924 01:28:28,200 --> 01:28:30,400 maka kenapa kita semua duduk di sini? 1925 01:28:33,960 --> 01:28:37,800 Lupakan Vishnupuram! Kami tidak akan ke mana-mana. 1926 01:28:37,960 --> 01:28:39,000 Siapa dia? 1927 01:28:40,000 --> 01:28:42,080 [skor yang mengganggu perlahan-lahan meningkat] 1928 01:28:44,920 --> 01:28:47,280 Berikan dia kepada saya, dan anda semua pergi. 1929 01:28:47,880 --> 01:28:49,600 Saya akan memutuskan apa yang perlu dilakukan dengan ayah saya. 1930 01:28:49,640 --> 01:28:50,920 Anda tidak perlu mempunyai pendapat tentang ini. 1931 01:28:50,960 --> 01:28:51,960 Ya. 1932 01:28:52,600 --> 01:28:55,040 Mulai sekarang, saya akan katakan dan kamu semua akan patuh. 1933 01:28:56,800 --> 01:28:58,240 Hentikan bas. 1934 01:28:58,400 --> 01:28:59,400 apa? 1935 01:29:00,480 --> 01:29:01,840 Saya kata berhenti bas! 1936 01:29:02,520 --> 01:29:03,520 Hei! 1937 01:29:03,920 --> 01:29:05,440 Saya yang memandu bas ini. 1938 01:29:05,800 --> 01:29:07,920 Saya akan memutuskan bila untuk menghentikannya. 1939 01:29:07,960 --> 01:29:08,600 HEI! 1940 01:29:08,640 --> 01:29:10,360 Hey... hey... hey... 1941 01:29:10,520 --> 01:29:12,600 Cara awak bercakap sekarang, 1942 01:29:13,040 --> 01:29:15,840 anda terdengar seperti pembunuh bersiri. 1943 01:29:16,800 --> 01:29:18,840 Bukan sebarang pembunuh bersiri, 1944 01:29:19,080 --> 01:29:21,560 seorang yang membunuh orang dengan memasukkan pisang ke dalam mulut mereka. 1945 01:29:21,600 --> 01:29:23,480 'Pembunuh bersiri otak pisang.' 1946 01:29:23,680 --> 01:29:26,200 [semua orang ketawa mengejek] 1947 01:29:31,320 --> 01:29:33,680 [ketawa bersambung] 1948 01:29:35,280 --> 01:29:37,440 [muzik tegang berkembang] 1949 01:29:41,160 --> 01:29:43,680 -[ketawa bergema] -[skor buruk meningkat] 1950 01:29:48,400 --> 01:29:51,400 Kekejaman dalam tiga pembunuhannya yang lalu 1951 01:29:51,440 --> 01:29:55,840 tidak seperti apa yang pernah kita lihat sebelum ini. 1952 01:29:56,840 --> 01:30:01,560 Anda tidak boleh meramalkan apa yang psiko ini akan lakukan seterusnya. 1953 01:30:01,840 --> 01:30:04,160 Realiti pembunuh bersiri berjalan jauh lebih dalam dan lebih gelap 1954 01:30:04,200 --> 01:30:06,080 daripada cerita yang kita ceritakan. 1955 01:30:06,320 --> 01:30:08,120 [gema suara di latar belakang] 1956 01:30:08,440 --> 01:30:10,400 [menjerit marah] 1957 01:30:15,520 --> 01:30:16,560 YA, ANDA BETUL! 1958 01:30:16,600 --> 01:30:18,040 Saya pembunuh bersiri itu. 1959 01:30:19,760 --> 01:30:20,920 Hentikan, awak! 1960 01:30:20,960 --> 01:30:22,360 awak berdarah... 1961 01:30:22,760 --> 01:30:25,040 [tiba-tiba jeritan bas brek] 1962 01:30:25,400 --> 01:30:26,480 Hei! 1963 01:30:27,200 --> 01:30:28,640 Bukan saya, mereka. 1964 01:30:28,680 --> 01:30:29,680 di sana... 1965 01:30:30,040 --> 01:30:31,040 Abang... 1966 01:30:31,520 --> 01:30:33,840 [markah main-main meningkat] 1967 01:30:34,000 --> 01:30:37,280 Saya mengambil kanak-kanak ini ke perhimpunan di Trivandrum. 1968 01:30:37,320 --> 01:30:39,160 Van kami rosak apabila kami tiba di sini. 1969 01:30:39,160 --> 01:30:41,520 Bolehkah anda menurunkan mereka di Vallikunnu Junction? 1970 01:30:41,520 --> 01:30:43,480 Tetapi kita berada di tengah-tengah sesuatu-- 1971 01:30:43,520 --> 01:30:44,680 Okay, bro. terima kasih. 1972 01:30:44,720 --> 01:30:46,280 Tetapi... hey! Tidak! 1973 01:30:46,320 --> 01:30:48,600 -Kamu semua, masuk ke dalam. -Hei, abang! 1974 01:30:48,680 --> 01:30:50,000 Masuk, cepat! 1975 01:30:50,280 --> 01:30:51,920 [bualan kanak-kanak yang tidak jelas] 1976 01:30:52,200 --> 01:30:54,080 Jom, masuk ke dalam. 1977 01:30:54,800 --> 01:30:56,640 Ayuh, cepat. 1978 01:30:57,480 --> 01:30:59,360 [bual bersambung] 1979 01:30:59,800 --> 01:31:01,960 Pakcik, boleh tolong hentikan kenderaan? 1980 01:31:03,440 --> 01:31:05,520 [skor tegang dimainkan] 1981 01:31:08,760 --> 01:31:09,840 jom pergi. 1982 01:31:11,400 --> 01:31:13,240 [bual kanak-kanak yang melulu dan kuat] 1983 01:31:14,240 --> 01:31:15,640 Ah! Ini awak, tuan? 1984 01:31:17,200 --> 01:31:19,240 salam tuan! awak nak pergi mana? 1985 01:31:20,320 --> 01:31:22,240 [skor tegang berterusan] 1986 01:31:23,640 --> 01:31:25,440 Saya ada kerja di ibu pejabat. 1987 01:31:25,480 --> 01:31:27,480 Kami pulang dari Trivandrum. 1988 01:31:27,600 --> 01:31:30,440 Anak-anak kita memenangi hadiah pertama pada perhimpunan hari ini. 1989 01:31:30,800 --> 01:31:32,800 Kanak-kanak, adakah anda mengenali ini tuan? 1990 01:31:32,840 --> 01:31:33,880 ya. 1991 01:31:34,000 --> 01:31:36,960 Mari kita nyanyikan lagu yang memenangi hadiah untuknya. 1992 01:31:37,080 --> 01:31:39,520 [kanak-kanak menyanyi lagu tentang Jawaharlal Nehru] 1993 01:31:39,720 --> 01:31:42,680 ♪ Chachaji... Chachaji yang mencurahkan kasih sayang ♪ 1994 01:31:42,720 --> 01:31:45,680 ♪ Chachaji, orang yang tersenyum ♪ 1995 01:31:45,720 --> 01:31:48,320 ♪ Adakah anda tahu apa itu hari kanak-kanak? ♪ 1996 01:31:48,320 --> 01:31:51,200 ♪ Hari lahir Chachaji! ♪ 1997 01:31:51,240 --> 01:31:56,640 ♪ Chachaji, Chachaji, Chachaji kesayangan kami ♪ 1998 01:31:58,960 --> 01:32:00,680 Tuan, sekarang ceritakan kepada kami. 1999 01:32:01,480 --> 01:32:04,960 Beritahu kami tentang bagaimana Jerry memukul Tom dengan tukul. 2000 01:32:06,800 --> 01:32:09,000 [rendah, binaan skor mengancam] 2001 01:32:12,160 --> 01:32:13,880 Saya akan memberitahu anda satu cerita baru hari ini. 2002 01:32:13,920 --> 01:32:15,440 [kanak-kanak] Beritahu kami, tuan! 2003 01:32:16,280 --> 01:32:18,760 Kisah putera raja yang pergi mencari harta karun. 2004 01:32:18,760 --> 01:32:20,040 [kanak-kanak] Ia adalah banger! 2005 01:32:20,520 --> 01:32:24,120 Pada suatu masa dahulu, ada seorang putera raja. 2006 01:32:24,160 --> 01:32:29,040 Dia menghabiskan masa bertahun-tahun menjaga harta karun. 2007 01:32:30,920 --> 01:32:38,560 Suatu hari, sekumpulan pencuri mencurinya daripadanya. 2008 01:32:39,160 --> 01:32:40,840 [desis semburan lada] 2009 01:32:41,040 --> 01:32:44,000 Putera malang itu patah hati. 2010 01:32:46,960 --> 01:32:49,200 Dia merayu kepada mereka untuk mengembalikannya. 2011 01:32:49,280 --> 01:32:50,360 Pergi dan duduk di sana! 2012 01:32:51,120 --> 01:32:56,640 Tetapi tiada satu pun daripada mereka sanggup memberikannya kembali. 2013 01:32:56,800 --> 01:32:58,120 Hebat! 2014 01:32:59,400 --> 01:33:02,680 Jadi, apa pendapat anda putera malang akan lakukan? 2015 01:33:04,240 --> 01:33:05,280 Beritahu saya. 2016 01:33:06,640 --> 01:33:08,840 Apa yang anda fikir dia akan lakukan? 2017 01:33:10,720 --> 01:33:11,720 Beritahu saya. 2018 01:33:12,080 --> 01:33:13,320 Apa yang akan dia lakukan kemudian? 2019 01:33:15,440 --> 01:33:17,680 cikgu Shalini, sila pantau mereka. 2020 01:33:17,760 --> 01:33:19,200 Anak-anak, turun perlahan-lahan. 2021 01:33:19,480 --> 01:33:20,720 Okay, bye, tuan. 2022 01:33:20,760 --> 01:33:21,920 Jumpa lagi nanti. 2023 01:33:22,560 --> 01:33:24,440 [bual kanak-kanak yang melulu dan kuat] 2024 01:33:25,400 --> 01:33:29,680 Bukankah anda pernah mencuba nak langgar polis dengan bas? 2025 01:33:30,400 --> 01:33:31,720 Tolong buat sesuatu. 2026 01:33:32,800 --> 01:33:35,120 Hei, bas itu mengalami kegagalan brek dan merempuh jip mereka. 2027 01:33:35,200 --> 01:33:36,360 Saya tidak cuba untuk membunuh mereka. 2028 01:33:36,520 --> 01:33:38,720 Lelaki ini pembunuh bersiri. Ini bukan gurauan. 2029 01:33:39,120 --> 01:33:40,960 Selamat tinggal, pakcik. 2030 01:33:41,160 --> 01:33:43,480 ♪ Saya akan potong kepala awak ♪ 2031 01:33:43,600 --> 01:33:46,000 ♪ Saya akan potong awak menjadi kepingan ♪ 2032 01:33:46,000 --> 01:33:50,080 ♪ Jangan menjerit, budak Saya akan tikam awak! ♪ 2033 01:33:51,000 --> 01:33:54,240 pakcik, apa yang putera raja lakukan kepada pencuri? 2034 01:33:54,560 --> 01:33:56,160 Awak beritahu saya, apa yang patut dia buat? 2035 01:33:56,320 --> 01:33:58,080 Tidak syak lagi! Bunuh mereka, Pakcik! 2036 01:33:58,360 --> 01:33:59,880 -[kanak-kanak ketawa] -[muzik jahat berkembang] 2037 01:34:00,000 --> 01:34:02,200 Itulah sebenarnya putera raja memutuskan juga. 2038 01:34:04,160 --> 01:34:07,040 [muzik semakin kuat] 2039 01:34:10,560 --> 01:34:12,480 -[ketawa terpinga-pinga, selamba] -[ketawa melulu, nada tinggi] 2040 01:34:12,640 --> 01:34:14,160 Hei, kemarilah. 2041 01:34:14,360 --> 01:34:16,360 [autorickshaw memandu pergi] 2042 01:34:17,360 --> 01:34:19,320 [skuter berputar dan dipandu pergi] 2043 01:34:23,280 --> 01:34:25,320 [Derit perlahan dan senyap apabila pintu bas dibuka] 2044 01:34:25,800 --> 01:34:27,320 [nafas pendek dan goyah] 2045 01:34:28,200 --> 01:34:30,160 [pintu bas berbunyi senyap-senyap] 2046 01:34:32,880 --> 01:34:34,360 -Tutup pintu! -Oh, tidak! 2047 01:34:38,920 --> 01:34:41,640 [muzik firasat semakin kuat] 2048 01:34:44,600 --> 01:34:46,880 Saya membunuh tiga yang terakhir. 2049 01:34:48,880 --> 01:34:50,480 Giliran lelaki ini seterusnya. 2050 01:34:51,000 --> 01:34:52,000 Tetapi anda merosakkannya. 2051 01:34:53,440 --> 01:34:55,480 [muzik diteruskan] 2052 01:34:56,480 --> 01:34:58,240 Serahkan dia kepada saya, 2053 01:34:58,480 --> 01:35:00,200 dan anda yang lain boleh pergi. 2054 01:35:05,720 --> 01:35:06,720 Itu tidak akan berlaku. 2055 01:35:08,080 --> 01:35:10,120 [skor penuh ketegangan meningkat] 2056 01:35:12,360 --> 01:35:13,360 Eh? 2057 01:35:13,760 --> 01:35:14,760 Ia tidak akan berlaku. 2058 01:35:14,960 --> 01:35:16,000 Itulah ayah saya. 2059 01:35:16,040 --> 01:35:17,080 Jahanam ayah kamu! 2060 01:35:17,560 --> 01:35:20,720 Awak baru jumpa dia setengah jam lepas. Tidak perlu untuk semua sentimen ini. 2061 01:35:21,360 --> 01:35:24,200 Anda fikir saya tidak tahu bagaimana untuk membunuh anda semua dan bawa dia bersama saya? 2062 01:35:26,280 --> 01:35:27,880 [muzik tegang diteruskan] 2063 01:35:30,920 --> 01:35:32,440 Saya akan maklumkan kepada polis. 2064 01:35:32,440 --> 01:35:33,480 Hei... 2065 01:35:38,040 --> 01:35:41,080 Kemudian mari semua pergi ke balai polis bersama-sama. 2066 01:35:46,120 --> 01:35:48,080 [muzik menjadi lebih gelap] 2067 01:35:50,360 --> 01:35:51,720 Hei, itu saya. 2068 01:35:51,800 --> 01:35:53,160 Jessie, awak juga. 2069 01:35:59,360 --> 01:36:00,760 Lakukan apa sahaja yang anda mahu. 2070 01:36:01,600 --> 01:36:03,840 Awak boleh bunuh saya dan barulah ambil ayah saya. 2071 01:36:05,200 --> 01:36:07,440 [skor yang mengancam permainan] 2072 01:36:11,800 --> 01:36:13,120 Saya ingin melakukannya. 2073 01:36:15,160 --> 01:36:16,920 [skor membengkak] 2074 01:36:17,160 --> 01:36:19,080 Saya tanya awak buat kali terakhir. 2075 01:36:19,240 --> 01:36:21,240 Adakah anda memberikan dia kepada saya atau tidak? 2076 01:36:21,280 --> 01:36:23,480 Itulah ayah saya. Cuba faham. 2077 01:36:23,480 --> 01:36:25,240 Anda cuba meyakinkan pembunuh, 2078 01:36:25,280 --> 01:36:27,080 Saya akan pergi dan pulang dengan orang kampung. 2079 01:36:27,120 --> 01:36:28,240 Saya bersumpah, saya akan kembali. 2080 01:36:28,240 --> 01:36:30,280 -Kebenaran sahaja yang berjaya! -Jikku bro! 2081 01:36:31,200 --> 01:36:32,200 Oh, tidak! 2082 01:36:32,680 --> 01:36:33,720 Berhenti. 2083 01:36:34,400 --> 01:36:35,480 mana tayar? 2084 01:36:37,160 --> 01:36:38,960 [lagu unik dimainkan] 2085 01:36:39,760 --> 01:36:41,000 Apa yang berlaku? 2086 01:36:41,040 --> 01:36:42,040 -Itu... -Apa? 2087 01:36:42,120 --> 01:36:43,120 Nah, tuan... 2088 01:36:43,480 --> 01:36:45,800 Perkahwinan saya pada 16 Disember. 2089 01:36:45,840 --> 01:36:47,960 Jadi? Adakah anda menjemput saya di tengah malam? 2090 01:36:47,960 --> 01:36:50,600 -Tidak, tuan, cuma tukar tayar dulu... -Bukankah ini kenderaan Tuan Kumaran? 2091 01:36:50,600 --> 01:36:52,040 Dia tidak mempunyai bangsal di sini. 2092 01:36:52,040 --> 01:36:53,840 Tuan, kami tidak akan pergi ke bangsal. Kami akan pergi ke tanah. 2093 01:36:53,880 --> 01:36:55,480 Kenapa sampai ke tanah? 2094 01:36:55,520 --> 01:36:57,760 Inilah kenderaannya untuk membawa orang ke protes esok. 2095 01:36:57,800 --> 01:36:58,800 Oh. 2096 01:37:00,160 --> 01:37:01,360 Hai. 2097 01:37:01,480 --> 01:37:02,840 Dia? Apa yang dia buat di sini? 2098 01:37:02,880 --> 01:37:06,240 Tuan, dia anak kepada kawan saya. 2099 01:37:06,240 --> 01:37:07,640 Dia hanya datang untuk membantu kadang-kadang. 2100 01:37:07,640 --> 01:37:09,440 Tolong, ya? Itu juga, dia? 2101 01:37:09,480 --> 01:37:11,000 Dia seorang yang baik, tuan. 2102 01:37:11,080 --> 01:37:14,200 Penduduk kampung dan keluarganya mempunyai pendapat yang sangat baik tentang dia. 2103 01:37:14,280 --> 01:37:15,280 Saya tahu itu. 2104 01:37:15,320 --> 01:37:18,200 Saya pernah melihat misai ini di suatu tempat sebelum ini. 2105 01:37:18,240 --> 01:37:19,560 Hei, awak lupakan saya? 2106 01:37:19,600 --> 01:37:22,600 Saya yang tangkap awak minggu lepas dan membawa anda ke stesen. 2107 01:37:23,000 --> 01:37:25,240 tunggu. Adakah anda tidak pergi ke Czechoslovakia? 2108 01:37:25,240 --> 01:37:26,280 Dalam bas ni? 2109 01:37:26,560 --> 01:37:30,920 Hei! Anda mungkin menipu orang bandar, tetapi bukan saya, Tuan Harimau SI. 2110 01:37:31,080 --> 01:37:33,520 Saya tahu siapa sebenarnya memperbodohkan orang bandar. 2111 01:37:33,920 --> 01:37:36,000 Adakah anda telah menangkap pembunuh bersiri? 2112 01:37:37,440 --> 01:37:38,440 belum lagi. 2113 01:37:39,240 --> 01:37:42,440 Belum, tapi dia bawah pengawasan berterusan kami. 2114 01:37:42,480 --> 01:37:44,720 Jadi patutkah saya menangkap dia untuk awak? 2115 01:37:45,360 --> 01:37:48,160 tak perlu. Kita akan uruskan, kan? 2116 01:37:48,200 --> 01:37:49,200 Ya. 2117 01:37:49,240 --> 01:37:50,480 Biar saya pegang dia sekali. 2118 01:37:50,520 --> 01:37:52,080 -Saya akan seret dia berlutut. -[mengetap gigi kerana marah] 2119 01:37:52,120 --> 01:37:53,040 Sudah tentu! 2120 01:37:53,080 --> 01:37:54,320 Saya akan menangkap dia sekarang. 2121 01:37:54,320 --> 01:37:55,680 Tidak, terima kasih. 2122 01:37:55,760 --> 01:37:57,320 -Beri foto itu. -Tuan. 2123 01:37:58,320 --> 01:37:59,760 Adakah anda... Tidak, biarkan ia. 2124 01:38:00,240 --> 01:38:03,600 Adakah anda kenal lelaki ini? Dia hilang. 2125 01:38:04,960 --> 01:38:06,000 ada petunjuk? 2126 01:38:06,200 --> 01:38:08,400 Adakah anda pernah melihatnya sebelum ini? Dia hilang. 2127 01:38:08,560 --> 01:38:11,560 Jika anda tahu apa-apa, hubungi dan maklumkan kepada polis. 2128 01:38:11,600 --> 01:38:12,600 Tuan... 2129 01:38:12,760 --> 01:38:14,520 Bolehkah anda memajukannya kepada saya di WhatsApp? 2130 01:38:15,040 --> 01:38:16,560 Hei, serahkan ini kepadanya. 2131 01:38:16,840 --> 01:38:17,840 Beri nombor awak. 2132 01:38:17,880 --> 01:38:19,120 778... 1158. 2133 01:38:19,120 --> 01:38:21,320 Adakah anda akan menunggu sehingga perkahwinannya atau pergi ke Czechoslovakia tidak lama lagi? 2134 01:38:21,360 --> 01:38:22,720 Tuan... 2135 01:38:23,000 --> 01:38:25,960 Sila hantar sebagai dokumen. Jika tidak, kualiti akan jatuh. 2136 01:38:26,000 --> 01:38:28,200 Ya, sudah tentu. Dia seorang lelaki yang berkualiti! 2137 01:38:28,200 --> 01:38:29,920 -Cukup, naik jip. -[jeep memusing dan memandu pergi] 2138 01:38:30,080 --> 01:38:31,760 -Tata... -Selamat malam, tuan. 2139 01:38:33,200 --> 01:38:34,440 -Abang... -Apa yang kita lakukan sekarang? 2140 01:38:34,480 --> 01:38:37,200 Biarkan saya pergi dan kumpulkan penduduk bandar. Apa lagi yang kita boleh... 2141 01:38:37,240 --> 01:38:38,880 Abang ada masalah. 2142 01:38:38,880 --> 01:38:40,120 Apa yang berlaku? 2143 01:38:40,120 --> 01:38:42,360 -Pembunuh bersiri pergi. -Hah? 2144 01:38:42,840 --> 01:38:43,880 Betul ke? 2145 01:38:44,120 --> 01:38:45,760 Bagaimana itu masalah? 2146 01:38:45,760 --> 01:38:46,760 Tetapi... 2147 01:38:46,880 --> 01:38:48,040 bila dia pergi... 2148 01:38:48,040 --> 01:38:50,440 dia ambil ayah kamu juga. 2149 01:38:50,480 --> 01:38:51,480 Hah? 2150 01:38:51,880 --> 01:38:53,000 ayah... 2151 01:38:53,680 --> 01:38:54,760 Aruvi... 2152 01:38:55,400 --> 01:38:58,600 [muzik dramatik membengkak perlahan] 2153 01:39:05,840 --> 01:39:08,040 [percikan air mengenai muka] 2154 01:39:15,040 --> 01:39:16,960 [telefon berdering] 2155 01:39:22,000 --> 01:39:23,520 Abang... Tolong jangan menangis. 2156 01:39:24,240 --> 01:39:26,200 -Kami boleh mencari ayah anda. -Jangan pergi ke sana sekarang. 2157 01:39:26,320 --> 01:39:27,400 Tidak, sayang. 2158 01:39:27,760 --> 01:39:29,880 Kami tidak akan dapat berbuat apa-apa sekarang. 2159 01:39:30,200 --> 01:39:31,680 Walaupun kita pergi mencari dia, 2160 01:39:31,840 --> 01:39:35,040 lelaki itu akan melakukannya apa sahaja yang dia mahu dengan ayah saya. 2161 01:39:35,840 --> 01:39:37,080 Nah... 2162 01:39:37,360 --> 01:39:40,240 anda akan dapat melihat ayah anda apabila polis menemui mayatnya esok. 2163 01:39:40,280 --> 01:39:41,320 Jadi? 2164 01:39:41,360 --> 01:39:42,720 Tetapi sebelum itu, 2165 01:39:43,520 --> 01:39:44,800 kita patut cari ayah dia. 2166 01:39:44,840 --> 01:39:45,920 untuk apa? 2167 01:39:46,120 --> 01:39:47,560 Apa masalah awak? 2168 01:39:48,920 --> 01:39:50,280 Nah, dia memakai 2169 01:39:50,760 --> 01:39:52,080 jaket saya. 2170 01:39:52,480 --> 01:39:55,040 Anak saya, saya akan berikan awak jaket dan dhoti baru 2171 01:39:55,080 --> 01:39:56,520 sebagai majlis perkahwinan saya! 2172 01:39:56,640 --> 01:39:58,280 -Terima kasih, abang. -Tiada sebut. 2173 01:40:00,120 --> 01:40:02,320 Tetapi ada masalah kecil dengan jaket itu. 2174 01:40:02,320 --> 01:40:03,800 Hah? masalah apa? 2175 01:40:04,720 --> 01:40:06,680 [permainan skor yang aneh dan aneh] 2176 01:40:19,440 --> 01:40:21,360 -Tolong jangan pukul dia! -Kalah! 2177 01:40:21,400 --> 01:40:22,680 Tolong jangan pukul saya! 2178 01:40:22,800 --> 01:40:24,680 Semua masalah kami telah diselesaikan, 2179 01:40:24,720 --> 01:40:26,080 -tetapi awak telah merosakkan semuanya! -Tidak, abang. 2180 01:40:26,080 --> 01:40:27,360 Apa yang patut saya buat dengan dia? 2181 01:40:27,400 --> 01:40:29,840 -Tolong jangan pukul dia! -Dia merosakkan segala-galanya! 2182 01:40:29,880 --> 01:40:32,840 Saya tidak melakukannya dengan sengaja. Kepala saya berpusing... 2183 01:40:32,840 --> 01:40:35,360 Kenapa awak kejar saya ke mana-mana dan menyusahkan saya, ya? 2184 01:40:35,600 --> 01:40:36,960 [muzik dramatik dimainkan] 2185 01:40:37,360 --> 01:40:39,080 Itu semua hanya gurauan kepada awak, 2186 01:40:39,720 --> 01:40:40,840 termasuk saya. 2187 01:40:41,040 --> 01:40:42,440 Jessie... 2188 01:40:43,400 --> 01:40:44,680 [sebak] 2189 01:40:45,000 --> 01:40:47,680 awak yang satu yang mengheret isu ini sejauh ini. 2190 01:40:48,160 --> 01:40:50,080 Tidak cukupkah menyusahkan seluruh bandar? 2191 01:40:50,280 --> 01:40:51,480 Sekarang awak juga mengejar saya! 2192 01:40:52,160 --> 01:40:54,000 [nafas sesak, menangis] 2193 01:40:54,440 --> 01:40:56,960 Pernahkah anda memberi manfaat kepada sesiapa sahaja? 2194 01:41:00,240 --> 01:41:01,920 [permainan skor yang perlahan dan dramatik] 2195 01:41:11,120 --> 01:41:12,680 [Luke menangis] 2196 01:41:20,000 --> 01:41:21,800 [skor dramatik, emosi berterusan] 2197 01:41:23,160 --> 01:41:24,680 Luke merengek, menangis] 2198 01:41:25,600 --> 01:41:27,320 Hei... saya... 2199 01:41:27,680 --> 01:41:29,400 Saya tak sengaja pukul awak. 2200 01:41:29,440 --> 01:41:30,680 Tolong lepaskan. 2201 01:41:30,720 --> 01:41:32,320 Saya tidak sedih kerana itu... 2202 01:41:33,200 --> 01:41:34,560 Adakah anda tidak mendengarnya? 2203 01:41:35,040 --> 01:41:36,240 Saya menyusahkan dia nampaknya. 2204 01:41:37,120 --> 01:41:38,760 [muzik emosi dimainkan] 2205 01:41:39,640 --> 01:41:40,880 Adakah anda tahu sesuatu? 2206 01:41:41,480 --> 01:41:43,200 Sesiapa sahaja yang saya cuba bantu, 2207 01:41:44,120 --> 01:41:45,920 Saya hanya menyebabkan masalah. 2208 01:41:46,120 --> 01:41:47,800 Mereka semua berpaling kepada saya. 2209 01:41:48,920 --> 01:41:51,720 Malah sekarang, ketika dia dalam kesusahan, apa yang saya lakukan hanyalah cuba membantu. 2210 01:41:54,040 --> 01:41:56,560 Apa sahaja yang saya katakan atau lakukan selalu bertukar menjadi kesilapan, kak. 2211 01:41:57,520 --> 01:41:59,800 [esak tangis dan semput] 2212 01:42:01,280 --> 01:42:02,680 [Luke menghidu] 2213 01:42:04,560 --> 01:42:06,080 [Jessie menangis] 2214 01:42:09,440 --> 01:42:11,240 [Luke menangis] 2215 01:42:12,320 --> 01:42:14,480 [Jessie menangis] 2216 01:42:15,000 --> 01:42:16,600 -Adakah anda pasti? -Ya. 2217 01:42:16,640 --> 01:42:18,240 -Jangan ubah perkataan anda apabila tuan bertanya kepada anda. -Tidak. 2218 01:42:18,280 --> 01:42:19,840 -Bukankah dia orangnya? -Ya. 2219 01:42:19,880 --> 01:42:21,320 Semuanya baik-baik saja, tuan? 2220 01:42:22,120 --> 01:42:23,720 [enjin kenderaan berbunyi] 2221 01:42:25,280 --> 01:42:26,320 Siapa nampak dia? 2222 01:42:26,360 --> 01:42:27,480 Adakah dia seorang? 2223 01:42:27,480 --> 01:42:28,840 Oh, Chachaji. 2224 01:42:29,560 --> 01:42:31,440 Sayang... Dah jumpa pakcik ni? 2225 01:42:31,480 --> 01:42:32,440 ya. 2226 01:42:32,440 --> 01:42:33,560 -Betul ke? -Ya. 2227 01:42:33,600 --> 01:42:35,200 -Di mana? -Dalam bas. 2228 01:42:35,240 --> 01:42:37,000 Dalam bas? awak balik dari mana? 2229 01:42:37,000 --> 01:42:39,560 Dia balik selepas program hari kanak-kanak. 2230 01:42:39,600 --> 01:42:41,920 Dia turun dari bas di persimpangan Vallikunnu. 2231 01:42:42,760 --> 01:42:45,400 Adakah pakcik ini seorang diri, atau ada sesiapa di sana bersamanya? 2232 01:42:45,480 --> 01:42:47,240 Ada seorang lagi pakcik. 2233 01:42:47,280 --> 01:42:48,280 Betul ke? 2234 01:42:48,280 --> 01:42:49,840 -Adakah anda akan dapat mengenalinya? -Ya. 2235 01:42:49,880 --> 01:42:51,040 Macam mana rupa dia? 2236 01:42:51,600 --> 01:42:53,480 Dia telah mewarnakan rambutnya dengan warna kuning. 2237 01:42:53,560 --> 01:42:55,200 [muzik yang menegangkan meningkat] 2238 01:42:55,360 --> 01:42:56,280 warna kuning? 2239 01:42:56,320 --> 01:42:57,480 ya. 2240 01:42:58,200 --> 01:42:59,920 Cuba tengok. Adakah dia seorang? 2241 01:42:59,920 --> 01:43:01,040 ya. Dia seorang. 2242 01:43:01,600 --> 01:43:03,080 -Dia orangnya. -Adakah anda pasti? 2243 01:43:03,080 --> 01:43:04,560 -Adakah dia seorang? -Ya. Dialah. 2244 01:43:05,280 --> 01:43:06,920 [muzik menegangkan diteruskan] 2245 01:43:07,440 --> 01:43:09,200 Dia bermain dengan kita. 2246 01:43:09,640 --> 01:43:11,760 Anda pembunuh bersiri berdarah! 2247 01:43:11,800 --> 01:43:12,800 Pembunuh bersiri? 2248 01:43:12,840 --> 01:43:14,400 Anak saya nampak dia, tuan. 2249 01:43:14,440 --> 01:43:16,320 Adakah kita akan mendapat ganjaran sepuluh lakh rupee? 2250 01:43:16,320 --> 01:43:17,520 Sudah tentu. 2251 01:43:17,760 --> 01:43:19,440 Panggil bilik kawalan. 2252 01:43:19,480 --> 01:43:21,360 Kami telah mengesan pembunuh bersiri. 2253 01:43:22,160 --> 01:43:23,680 [telefon berdering] 2254 01:43:25,200 --> 01:43:26,160 Hello? 2255 01:43:26,200 --> 01:43:29,120 Nak, ini saya. Ayah Lalitha. 2256 01:43:29,640 --> 01:43:30,680 Papa? 2257 01:43:30,880 --> 01:43:32,680 Apa masalah kamu berdua? 2258 01:43:32,760 --> 01:43:34,160 Itu... 2259 01:43:34,280 --> 01:43:35,360 Kami... 2260 01:43:35,360 --> 01:43:40,080 Saya mendengar bahawa anda mempunyai beberapa hujah tentang Okra ayahnya. 2261 01:43:40,160 --> 01:43:41,960 Itu agak teruk, nak. 2262 01:43:42,000 --> 01:43:43,240 bendi? 2263 01:43:43,280 --> 01:43:47,560 Memang ladang bendi saya berlari dengan sedikit kerugian. 2264 01:43:47,600 --> 01:43:50,480 Tetapi biji kopi dan lada hitam saya sedang mengaut keuntungan yang besar. 2265 01:43:50,480 --> 01:43:54,160 Jadi, tolong jangan bergaduh bendi papa pada masa hadapan. 2266 01:43:54,320 --> 01:43:55,400 Tetapi... 2267 01:43:55,920 --> 01:43:58,120 [Telefon Luke berdering] 2268 01:44:04,800 --> 01:44:06,360 -Hello? -Hei, nak. 2269 01:44:07,320 --> 01:44:08,640 awak kat mana? 2270 01:44:09,120 --> 01:44:10,360 [skor emosi dimainkan] 2271 01:44:10,880 --> 01:44:13,280 Adakah anda... makan apa-apa? 2272 01:44:15,000 --> 01:44:16,280 Ayah...! 2273 01:44:16,760 --> 01:44:18,000 Ya, saya lakukan. 2274 01:44:18,040 --> 01:44:19,280 saya dah sediakan 2275 01:44:20,200 --> 01:44:22,560 kari ikan dan nasi kegemaran anda. 2276 01:44:22,600 --> 01:44:24,800 pulanglah. Jom makan malam sama-sama. 2277 01:44:25,200 --> 01:44:26,800 Okay... saya akan datang. 2278 01:44:27,080 --> 01:44:28,560 Cepat datang sayang. 2279 01:44:29,480 --> 01:44:30,560 Sila datang, okay? 2280 01:44:33,600 --> 01:44:35,520 Adakah dia mempunyai nombor saya? 2281 01:44:37,520 --> 01:44:39,680 -Berapa banyak saya hutang awak? -Satu lakh rupee. 2282 01:44:39,680 --> 01:44:40,880 Dua lakh untuk awak. 2283 01:44:40,920 --> 01:44:42,200 Dan lima puluh ribu untuk anda. 2284 01:44:42,640 --> 01:44:43,920 Tuan... 2285 01:44:44,280 --> 01:44:47,000 Budak lelaki itu akan datang tidak lama lagi. Tolong berikan sepuluh lakh itu kepada saya, okay? 2286 01:44:47,040 --> 01:44:48,600 -Sudah tentu! -Sejuklah! 2287 01:44:49,560 --> 01:44:50,600 sayang... 2288 01:44:50,640 --> 01:44:51,640 sayang... 2289 01:44:51,960 --> 01:44:53,560 [wanita] Adakah saya toksik? 2290 01:44:53,560 --> 01:44:54,880 Sudah tentu! 2291 01:44:54,920 --> 01:44:57,120 Hah? saya? Toksik? 2292 01:44:57,680 --> 01:44:59,000 Tidak, maksud saya... 2293 01:44:59,040 --> 01:45:01,160 Saya rasa awak tegang. 2294 01:45:01,160 --> 01:45:03,000 Saya akan telefon awak bila awak lapang. 2295 01:45:03,000 --> 01:45:04,200 Saya akan tunggu panggilan awak. 2296 01:45:04,200 --> 01:45:05,840 ya. Saya akan hubungi awak. 2297 01:45:06,040 --> 01:45:07,000 Okay? 2298 01:45:07,040 --> 01:45:08,400 Okay. Sekarang beritahu saya. 2299 01:45:09,760 --> 01:45:11,880 Saya... sayang awak. Okay? 2300 01:45:12,360 --> 01:45:13,400 Okay? 2301 01:45:13,440 --> 01:45:14,520 Saya juga. 2302 01:45:14,920 --> 01:45:16,440 [muzik lembut dan penuh emosi dimainkan] 2303 01:45:22,080 --> 01:45:24,200 [Jessie menangis tak terkawal] 2304 01:45:26,400 --> 01:45:27,520 Jessie... 2305 01:45:27,800 --> 01:45:29,040 Datang sini. 2306 01:45:29,480 --> 01:45:31,080 -Aruvi. Anda juga datang. -Baiklah. 2307 01:45:31,960 --> 01:45:33,120 Dengar... 2308 01:45:33,280 --> 01:45:34,640 apa sahaja yang berlaku telah berlaku. 2309 01:45:34,680 --> 01:45:36,760 Kita harus melarikan diri dari ini entah bagaimana. 2310 01:45:37,520 --> 01:45:40,040 Kita kena buat sesuatu tentang itu. 2311 01:45:41,240 --> 01:45:44,200 Di manakah kita mencari dia pada jam ini? Dia sudah lama pergi. 2312 01:45:44,240 --> 01:45:46,560 Walaupun dia telah pergi, sejauh mana dia boleh pergi dengan badan? 2313 01:45:46,840 --> 01:45:49,120 -Mari kita lihat sekeliling. -[pemberitahuan mesej] 2314 01:45:52,600 --> 01:45:55,240 [nota suara dimainkan] Di mana awak, kawan? Terdapat polis di sekeliling rumah anda! 2315 01:45:55,280 --> 01:45:57,680 Mereka mengatakan anda seorang pembunuh bersiri, penjenayah siber... 2316 01:45:57,680 --> 01:45:59,240 Ini adalah foto anda di seluruh WhatsApp juga! 2317 01:45:59,280 --> 01:46:02,280 Dan jangan bersusah payah menghubungi saya kembali, okey? 2318 01:46:02,280 --> 01:46:04,560 Kalau boleh, padamkan sahaja nombor saya. 2319 01:46:04,560 --> 01:46:05,720 Jadilah Sigma! 2320 01:46:06,200 --> 01:46:07,600 [muzik tegang terbina] 2321 01:46:09,480 --> 01:46:11,640 Menerima ini dalam kumpulan WhatsApp. 2322 01:46:14,000 --> 01:46:15,240 Oh, tidak. 2323 01:46:16,960 --> 01:46:20,000 [muzik semakin kuat] 2324 01:46:23,840 --> 01:46:26,440 [lelaki] Pembunuh bersiri telah dikenal pasti di Vallikkunnu. 2325 01:46:26,480 --> 01:46:28,280 Seluruh pasukan kita harus sampai ke sana. Berakhir. 2326 01:46:29,520 --> 01:46:31,240 Kita tidak boleh tinggal di sini satu minit lagi. 2327 01:46:31,240 --> 01:46:33,600 Kita perlu meninggalkan tempat ini dengan segera. Datang. 2328 01:46:34,320 --> 01:46:36,240 Tiada apa yang kita lakukan sekarang akan membuat perubahan. 2329 01:46:37,400 --> 01:46:39,640 Polis akan berada di sini bila-bila masa, mencari saya. 2330 01:46:40,640 --> 01:46:42,000 Kamu semua pergi. 2331 01:46:43,400 --> 01:46:44,920 Sekurang-kurangnya anda boleh menyelamatkan diri anda. 2332 01:46:46,360 --> 01:46:48,200 Jika kita pergi, kita pergi bersama-sama! 2333 01:46:50,160 --> 01:46:51,480 Saya terperangkap pula. 2334 01:46:52,840 --> 01:46:54,720 [skor lembut dan emosi dimainkan] 2335 01:46:55,320 --> 01:46:56,640 Untuk keluar dari ini, 2336 01:46:56,960 --> 01:46:58,880 Saya perlu mengaku segala-galanya kepada polis, 2337 01:47:01,840 --> 01:47:03,080 dan saya tidak melakukan itu. 2338 01:47:03,640 --> 01:47:05,600 Seseorang harus menyerah, tidak kira apa. 2339 01:47:05,960 --> 01:47:08,440 [Jessie menangis tersedu-sedu] 2340 01:47:09,960 --> 01:47:11,640 [muzik emosi diteruskan] 2341 01:47:13,080 --> 01:47:15,040 Biarkan saya berguna, sekurang-kurangnya dengan cara ini. 2342 01:47:17,000 --> 01:47:19,760 Saya tidak sengaja. Hanya kepanasan masa ini. 2343 01:47:21,280 --> 01:47:22,960 Saya akan mengaku kepada polis. 2344 01:47:23,000 --> 01:47:25,640 Saya akan mengatakan saya melakukannya apabila dia mencabul saya. 2345 01:47:26,840 --> 01:47:28,520 Dengan cara itu, kamu tidak perlu berurusan 2346 01:47:28,560 --> 01:47:29,920 apa-apa lagi masalah kerana saya. 2347 01:47:30,240 --> 01:47:31,880 Saya akan mengaku segala-galanya. 2348 01:47:32,960 --> 01:47:34,080 [sebak] 2349 01:47:34,560 --> 01:47:35,960 Semuanya kerana saya. 2350 01:47:36,800 --> 01:47:38,400 Dengarkan saya, Jessie. 2351 01:47:40,200 --> 01:47:42,000 Tolong hantar dia pulang dengan selamat. 2352 01:47:42,640 --> 01:47:44,800 -Bagaimana kami boleh meninggalkan anda di sini-- -Abang... 2353 01:47:45,480 --> 01:47:49,600 ♪ Awak menusuk ke dalam hati saya seperti serpihan kaca ♪ 2354 01:47:49,680 --> 01:47:50,920 Pergi sekarang. 2355 01:47:53,520 --> 01:47:54,800 Jessie... 2356 01:47:54,840 --> 01:47:58,880 ♪ Malah kemanisan nektar rasa macam terseksa ♪ 2357 01:47:58,960 --> 01:48:00,640 Apabila saya kembali selepas tamat tempoh saya, 2358 01:48:02,360 --> 01:48:03,760 adakah anda akan menunggu saya? 2359 01:48:05,280 --> 01:48:10,240 ♪ Adakah anda berlepas? Saya tidak pasti ♪ 2360 01:48:10,240 --> 01:48:12,880 ♪ Adakah itu senyuman, atau adakah nasib kita sangat keji? ♪ 2361 01:48:12,920 --> 01:48:15,680 ♪ Kesenangan dan kesakitan terasa sama dengan saya ♪ 2362 01:48:15,720 --> 01:48:18,600 ♪ Saya akan terbakar, saya akan binasa ♪ 2363 01:48:18,640 --> 01:48:21,440 ♪ Seperti lilin yang menyala ♪ 2364 01:48:21,480 --> 01:48:24,200 ♪ Adakah impian kita hanyalah dusta? ♪ 2365 01:48:24,240 --> 01:48:27,080 ♪ Betul dan salah terasa sama dengan saya ♪ 2366 01:48:27,120 --> 01:48:29,920 ♪ Saya akan pergi selama-lamanya ♪ 2367 01:48:29,960 --> 01:48:32,800 ♪ Dalam penjara cinta ini ♪ 2368 01:48:32,840 --> 01:48:35,320 ♪ Adakah itu senyuman, atau adakah nasib kita sangat keji? ♪ 2369 01:48:35,320 --> 01:48:38,480 ♪ Kesenangan dan kesakitan terasa sama dengan saya ♪ 2370 01:48:38,480 --> 01:48:41,280 ♪ Saya akan terbakar, saya akan binasa ♪ 2371 01:48:41,320 --> 01:48:44,120 ♪ Seperti lilin yang menyala ♪ 2372 01:48:44,120 --> 01:48:46,840 ♪ Adakah impian kita hanyalah dusta? ♪ 2373 01:48:46,840 --> 01:48:49,800 ♪ Betul dan salah terasa sama dengan saya ♪ 2374 01:48:49,840 --> 01:48:52,600 ♪ Saya akan pergi selama-lamanya ♪ 2375 01:48:52,640 --> 01:48:57,600 ♪ Dalam penjara cinta ini ♪ 2376 01:48:58,880 --> 01:49:02,000 ♪ Seperti serpihan kaca ♪ 2377 01:49:02,080 --> 01:49:04,160 [anjing menyalak kuat] 2378 01:49:09,200 --> 01:49:10,600 [Salak berterusan] 2379 01:49:12,920 --> 01:49:14,240 [rantai anjing berbunyi] 2380 01:49:17,840 --> 01:49:19,760 [anjing lembut merengus] 2381 01:49:26,200 --> 01:49:27,320 Hei... 2382 01:49:28,640 --> 01:49:29,960 Bukankah itu awak? 2383 01:49:30,000 --> 01:49:32,040 Adakah anda juga, seperti saya? "Dikehendaki"? 2384 01:49:33,280 --> 01:49:34,560 [skor main main] 2385 01:49:35,600 --> 01:49:37,360 Biarkan saya membantu anda, sekurang-kurangnya. 2386 01:49:39,880 --> 01:49:41,560 [muzik suka bermain diteruskan] 2387 01:49:44,040 --> 01:49:46,680 Ajay Ramachandran, DySP. 2388 01:49:47,840 --> 01:49:48,880 Desp? 2389 01:49:48,880 --> 01:49:50,320 Oh, mungkin kerana dia kehilangan anjingnya. 2390 01:49:52,320 --> 01:49:53,520 -Hello. -[lelaki] Hello? 2391 01:49:54,240 --> 01:49:55,760 Ajay Ramachandran, bukankah anda kecewa? 2392 01:49:56,280 --> 01:49:58,040 ya. saya desp. 2393 01:49:58,080 --> 01:49:59,360 macam mana awak tahu? 2394 01:49:59,680 --> 01:50:00,840 Nah... 2395 01:50:01,240 --> 01:50:04,000 -Anjing anda berada di persimpangan Vallikunnu sekarang. -[anjing menyalak] 2396 01:50:04,000 --> 01:50:05,320 Anda akan mendapatkan dia jika anda datang sekarang. 2397 01:50:05,360 --> 01:50:06,400 Hello? Anda maksudkan Pakru? 2398 01:50:06,680 --> 01:50:08,920 Saya akan ke sana tidak lama lagi. Sila tunggu. 2399 01:50:09,200 --> 01:50:10,840 Saya harap saya boleh menunggu. 2400 01:50:12,040 --> 01:50:13,680 Tetapi jika tunggangan saya datang, 2401 01:50:13,720 --> 01:50:14,760 Saya perlu pergi. 2402 01:50:14,800 --> 01:50:15,880 naik apa? 2403 01:50:16,040 --> 01:50:17,080 Hello? 2404 01:50:17,080 --> 01:50:18,840 Saya ada kereta. Saya boleh jatuhkan awak. 2405 01:50:19,400 --> 01:50:20,680 [anjing menyalak] 2406 01:50:21,120 --> 01:50:22,200 Ya. Ya. 2407 01:50:22,680 --> 01:50:24,320 ya. Mari buat di sini. 2408 01:50:24,800 --> 01:50:26,400 Langit nampak. memang bagus. 2409 01:50:28,440 --> 01:50:29,640 Maaf, sayang. 2410 01:50:29,960 --> 01:50:32,200 -Maaf! -Apa yang awak buat? 2411 01:50:32,680 --> 01:50:35,000 Jubah ini cukup besar untuk membina khemah. 2412 01:50:35,000 --> 01:50:37,960 Sekiranya saya menjadi Hulk, seorang peninju sudah cukup. 2413 01:50:38,080 --> 01:50:39,960 Wah! tempat yang bagus. 2414 01:50:40,000 --> 01:50:41,880 Bagaimanapun, dia tidak tahu apa-apa. 2415 01:50:41,880 --> 01:50:43,960 Jika anda sudah selesai memburuk-burukkan guru anda, terbang ini dan tunjukkan kepada saya. 2416 01:50:44,000 --> 01:50:45,200 Okay, tonton sekarang. 2417 01:50:46,240 --> 01:50:47,400 Wah! 2418 01:50:47,480 --> 01:50:49,200 [dengung halus dron] 2419 01:50:49,440 --> 01:50:50,600 bagus! 2420 01:50:51,640 --> 01:50:53,600 apa? Kolam renang di kampung kita? 2421 01:50:53,600 --> 01:50:54,680 Itu hanya kain terpal. 2422 01:50:54,680 --> 01:50:57,040 Betul ke? Saya sangat terkejut. 2423 01:50:58,680 --> 01:50:59,720 Pergi kiri. 2424 01:51:00,320 --> 01:51:02,320 [muzik yang menegangkan dibina] 2425 01:51:02,760 --> 01:51:04,280 Semua tempat kelihatan sama. 2426 01:51:04,280 --> 01:51:05,920 Mungkin sebab dah malam. 2427 01:51:06,120 --> 01:51:07,280 Abang... 2428 01:51:09,240 --> 01:51:11,440 Abang... Boleh sorot kamera ke kiri lagi? 2429 01:51:11,480 --> 01:51:12,760 -Seekor serigala di dadanya? -Untuk apa? 2430 01:51:15,200 --> 01:51:16,400 saya... 2431 01:51:16,440 --> 01:51:18,560 Salah seorang kawan saya hilang. Jadi... 2432 01:51:18,680 --> 01:51:20,120 Mental dia agak tidak stabil. 2433 01:51:20,160 --> 01:51:21,160 Jadi? 2434 01:51:21,200 --> 01:51:23,400 Jadi, bolehkah anda menggunakan kamera ini untuk mengetahui di mana dia? 2435 01:51:23,440 --> 01:51:24,680 tak boleh. 2436 01:51:24,920 --> 01:51:26,440 Abang tolong beritahu dia... 2437 01:51:26,520 --> 01:51:27,640 kenapa tidak 2438 01:51:28,080 --> 01:51:29,880 Terbang helikopter dan tunjukkan kepadanya. 2439 01:51:31,720 --> 01:51:33,400 Lagipun dia lelaki Sigma! 2440 01:51:33,440 --> 01:51:34,840 Sembah dia! 2441 01:51:35,560 --> 01:51:37,840 -Pakcik ada dengan awak, okay? -Terima kasih. 2442 01:51:37,840 --> 01:51:39,000 Buka mata anda dan lihat. 2443 01:51:39,000 --> 01:51:40,280 ya. Cuba tengok. 2444 01:51:40,480 --> 01:51:42,560 Bergerak. Bergerak lebih jauh. Ke kiri, kiri. 2445 01:51:42,600 --> 01:51:43,640 Kiri, kiri. 2446 01:51:43,680 --> 01:51:45,400 -Adakah ini perantinya? -Saya tidak tahu. Siapa dia? 2447 01:51:45,440 --> 01:51:46,800 Dia memandu seolah-olah itu miliknya sendiri! 2448 01:51:46,840 --> 01:51:48,000 Saya akan mengenakan anda bayaran tambahan untuk ini. 2449 01:51:48,040 --> 01:51:49,360 Di atas jalan itu, tolong... 2450 01:51:50,440 --> 01:51:51,640 Tolong ke tepi. 2451 01:51:51,680 --> 01:51:52,960 Ia tidak boleh dibengkokkan lagi. 2452 01:51:53,000 --> 01:51:54,560 -Biar saya semak semula. -Apa? 2453 01:51:55,040 --> 01:51:56,880 [muzik yang menegangkan berkembang] 2454 01:51:59,080 --> 01:52:00,320 ya. Dia seorang. 2455 01:52:00,320 --> 01:52:02,000 -Baiklah, abang! Dapat dia! -Dapat apa? 2456 01:52:02,000 --> 01:52:04,200 -Terima kasih, pakcik. Terima kasih makcik. -Tiada sebut. 2457 01:52:04,240 --> 01:52:05,480 budak lelaki... 2458 01:52:05,720 --> 01:52:08,320 Tidak selamat untuk berkeliaran pada waktu malam. Pembunuh bersiri sedang bebas. 2459 01:52:08,320 --> 01:52:09,280 Saya akan turunkan awak. Ayuh. 2460 01:52:09,320 --> 01:52:10,640 Tak apa pakcik. 2461 01:52:10,680 --> 01:52:13,000 terima kasih. terima kasih. 2462 01:52:13,000 --> 01:52:14,600 Dia akan menjatuhkan dirinya, nampaknya. 2463 01:52:14,680 --> 01:52:16,520 Tidakkah anda dapat mencari tempat yang lebih baik? 2464 01:52:16,560 --> 01:52:18,160 Tepat sekali. Lokasi yang tidak bermaya! 2465 01:52:18,400 --> 01:52:20,360 Kita sepatutnya pergi ke Kullu atau Manali seperti yang saya katakan. 2466 01:52:20,360 --> 01:52:22,440 -Bukankah semuanya berkabus di sana? -Kita boleh bawa selimut. 2467 01:52:23,000 --> 01:52:24,520 Basikal ini akan berjaya. 2468 01:52:24,560 --> 01:52:26,720 -Ini basikal saya! -Maaf. Maaf. 2469 01:52:28,000 --> 01:52:29,160 Apa yang saya buat sekarang? 2470 01:52:29,880 --> 01:52:31,840 [muzik firasat dimainkan] 2471 01:52:33,360 --> 01:52:34,560 Sayang, hentikan kereta! 2472 01:52:36,080 --> 01:52:38,160 Saya telah melihat lelaki itu di suatu tempat. 2473 01:52:38,160 --> 01:52:39,480 Hah? di mana? 2474 01:52:41,200 --> 01:52:42,880 Pembunuh pisang! 2475 01:52:44,000 --> 01:52:45,200 Sepuluh lakh rupee? 2476 01:52:45,480 --> 01:52:47,400 [muzik ceria dimainkan] 2477 01:52:48,040 --> 01:52:50,800 [lagu menarik dimainkan semasa kenderaan diundur] 2478 01:52:55,000 --> 01:52:57,000 [telefon berdering] 2479 01:52:57,000 --> 01:52:59,280 -Hello? -Jessie, pembunuh bersiri, sia-sia-- 2480 01:53:01,120 --> 01:53:02,160 [anjing menyalak] 2481 01:53:03,680 --> 01:53:06,160 Abang... Lukachan yang menelefon. 2482 01:53:06,880 --> 01:53:10,280 Dia cakap macam-macam 'pembunuh bersiri', 'Barat'... 2483 01:53:10,480 --> 01:53:11,560 Barat? 2484 01:53:11,600 --> 01:53:13,480 Bukankah Western Ghat sebuah banjaran gunung? 2485 01:53:15,400 --> 01:53:17,280 [lagu ceria dan menegangkan] 2486 01:53:17,600 --> 01:53:19,960 [ketawa liar dan tidak menentu] 2487 01:53:20,280 --> 01:53:21,920 pakcik sayang! Saya bukan pembunuh bersiri! 2488 01:53:21,960 --> 01:53:23,120 Klise! Klise! 2489 01:53:23,160 --> 01:53:25,560 Setiap pembunuh bersiri mengatakan baris ini! 2490 01:53:25,560 --> 01:53:27,200 sayang! Bukan hanya satu dua, 2491 01:53:27,240 --> 01:53:28,880 tetapi sekeping ini bernilai sepuluh lakh! 2492 01:53:28,920 --> 01:53:30,560 Ugh! Ia bukan saya! 2493 01:53:30,560 --> 01:53:32,560 Pembunuh bersiri bernilai 10 lakhs adalah lelaki lain! 2494 01:53:32,600 --> 01:53:34,400 -Ikut saya, saya akan tunjukkan! -Berhenti! 2495 01:53:34,440 --> 01:53:35,920 Ya, kami percaya anda! 2496 01:53:35,920 --> 01:53:37,520 Kami akan menyerahkan anda kepada polis, 2497 01:53:37,560 --> 01:53:40,200 menerima sepuluh lakh, membayar yuran kepada pemberi pinjaman wang Marwari. 2498 01:53:40,240 --> 01:53:41,800 Hidup bahagia dan damai! 2499 01:53:42,040 --> 01:53:44,200 Awak adalah azimat bertuah saya, sayang saya. 2500 01:53:44,560 --> 01:53:46,080 [muzik ceria pudar] 2501 01:53:48,520 --> 01:53:50,920 -[kenderaan bergemuruh] -[bunyi kereta sorong bergolek] 2502 01:53:52,880 --> 01:53:54,480 [main skor yang tidak menyenangkan] 2503 01:53:55,120 --> 01:53:56,320 Hello? 2504 01:53:57,520 --> 01:54:00,040 Adakah anda tahu laluan ke Vallikunnu? 2505 01:54:00,080 --> 01:54:03,160 [dalam bahasa Hindi] Saya tidak tahu. 2506 01:54:03,480 --> 01:54:04,960 Oh! Lelaki Hindi? 2507 01:54:07,640 --> 01:54:09,680 [dalam bahasa Hindi] Pernahkah anda melihat anjing ini? 2508 01:54:09,720 --> 01:54:11,360 Bersiar-siar di sini? 2509 01:54:11,400 --> 01:54:12,960 [dalam Malayalam] Tidak. Saya tidak melihatnya. 2510 01:54:12,960 --> 01:54:14,400 [dalam bahasa Hindi] Okay. Baiklah. 2511 01:54:16,440 --> 01:54:17,440 Cikgu... 2512 01:54:18,920 --> 01:54:20,000 Tengok ni. 2513 01:54:20,960 --> 01:54:22,000 Apa ini? 2514 01:54:22,000 --> 01:54:23,840 Tetapi bagaimana dia menjadi pembunuh bersiri? 2515 01:54:23,840 --> 01:54:25,320 Saya tidak percaya. 2516 01:54:25,720 --> 01:54:27,440 Dia pernah menghabiskan masa bersama kami. 2517 01:54:27,520 --> 01:54:31,080 Sayang, fikiran manusia adalah lautan misteri. 2518 01:54:31,280 --> 01:54:32,800 Apa yang kita lihat bukanlah kebenaran. 2519 01:54:32,920 --> 01:54:34,920 Wajah kebenaran sentiasa kotor. 2520 01:54:34,920 --> 01:54:36,520 Anda tidak tahu bagaimana pembunuh bersiri! 2521 01:54:36,560 --> 01:54:37,960 Cikgu! Tolong saya! 2522 01:54:37,960 --> 01:54:39,080 Pelajar saya ada di mana-mana! 2523 01:54:39,120 --> 01:54:41,720 Bukankah itu wajah kebenaran awak sebut tadi? 2524 01:54:42,040 --> 01:54:44,520 Cikgu! Jika kita menangkapnya, kami mendapat kemasyhuran dan sepuluh lakh! 2525 01:54:44,880 --> 01:54:47,320 ♪ Saya mencari kesenangan dalam pembunuhan besar-besaran ♪ 2526 01:54:47,360 --> 01:54:49,640 ♪ Saya menyaksikan kegilaan apabila pisang masak ♪ 2527 01:54:49,800 --> 01:54:54,400 ♪ Kisah kematianmu, Ia sangat memukau ♪ 2528 01:54:54,720 --> 01:54:57,240 ♪ Saya mencari kesenangan dalam pembunuhan besar-besaran ♪ 2529 01:54:57,240 --> 01:54:59,680 ♪ Apabila badan terhempas berkeping-keping ♪ 2530 01:54:59,720 --> 01:55:04,360 ♪ Kisah kematianmu, Ia sangat memukau ♪ 2531 01:55:06,800 --> 01:55:10,160 [muzik pantas diteruskan] 2532 01:55:16,760 --> 01:55:17,920 Cikgu! Cikgu! 2533 01:55:17,960 --> 01:55:18,920 Tarik dia keluar! 2534 01:55:18,960 --> 01:55:20,520 -Lukas P.P! -Hadir, tuan! 2535 01:55:20,560 --> 01:55:23,600 Keluarlah. Awak dah besar sangat, kan? 2536 01:55:24,320 --> 01:55:26,320 Hei! Dia pembunuh bersiri saya! 2537 01:55:26,360 --> 01:55:27,760 -Pembunuh bersiri awak? -Ya! 2538 01:55:27,760 --> 01:55:29,040 Atas dasar apa? 2539 01:55:29,080 --> 01:55:30,400 Luke, ayuh, berjalan. 2540 01:55:30,400 --> 01:55:33,080 Apa sahaja yang anda katakan, bayi saya yang menangkapnya. 2541 01:55:33,080 --> 01:55:34,960 Kami memerlukan 10 lakh itu untuk melangsungkan perkahwinan kami. 2542 01:55:34,960 --> 01:55:36,120 Tidak akan berlaku! 2543 01:55:36,160 --> 01:55:37,480 Jika anda mempunyai sebarang etika, ikut kami. 2544 01:55:37,520 --> 01:55:38,880 Saya bersetuju bahawa anda semua menangkap saya. 2545 01:55:38,920 --> 01:55:40,600 Tetapi saya telah mengenali Guru selama bertahun-tahun. 2546 01:55:40,600 --> 01:55:44,200 Tetapi jika anda boleh memberi saya 2% daripada sepuluh lakh awak, saya akan ikut awak. 2547 01:55:44,280 --> 01:55:45,280 Komisen? 2548 01:55:45,320 --> 01:55:47,360 Sudah tentu! Jika anda tidak menangkap saya, bagaimana anda akan mendapat sepuluh lakh? 2549 01:55:47,400 --> 01:55:49,840 Tolong ikut saya, nak. Anda 'Ponman' kami. Datang! 2550 01:55:50,400 --> 01:55:52,760 Saya tahu bagaimana untuk membawa awak dari sini tanpa membayar sesen pun. 2551 01:55:52,800 --> 01:55:54,280 Lemparkan dia ke dalam kenderaan kita. 2552 01:55:55,040 --> 01:55:57,480 -Saya boleh membayar komisen 0.5% kepada anda. -Tidak boleh. 2553 01:55:57,520 --> 01:55:59,600 Saya akan menumpahkan kacang tentang awak jatuh cinta dengan guru matematik. 2554 01:55:59,600 --> 01:56:00,800 -1%? -Tidak! 2555 01:56:00,840 --> 01:56:02,440 Saya tidak lupa awak merokok di dalam kelas. 2556 01:56:02,480 --> 01:56:04,120 Adakah anda seorang guru, anda kalah? 2557 01:56:04,200 --> 01:56:06,440 Anda mengambil keseluruhan sepuluh lakh. Saya tidak akan menyerahkan dia. 2558 01:56:06,440 --> 01:56:08,680 -Saya tidak akan. -Dapatkan alatan. 2559 01:56:08,680 --> 01:56:10,840 Saya tidak akan pernah menyerahkan dia. 2560 01:56:10,880 --> 01:56:12,280 Lepaskan saya, Dracula! 2561 01:56:12,280 --> 01:56:13,440 Anda ditahan! 2562 01:56:13,760 --> 01:56:15,680 [nada serius bermain] 2563 01:56:15,720 --> 01:56:16,960 Pembunuh bersiri berdarah! 2564 01:56:17,240 --> 01:56:20,440 Anda fikir anda boleh menipu Ajay Ramachandran dan melarikan diri? 2565 01:56:20,920 --> 01:56:22,400 Ajay Ramachandran...? 2566 01:56:22,440 --> 01:56:23,480 DySP... 2567 01:56:23,520 --> 01:56:24,640 Adakah anda seorang anggota polis? 2568 01:56:24,680 --> 01:56:26,320 Saya yang tangkap dia dulu, tuan pada pukul sepuluh. 2569 01:56:26,360 --> 01:56:27,760 Bilakah saya boleh mendapatkan 10 lakh rupee saya? hari ini? 2570 01:56:27,800 --> 01:56:30,080 Awak boleh tangkap dia hanya kerana kami menyekat mereka. 2571 01:56:30,120 --> 01:56:32,160 awak ni apa? Jaket kalis peluru? 2572 01:56:32,200 --> 01:56:33,960 Hei, bodoh! Dia adalah... 2573 01:56:34,160 --> 01:56:36,240 Pernahkah anda melihat pakaian seragam seperti itu untuk mana-mana anggota polis? 2574 01:56:36,280 --> 01:56:38,120 Mana-mana polis mempunyai jip seperti itu? 2575 01:56:38,120 --> 01:56:39,560 Dia palsu! Deepfake! 2576 01:56:39,560 --> 01:56:41,520 Dia akan tipu kamu semua dan lari dengan sepuluh lakh! 2577 01:56:41,560 --> 01:56:43,120 Saya boleh pergi dengan sesiapa sahaja, 2578 01:56:43,160 --> 01:56:44,480 Saya cuma nak komisen 2% sahaja. 2579 01:56:44,520 --> 01:56:46,200 Apa tunggu lagi Dia penipu! 2580 01:56:46,240 --> 01:56:49,000 Biar saya tunjukkan sama ada saya pencuri atau polis! Jom ikut saya! 2581 01:56:49,000 --> 01:56:51,200 ANDA! 2582 01:56:56,640 --> 01:56:58,800 [permainan rentak yang ceria, heroik] 2583 01:57:06,200 --> 01:57:08,400 [muzik ceria diteruskan] 2584 01:57:08,480 --> 01:57:09,840 Hei! 2585 01:57:10,600 --> 01:57:12,520 Oh, saya! Tepat di dada Tuanku! 2586 01:57:13,520 --> 01:57:16,440 Keganasan terhadap wanita boleh dihukum. Adakah anda tahu? 2587 01:57:16,480 --> 01:57:18,920 WCC seksyen 354. 2588 01:57:19,520 --> 01:57:21,520 Datang ke sini, awak! 2589 01:57:21,760 --> 01:57:24,000 Keganasan terhadap lelaki juga boleh dihukum. 2590 01:57:25,240 --> 01:57:26,720 Hei, Ajay Ramachandran! 2591 01:57:27,040 --> 01:57:28,240 -Jangan bergerak! -Tidak! 2592 01:57:29,000 --> 01:57:30,120 Jangan buat! 2593 01:57:30,120 --> 01:57:31,280 Saya akan bunuh anjing itu jika anda bergerak! 2594 01:57:31,320 --> 01:57:32,560 Pukul saya. Tetapi bukan anjing itu! 2595 01:57:32,600 --> 01:57:34,560 -Berdiri! Err... Angkat tangan! -Baiklah. 2596 01:57:34,920 --> 01:57:36,120 -Patung! -Baiklah! 2597 01:57:36,120 --> 01:57:37,760 Tiada siapa, bergerak! Patung di sana! 2598 01:57:37,760 --> 01:57:39,440 Pakru! jangan pergi! 2599 01:57:39,520 --> 01:57:40,840 Jangan pergi dengan orang yang tidak dikenali! 2600 01:57:41,000 --> 01:57:43,400 Masuk ke dalam kereta. Tolong, anjing sayang. 2601 01:57:44,200 --> 01:57:45,920 [Rentak yang mengejutkan meningkat] 2602 01:57:46,000 --> 01:57:47,200 [kenderaan bermula dan memandu pergi] 2603 01:57:47,240 --> 01:57:50,720 -Tiada siapa bergerak! -Anjing itu pergi dengan sepuluh lakh! 2604 01:57:52,920 --> 01:57:55,480 [kenderaan bergemuruh semasa ia bergerak] 2605 01:57:57,520 --> 01:57:58,720 Akhirnya... 2606 01:57:59,120 --> 01:58:01,720 -[muzik yang menegangkan dimainkan] -[kenderaan bergemuruh] 2607 01:58:07,160 --> 01:58:09,720 [muzik menegangkan diteruskan] 2608 01:58:11,520 --> 01:58:13,240 [tayar berbunyi terhenti] 2609 01:58:14,040 --> 01:58:15,080 Awak tunggu sini. 2610 01:58:15,120 --> 01:58:16,600 Keganasan kejam akan menyusul. 2611 01:58:16,640 --> 01:58:18,480 Jika anda menyaksikannya, anda akan menjadi takut. 2612 01:58:18,520 --> 01:58:19,720 Marco! 2613 01:58:24,440 --> 01:58:25,720 HEI, AWAK! 2614 01:58:28,320 --> 01:58:30,280 [skor gelap dan buruk meningkat] 2615 01:58:33,760 --> 01:58:35,240 HEI! 2616 01:58:35,320 --> 01:58:37,640 [bunyi benda tajam memotong kulit] 2617 01:58:39,360 --> 01:58:41,720 Terima kasih kepada anda, polis mengejar saya sekarang! 2618 01:58:42,720 --> 01:58:44,160 Turun, awak! 2619 01:58:46,920 --> 01:58:50,040 Apa yang anda lakukan ialah memilih orang lama, membunuh mereka, dan bertindak seperti pahlawan. 2620 01:58:50,120 --> 01:58:52,080 Alangkah sia-sianya, pembunuh bersiri 'berotak pisang'! 2621 01:58:52,680 --> 01:58:54,360 Saya kehilangan segala-galanya kerana awak! 2622 01:58:54,360 --> 01:58:56,320 Barangan saya, gadis saya... 2623 01:58:56,360 --> 01:58:57,840 Czechoslovakia saya... 2624 01:58:57,880 --> 01:58:59,400 Nah, itulah kerugian penduduk bandar! 2625 01:59:00,400 --> 01:59:02,400 Saya tidak mempunyai apa-apa untuk kehilangan sekarang! 2626 01:59:02,400 --> 01:59:03,600 Turun! 2627 01:59:04,040 --> 01:59:06,040 [muzik yang menegangkan meningkat] 2628 01:59:06,440 --> 01:59:08,160 Turunlah, pisang! 2629 01:59:08,840 --> 01:59:11,360 [muzik semakin kuat] 2630 01:59:13,960 --> 01:59:15,120 Ayuh! 2631 01:59:16,120 --> 01:59:20,920 [binaan muzik yang pantas dan tidak menyenangkan] 2632 01:59:27,400 --> 01:59:31,520 [muzik diteruskan] 2633 01:59:38,200 --> 01:59:40,640 [muzik mengembang] 2634 01:59:42,520 --> 01:59:44,280 [merengus dengan usaha] 2635 01:59:45,200 --> 01:59:46,560 [pergerakan yang pantas] 2636 01:59:48,280 --> 01:59:52,440 [merengus kuat] 2637 01:59:53,360 --> 01:59:54,880 [pergerakan cepat, cecair] 2638 01:59:56,280 --> 01:59:58,560 [merengus dengan usaha] 2639 02:00:01,520 --> 02:00:04,240 [muzik bertenaga meningkat] 2640 02:00:09,640 --> 02:00:11,560 [merengus kuat] 2641 02:00:14,280 --> 02:00:17,080 [bertenaga tinggi, skor menegangkan dibina] 2642 02:00:18,560 --> 02:00:19,760 [merengus] 2643 02:00:26,360 --> 02:00:27,600 Wahai, Ibu! 2644 02:00:27,720 --> 02:00:29,160 [dentuman kuat] 2645 02:00:31,400 --> 02:00:33,320 [muzik tegang naik] 2646 02:00:35,680 --> 02:00:36,920 lepaskan! lepaskan! 2647 02:00:40,720 --> 02:00:42,720 [permainan skor kemenangan] 2648 02:00:48,920 --> 02:00:51,040 [rantai kompang] 2649 02:00:55,800 --> 02:00:57,840 [muzik heroik dimainkan] 2650 02:01:03,160 --> 02:01:05,120 [rantai kompang] 2651 02:01:06,840 --> 02:01:09,000 [muzik suka bermain dimainkan] 2652 02:01:10,880 --> 02:01:12,320 [merengus kuat] 2653 02:01:13,840 --> 02:01:16,320 ♪ Saya akan potong kepala awak ♪ 2654 02:01:16,360 --> 02:01:17,640 ♪ Saya akan potong awak menjadi kepingan ♪ 2655 02:01:17,720 --> 02:01:19,280 Pergilah, sampah. 2656 02:01:19,440 --> 02:01:22,720 ♪ Jangan menjerit, budak Saya akan tikam awak! ♪ 2657 02:01:22,760 --> 02:01:24,920 -Turun! -Sesat! Saya akan lemparkan semua ini kepada awak! 2658 02:01:24,960 --> 02:01:28,640 ♪ Saya akan potong mulut awak terbuka lebar dengan pedang ♪ 2659 02:01:28,680 --> 02:01:33,240 ♪ Jangan bersuara, Saya akan habiskan awak, sayang! ♪ 2660 02:01:33,920 --> 02:01:36,360 ♪ Saya mencari kesenangan dalam pembunuhan besar-besaran ♪ 2661 02:01:36,400 --> 02:01:38,520 ♪ Apabila badan terhempas berkeping-keping ♪ 2662 02:01:38,560 --> 02:01:43,480 ♪ Kisah kematianmu, Ia sangat memukau ♪ 2663 02:01:48,480 --> 02:01:50,920 Jangan pukul saya! Jangan pukul saya! 2664 02:01:52,360 --> 02:01:54,560 Jangan pukul saya! Jangan pukul saya! 2665 02:01:57,520 --> 02:01:59,760 [permainan lagu yang rendah dan mengancam] 2666 02:02:06,160 --> 02:02:08,080 [lagu mengancam membengkak] 2667 02:02:08,560 --> 02:02:10,480 [menjerit kuat kesakitan] 2668 02:02:10,840 --> 02:02:12,520 [hempasan berat apabila objek tumpul dipukul] 2669 02:02:12,560 --> 02:02:14,080 [dentuman kuat] 2670 02:02:19,000 --> 02:02:21,960 [seluar berat] 2671 02:02:28,400 --> 02:02:30,680 [merengus kuat] 2672 02:02:35,360 --> 02:02:37,520 Hei! Datang! 2673 02:02:39,800 --> 02:02:41,840 -[hancuran berat] -[mengerang kesakitan] 2674 02:02:44,360 --> 02:02:46,440 [tercekik dan batuk] 2675 02:02:49,400 --> 02:02:50,880 [seluar berat] 2676 02:02:54,520 --> 02:02:56,320 -[merengus] -[jeritan kesakitan yang tajam] 2677 02:03:02,720 --> 02:03:05,040 [tersesak nafas, meronta-ronta mencari udara] 2678 02:03:07,640 --> 02:03:09,680 [lagu gelap dan jahat dimainkan] 2679 02:03:14,240 --> 02:03:17,080 [jeritan yang kuat dan kesakitan] 2680 02:03:19,400 --> 02:03:22,640 -[decitan nada tinggi wayar ditarik] -[Dengusan dalam dan tegang] 2681 02:03:25,400 --> 02:03:27,680 [muzik buruk diteruskan] 2682 02:03:28,240 --> 02:03:30,120 [renggut berat] 2683 02:03:31,400 --> 02:03:33,840 Bukankah saya telah meninggalkan kamu semua? 2684 02:03:33,960 --> 02:03:34,960 [jerit kesakitan] 2685 02:03:34,960 --> 02:03:37,480 Saya tidak membantu anda semua? 2686 02:03:37,920 --> 02:03:39,640 Namun, anda terlalu jengkel! 2687 02:03:39,920 --> 02:03:41,080 Sekarang mati! 2688 02:03:41,840 --> 02:03:43,160 [sesak nafas] 2689 02:03:45,920 --> 02:03:48,560 [sesak nafas] 2690 02:03:56,120 --> 02:03:58,000 [bunyi hon bas yang kuat] 2691 02:03:58,960 --> 02:04:02,440 [muzik ceria mula dimainkan] 2692 02:04:11,520 --> 02:04:13,360 [muzik terus dimainkan] 2693 02:04:18,720 --> 02:04:20,760 Bawa anak kita turun! 2694 02:04:22,160 --> 02:04:24,360 Awak okey ke budak ni? Adakah anda melihat ayah saya? 2695 02:04:24,480 --> 02:04:25,560 ayah... 2696 02:04:26,960 --> 02:04:28,120 Oh, tidak! 2697 02:04:29,120 --> 02:04:30,800 Oh, tidak! Lukachan! 2698 02:04:32,080 --> 02:04:34,080 Hei, pembunuh! Mana ayah saya? 2699 02:04:34,760 --> 02:04:36,520 Jahanam dengan sirinya! 2700 02:04:37,200 --> 02:04:38,360 Mana ayah saya? 2701 02:04:39,560 --> 02:04:41,480 [mengerang kesakitan] 2702 02:04:46,640 --> 02:04:47,840 ayah... 2703 02:04:48,760 --> 02:04:49,840 tidak... 2704 02:04:49,840 --> 02:04:51,880 Lukachan... Lukachan... 2705 02:04:51,920 --> 02:04:54,160 [sebak] 2706 02:04:55,040 --> 02:04:56,040 Oh tidak... 2707 02:04:59,200 --> 02:05:01,440 Oh, tidak... Darah... 2708 02:05:01,600 --> 02:05:03,120 [mengerang kesakitan] 2709 02:05:03,440 --> 02:05:04,480 Ayah! 2710 02:05:06,120 --> 02:05:07,160 ayah... 2711 02:05:09,840 --> 02:05:11,200 Aduh! 2712 02:05:11,280 --> 02:05:12,720 [telefon berdering] 2713 02:05:12,880 --> 02:05:17,840 Bukankah saya menjemput awak ke majlis perkahwinan saya pada 16 Dis, awak bodoh? 2714 02:05:18,400 --> 02:05:19,680 Sesat, awak! 2715 02:05:20,040 --> 02:05:22,000 [telefon terus berdering] 2716 02:05:22,280 --> 02:05:23,480 Lukachan... 2717 02:05:23,480 --> 02:05:24,680 Jessie... 2718 02:05:26,520 --> 02:05:27,680 Pookie saya! 2719 02:05:27,760 --> 02:05:28,760 sayang saya! 2720 02:05:30,680 --> 02:05:32,520 Ayah... Ayah... 2721 02:05:34,400 --> 02:05:35,840 Aduh! Paku tertusuk saya! 2722 02:05:35,920 --> 02:05:38,000 ayah... Wahai, Ibu! 2723 02:05:39,960 --> 02:05:41,480 Saya akan kembali segera, Lukachan. 2724 02:05:41,560 --> 02:05:43,720 Tidak! Tidak! Jangan pukul saya. 2725 02:05:44,080 --> 02:05:46,400 Tolong jangan pukul saya, abang. 2726 02:05:46,400 --> 02:05:47,880 Wahai, Ibu! 2727 02:05:48,040 --> 02:05:49,160 ayah... 2728 02:05:49,720 --> 02:05:51,160 Saya akan menamatkan anda hari ini! 2729 02:05:51,760 --> 02:05:53,080 -[rengusan kuat] -Oh tidak! 2730 02:05:55,120 --> 02:05:57,040 paras gula saya rendah... 2731 02:05:57,080 --> 02:05:58,240 Tak boleh buat lagi. 2732 02:05:59,200 --> 02:06:01,320 [muzik yang menegangkan dimainkan] 2733 02:06:05,160 --> 02:06:07,240 [muzik mengembang] 2734 02:06:13,000 --> 02:06:14,400 Teruskan. 2735 02:06:17,720 --> 02:06:20,160 [skor optimis dimainkan] 2736 02:06:22,880 --> 02:06:24,560 [menjerit kesakitan] 2737 02:06:29,080 --> 02:06:30,760 [menjerit kesakitan] 2738 02:06:31,280 --> 02:06:32,280 Jessie... 2739 02:06:33,160 --> 02:06:35,640 Oh tidak! Oh tidak! 2740 02:06:38,080 --> 02:06:40,320 [merengek kesakitan, meronta-ronta] 2741 02:06:43,920 --> 02:06:45,480 [lagu melenting dimainkan] 2742 02:06:47,920 --> 02:06:50,080 [Rentak yang mengejutkan meningkat] 2743 02:06:55,360 --> 02:06:58,000 [desis semburan lada] 2744 02:06:58,160 --> 02:07:00,520 [jeritan yang kuat dan kesakitan] 2745 02:07:00,840 --> 02:07:03,040 [desis semburan berterusan] 2746 02:07:03,680 --> 02:07:06,160 [permainan rentak heroik] 2747 02:07:11,840 --> 02:07:14,800 [muzik ceria dimainkan] 2748 02:07:23,160 --> 02:07:25,240 [ceria, skor gembira meningkat] 2749 02:07:35,080 --> 02:07:37,320 [air mengalir dari paip] 2750 02:07:41,480 --> 02:07:43,840 Jika boleh, buka ikatan dan datang. 2751 02:07:44,440 --> 02:07:45,840 Saya akan berada di sana di perhentian bas. 2752 02:07:49,720 --> 02:07:50,920 Bukti. 2753 02:08:02,360 --> 02:08:04,000 Mengapa anda memerlukan mawar ini sekarang? 2754 02:08:05,520 --> 02:08:06,800 Saya akan memberikan anda satu! 2755 02:08:07,000 --> 02:08:09,240 Awak tak tahu betapa teruknya saya dulu. 2756 02:08:09,560 --> 02:08:11,320 [muzik yang manis dan penuh emosi dimainkan] 2757 02:08:11,640 --> 02:08:12,800 Adakah awak akan berkahwin dengan saya? 2758 02:08:12,840 --> 02:08:16,040 -Sesat! -♪ Wahai bintang yang bersinar ♪ 2759 02:08:16,040 --> 02:08:21,800 ♪ Adakah anda akan menyertai saya? ♪ 2760 02:08:27,080 --> 02:08:28,160 Hei... 2761 02:08:28,280 --> 02:08:30,000 Tidak selamat berada di sini lama-lama. 2762 02:08:30,240 --> 02:08:31,800 Polis boleh tiba pada bila-bila masa. 2763 02:08:32,880 --> 02:08:34,000 jom pergi. 2764 02:08:42,840 --> 02:08:43,880 Abang... 2765 02:08:44,560 --> 02:08:45,600 Abang... 2766 02:08:47,760 --> 02:08:48,920 Sebaliknya 2767 02:08:49,360 --> 02:08:51,280 membakar ayah anda di Vishnpuram, 2768 02:08:52,600 --> 02:08:53,960 bagaimana kalau kita buat di sini? 2769 02:09:00,880 --> 02:09:02,920 [muzik lembut dan menyentuh hati dimainkan] 2770 02:09:06,520 --> 02:09:12,760 ♪ Wahai pahlawan perkasa ♪ 2771 02:09:13,160 --> 02:09:19,560 ♪ Adakah dunia ini tidak lebih daripada permainan lalu-lalang? ♪ 2772 02:09:19,560 --> 02:09:25,800 ♪ Sungai masa berdiri beku di sini ♪ 2773 02:09:26,160 --> 02:09:32,360 ♪ Detik terperangkap, jauh di dalam ♪ 2774 02:09:42,760 --> 02:09:45,120 ♪ Berkatilah kami dengan sayap ♪ 2775 02:09:47,360 --> 02:09:49,880 ♪ Adakah dunia di sebalik jerebu ini? ♪ 2776 02:09:50,640 --> 02:09:53,240 ♪ Adakah pantai lain menunggu kita? ♪ 2777 02:09:54,080 --> 02:09:56,160 ♪ Bilakah kita melintasi jarak yang tidak kelihatan? ♪ 2778 02:09:56,160 --> 02:09:58,360 ♪ Berkatilah kami dengan sayap ♪ 2779 02:10:02,000 --> 02:10:06,120 ♪ Semua yang kita lihat, ♪ 2780 02:10:06,160 --> 02:10:12,040 ♪ Adakah ia tergelincir dalam sekelip mata? ♪ 2781 02:10:15,280 --> 02:10:19,360 ♪ Semua yang pernah kelihatan penuh warna, ♪ 2782 02:10:19,480 --> 02:10:25,440 ♪ Adakah semuanya pudar, seperti pelangi menghilang? ♪ 2783 02:10:29,400 --> 02:10:35,400 ♪ Perkataan yang kita tulis, adakah mereka kehilangan makna? ♪ 2784 02:10:36,120 --> 02:10:41,760 ♪ Adakah hidup kita hanyut sendirian, walaupun dalam keadaan ramai? ♪ 2785 02:10:42,720 --> 02:10:45,200 ♪ Berkatilah kami dengan sayap ♪ 2786 02:10:45,320 --> 02:10:48,640 ♪ Untuk sampai ke hujung yang lain ♪ 2787 02:10:49,360 --> 02:10:51,760 ♪ Berkatilah kami dengan sayap ♪ 2788 02:10:53,240 --> 02:10:56,080 ♪ Wahai pahlawan perkasa ♪ 2789 02:10:56,280 --> 02:10:58,160 [merengus, sesak nafas] 2790 02:11:00,440 --> 02:11:02,320 [api berbunyi] 2791 02:11:03,200 --> 02:11:05,200 [skor buruk dibina] 2792 02:11:09,360 --> 02:11:11,440 [api terus berbunyi] 2793 02:11:22,760 --> 02:11:25,480 [permainan muzik yang mengancam] 2794 02:11:30,440 --> 02:11:32,680 [muzik mengembang] 2795 02:11:47,520 --> 02:11:49,440 [skor mengecewakan ditetapkan] 2796 02:11:56,040 --> 02:11:58,320 [muzik ceria dimainkan] 2797 02:12:07,320 --> 02:12:09,080 [ketawa] 2798 02:12:14,920 --> 02:12:17,400 [permainan skor yang mengecewakan] 2799 02:12:22,560 --> 02:12:23,880 -Ayah... -Ayah... 2800 02:12:28,280 --> 02:12:29,640 -Ayah... -Ayah... 2801 02:12:31,280 --> 02:12:33,040 [muzik pantas diteruskan] 2802 02:12:45,560 --> 02:12:48,320 [lagu ceria dan heroik] 2803 02:12:50,640 --> 02:12:52,840 Luke P.P, yang menangkap pembunuh bersiri 2804 02:12:52,840 --> 02:12:56,480 dan membakar loji sisa di kampung Vallikunnu, 2805 02:12:56,480 --> 02:12:59,280 adalah tetamu kita hari ini, dalam 'Kattan dengan Kuttan'. 2806 02:12:59,280 --> 02:13:00,640 Apa yang anda perlu beritahu kami, tuan? 2807 02:13:00,640 --> 02:13:02,280 Satu persembahan 'Bhagyasooktham', untuk kemakmuran 2808 02:13:02,280 --> 02:13:03,440 [Lukas] Lihat, Kuttan, 2809 02:13:03,440 --> 02:13:07,440 ia telah menjadi minat saya sejak kecil, untuk membantu orang. 2810 02:13:07,600 --> 02:13:09,040 Jika anda bertanya, anda akan tahu. 2811 02:13:09,080 --> 02:13:10,840 Saya membantu mereka setiap hari. 2812 02:13:10,920 --> 02:13:16,240 Kembali sekali, apabila pelajar sekolah merasakan bahawa guru-guru menyusahkan mereka, 2813 02:13:16,240 --> 02:13:17,680 Saya pernah membakar bilik kakitangan. 2814 02:13:18,200 --> 02:13:20,880 Mereka terpaksa menutup sekolah selama dua minggu selepas itu. 2815 02:13:20,920 --> 02:13:23,080 Ia agak melegakan anak-anak. 2816 02:13:23,240 --> 02:13:26,840 Sungguh melegakan penduduk kampung apabila saya membakar loji buangan. 2817 02:13:26,840 --> 02:13:28,800 Tuhan. Sila bersihkan halangan dalam laluan saya. 2818 02:13:30,120 --> 02:13:33,360 [muzik lucu dan aneh dimainkan] 2819 02:13:36,440 --> 02:13:38,680 Tuhan menunjukkan kepada saya tanda ini dalam mimpi saya. 2820 02:13:38,920 --> 02:13:42,480 Saya belum melukis papan tanda ini orang lain di dunia ini. Ya! 2821 02:13:45,840 --> 02:13:47,080 Saya pasti dia adalah ayah saya. 2822 02:13:47,320 --> 02:13:48,440 ayah... 2823 02:13:48,520 --> 02:13:49,840 Ya, dia adalah ayah saya. 2824 02:13:51,720 --> 02:13:54,800 [muzik diteruskan] 2825 02:13:59,320 --> 02:14:03,560 [Kisah Pelik] Sebuah rumah, di mana lima ejen insurans, termasuk Kumaran, tinggal. 2826 02:14:05,680 --> 02:14:08,360 Mereka menghadapi masalah tikus dalam rumah. 2827 02:14:09,040 --> 02:14:11,200 Pada hari Jumaat, selepas dia bekerja, 2828 02:14:11,200 --> 02:14:14,280 Kumaran bertolak ke kampung halamannya untuk melihat isteri dan anaknya. 2829 02:14:15,680 --> 02:14:17,920 Pada hujung minggu itu, 2830 02:14:17,960 --> 02:14:22,120 rakan sekerjanya berusaha bersungguh-sungguh untuk menghilangkan tikus. 2831 02:14:22,240 --> 02:14:25,760 Di setiap sudut dan sudut rumah, mereka meletakkan pisang bercampur racun tikus, 2832 02:14:25,800 --> 02:14:27,360 dan menunggu tikus. 2833 02:14:28,800 --> 02:14:32,720 Isnin awal pagi, Kumaran pulang dalam keadaan lapar. 2834 02:14:32,720 --> 02:14:34,640 Dia duduk di meja makan 2835 02:14:34,640 --> 02:14:37,080 'Puttu dan Kadala' dia bawa dari rumah. 2836 02:14:37,440 --> 02:14:39,960 Sebelum menuang kari ke atas 'Puttu', 2837 02:14:40,000 --> 02:14:43,320 dia perasan pisang di atas meja. 2838 02:14:43,440 --> 02:14:46,440 Dia menyimpan kari, mengambil pisang, 2839 02:14:46,440 --> 02:14:48,640 campurkan dengan 'Puttu', dan mula memakannya. 2840 02:14:49,880 --> 02:14:53,200 Dia menguli ketulan dan keping lagi. 2841 02:14:54,480 --> 02:14:56,520 [muzik rancak dimainkan] 2842 02:14:59,120 --> 02:15:02,520 Ia adalah 'Puttu' terakhir dalam hidup Kumaran. 2843 02:15:03,280 --> 02:15:06,200 Kumaran meninggal dunia, memakan racun tikus dalam pisang. 2844 02:15:06,640 --> 02:15:12,120 Empat rakan sekerja itu menghadapi ujian untuk kematian Kumaran. 2845 02:15:12,160 --> 02:15:16,200 Beginilah kisah balas dendamnya Anak lelaki Kumaran Sreekumar, 2846 02:15:16,240 --> 02:15:19,240 yang kemudiannya dikenali sebagai 'Pembunuh Pisang' bermula. 2847 02:15:19,280 --> 02:15:21,720 Kami akan kembali tidak lama lagi dengan satu lagi cerita fiksyen.